| Subject | English | Russian |
| ed. | a person having vocational doctoral degree | лицо со степенью профессионального доктора |
| ed. | a person who has master's degree in vocational education | человек, который защитил магистерскую работу прикладного характера |
| sociol. | accelerated vocational training | ускоренная профподготовка |
| ed. | accelerated vocational training | ускоренная профессиональная подготовка |
| EU. | Action Programme for the Development of Continuing Vocational Training in the European Community | Европейская стратегическая программа научных исследований и технологического развития в сфере информациональной подготовке в европейском сообществе (LeParapluieVert) |
| busin. | advanced vocational training | тренинг повышения профессиональных навыков (Johnny Bravo) |
| econ. | advanced vocational training | повышение профессиональной квалификации |
| busin. | advanced vocational training | повышение квалификации |
| ed. | agricultural vocational school | сельскохозяйственное профессиональное училище |
| mil. | Armed Forces vocational testing group | группа проверки профессиональной подготовки ЛС ВС |
| mil. | Armed Services Vocational Aptitude Battery | категория тестов по профессиональной подготовке для поступающих на военную службу |
| mil. | Armed Services Vocational Aptitude Battery | комплекс тестов по профессиональной подготовке для поступающих на военную службу ASVAB (США MichaelBurov) |
| avia., med. | armed services vocational aptitude test battery | батарея тестов для оценки профессиональных способностей военных специалистов |
| mil. | Armed Services Vocational Aptitude Battery | армейские тесты ASVAB (США MichaelBurov) |
| mil. | Armed Services Vocational Aptitude battery | единый для ВС комплексный тест по определению пригодности к военной службе (Киселев) |
| mil. | Armed Services Vocational Aptitude battery | единый для ВС комплекс требований к общему развитию и подготовке для поступающих на военную службу |
| mil. | Armed Services Vocational Aptitude battery | единый для ВС комплексный тест на профпригодность (Киселев) |
| mil. | Armed Services Vocational Aptitude Battery | комплекс тестов для оценки профессиональных способностей военных специалистов ASVAB (США MichaelBurov) |
| mil., avia. | armed services vocational aptitude battery | тест на профессиональную пригодность к службе в вооружённых силах |
| mil. | Army Vocational Training Center | центр профессионального обучения СВ |
| gen. | Bachelor of Vocational Education | бакалавр профессионально-технического образования (ставится после фамилии) |
| law | Bar Vocational Course | Курс профессионального обучения барристеров (в Англии Leonid Dzhepko) |
| busin. | basic vocational education | начальное профессиональное образование |
| busin. | basic vocational education | основной курс профессионального образования |
| busin. | basic vocational education system | система начального профессионального образования |
| busin. | basic vocational training | начальное профессиональное обучение |
| ed. | Board of Vocational Examinations | Совет по проведению экзаменов по профессионально-техническим специальностям (Johnny Bravo) |
| gen. | Concerning Higher and Postgraduate Vocational Education | о высшем и послевузовском профессиональном образовании (E&Y) |
| ed. | continuing vocational education and training | обучение без отрыва от производства |
| ed. | continuing vocational education and training | профессиональное обучение на месте работы |
| sociol. | continuing vocational training | непрерывная профподготовка |
| gen. | continuing vocational training | дополнительная профессиональная подготовка (anyname1) |
| gen. | The Department of Continuing Vocational Education of the RF Ministry of Education | Управление дополнительного профессионального образования Минобразования России (anyname1) |
| econ. | development of vocational competence | повышение квалификации |
| ed. | didactics of vocational training | дидактика профессионального обучения |
| ed. | Diploma of Secondary Vocational Education | Диплом о среднем профессиональном образовании (Spring_beauty) |
| ed. | diploma of technical and vocational education | диплом о техническом и профессиональном образовании (Johnny Bravo) |
| ed. | Diploma of Vocational Education | Диплом о начальном профессиональном образовании (Johnny Bravo) |
| ed. | diploma of vocational technical education | диплом о профессионально-техническом образовании (Johnny Bravo) |
| med. | Division of Vocational Rehabilitation | отделение профессиональной реабилитации |
| ed. | dual system of vocational education and training | двойная система профессионального обучения |
| gen. | educational and vocational training | общеобразовательная и профессиональная подготовка |
| lab.law. | educational institutions of primary, secondary, or higher vocational level | образовательные учреждения начального, среднего и высшего профессионального образования |
