 |
| English | Russian |
| nolens volens | волей-неволей |
| volens nolens | воленс-ноленс (preferred version: nolens volens  ahdictionary.com) |
| volens nolens | волей-неволей (Latin for "willing or unwilling" (willy-nilly); the preferred version is "nolens volens") |
| volens nolens | хочешь не хочешь (калька Anglophile) |