| gen. | elementary vocational education | начальное профессионально-техническое образование (ABelonogov) |
| gen. | elementary vocational education | начальное профессиональное образование (ABelonogov) |
| gen. | elementary vocational training | техникум |
| gen. | Engineering and Vocational Examination Board | Экзаменационная комиссия по делам технического и профессионального образования (Johnny Bravo) |
| EBRD | European Centre for the Development of Vocational Training | Европейский центр профессиональной подготовки (europa.eu ambassador) |
| gen. | European Institute for Vocational Training | Европейский институт профессионального обучения |
| gen. | extended vocational training | внеплановая профессиональная подготовка (zhvir) |
| gen. | Federal Autonomous Educational Establishment for Higher Vocational Education | Федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего профессионального образования (Alexander Demidov) |
| ed. | Federal State-Funded Educational Establishment for Higher Vocational Education | федеральное бюджетное учреждение высшего профессионального образования (Darina Zolotina) |
| gen. | Federal State-Funded Educational Institution of Higher Vocational Education | Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования (shergilov) |
| gen. | federally funded national higher vocational school | федеральное государственное образовательное бюджетное учреждение высшего профессионального образования (Alexander Demidov) |
| ed. | for vocational purposes | по профессиональному направлению (for specific purposes – вариант, предлагаемый другими участниками – это общий термин, включающий не только профессиональное направление, но и всевозможную другую сферу применения  researchgate.net pchela) |
| ed. | foreman of vocational training | мастер производственного обучения (scherfas) |
| ed. | form of the vocational education | форма профессионального обучения |
| ed. | further vocational education | обучение без отрыва от производства |
| ed. | further vocational education | профессиональное обучение на месте работы |
| gen. | further vocational education | дополнительное профессиональное образование (ABelonogov) |
| ed. | further vocational training | профессиональное обучение на месте работы |
| ed. | further vocational training | обучение без отрыва от производства |
| gen. | further vocational training | курс повышения квалификации (Avrorushka) |
| gen. | General National Vocational Qualification | Государственное свидетельство о профессиональной квалификации (britishcouncil.org ABelonogov) |
| gen. | General National Vocational Qualification | профессиональная квалификация второго продвинутого уровня (Johnny Bravo) |
| gen. | General National Vocational Qualification | Общее Национальное Свидетельство о Профессиональном образовании (GNVQ = Central National Vocational Qualification. Courses and exams in job-related subjects. They are divided into five levels, the lowest level being equivalent to GCSEs/SCEs and the third level to A-levels/ ‘Highers'. Most commonly, GNVQ courses are studied at Colleges of Further Education, but more and more schools are also offering them. drag) |
| gen. | General National Vocational Qualification | Общее национальное свидетельство о профессиональной квалификации (Johnny Bravo) |
| gen. | General Scottish Vocational Qualification | Шотландское государственное свидетельство о профессиональной квалификации (britishcouncil.org ABelonogov) |
| ed. | general vocational education | общее профессиональное образование (Tamerlane) |
| abbr. | GNVQ или NVQ – General National Vocational Qualification | Общее Национальное свидетельство о профессиональной квалификации (в Шотландии – SNVQ, SVQ Voledemar) |
| mil., avia. | helicopter vocational trainer | тренажёр для подготовки лётчиков вертолётов |
| ed. | higher vocational education | высшее профессиональное образование (Alexander Demidov) |
| ed. | higher vocational education | ВПО (Alexander Demidov) |
| gen. | higher vocational education | высшее специальное образование (Johnny Bravo) |
| gen. | higher vocational education institution | образовательное учреждение высшего профессионального образования (16 UK hits. Alexander Demidov) |
| gen. | higher vocational education institution | образовательное учреждение высшего профессионального образования (16 UK hits. – АД) |
| gen. | higher vocational school | образовательное учреждение высшего профессионального образования (174k UK hits. The new Act on Higher Education was adopted on the 27 July 2005 replacing the Act on Schools of Higher Education and the Act on Higher Vocational Schools. Alexander Demidov) |
| gen. | higher vocational school | учреждение высшего профессионального образования (opportunity to enter higher vocational school directly after their completion of three years study in secondary vocational school.| In tertiary education, there are higher vocational schools (ammattikorkeakoulu which is translated to polytechnic or university of applied sciences), which give about 3-4 -year degrees in more involved fields, like engineering (see insinццri (amk)) or nursing. In contrast to the vocational school, an academically orientated upper secondary school, or senior high school (Finnish: lukio) teaches no vocational skills. It prepares for entering the university or a higher vocational school. WK Alexander Demidov) |
| ed. | higher vocational school | высшее профессиональное училище (Yanamahan) |
| gen. | higher vocational school | государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования (This book is written for the national higher vocational schools of practical chemistry. Alexander Demidov) |
| gen. | higher vocational school | учреждение высшего профессионального образования (opportunity to enter higher vocational school directly after their completion of three years study in secondary vocational school.| In tertiary education, there are higher vocational schools (ammattikorkeakoulu which is translated to polytechnic or university of applied sciences), which give about 3-4 -year degrees in more involved fields, like engineering (see insinццri (amk)) or nursing. In contrast to the vocational school, an academically orientated upper secondary school, or senior high school (Finnish: lukio) teaches no vocational skills. It prepares for entering the university or a higher vocational school. WK – АД) |
| law | higher vocational training | высшее специальное образование (Alexander Demidov) |
| ed. | initial vocational education | начальное профессиональное образование (google.com.ua Liliia) |
| ed. | initial vocational education and training | первичное профессиональное обучение |
| ed. | initial vocational training | базовое профессиональное обучение |
| ed. | initial vocational training | базовая профессиональная подготовка |
| gen. | institutions of vocational religious education | учреждения профессионального религиозного образования (ABelonogov) |
| gen. | intermediate vocational education | среднее профессиональное образование (AD ABelonogov) |
| stat. | International Association for Educational and Vocational Guidance | Международная ассоциация учебной и профессиональной ориентации |
| gen. | International Vocational Qualification | международная профессиональная квалификация ("IVQs" are International Vocational Qualifications. They are the international version of our vocational qualifications in the UK, designed specifically for delivery outside the United Kingdom. Alexander Demidov) |
| gen. | Introduction to vocational teaching profession | Введение в профессионально-педагогическую специальность (ROGER YOUNG) |
| gen. | language and vocational training | языковая и профессиональная подготовка |
| ed. | law of vocational school | закон о профессиональном училище |
| amer., Makarov. | licensed vocational nurse | аттестованная сиделка |
| amer. | licensed vocational nurse | младшая медсестра |
| med. | Licensed Vocational Nurse | дипломированная практикующая медицинская сестра (имеющая сертификат на право практики) |
| gen. | managerial and vocational training | управленческо-профессиональная подготовка |
| ed. | master of vocational training | мастер производственного обучения (Андатра) |
| ed. | master's degree in vocational education | степень магистра присвоенная за работу прикладного характера |
| gen. | Ministry of General and Vocational Education of the Russian Federation | Министерство общего и профессионального образования Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| gen. | • Ministry of Higher and Secondary Vocational Education of the Uzbek SSR | Министерство высшего и среднего специального образования Уз ССР (anyname1) |
| gen. | Ministry of Higher and Secondary Vocational Education of the Uzbek SSR | Министерство высшего и среднего специального образования Уз ССР (anyname1) |
| hindi | National Council for Training in Vocational Trades | Национальный совет по делам профессионально-технического образования (Johnny Bravo) |
| gen. | National Council for Vocational Qualifications | Национальный совет по профессиональным квалификациям (Johnny Bravo) |
| gen. | National Council for Vocational Qualifications | НСПК (Национальный совет по профессиональным квалификациям Mirinare) |
| ed. | National Council for Vocational Training | Национальный совет по профессиональному образованию (Johnny Bravo) |
| gen. | National Council for Vocational Training | Национальный совет по делам профессионально-технического образования (India feyana) |
| hindi | National Council of Training in Vocational Trades | Национальный совет по делам профессионально-технического образования (Johnny Bravo) |
| hindi | National Council of Vocational Training | Национальный совет по делам профессионально-технического образования (Johnny Bravo) |
| gen. | National Council Training in Vocational Trade | Национальный совет по обучению профессионально-техническим специальностям (Johnny Bravo) |
| hindi | National Council Training Vocational Trades | Национальный совет по делам профессионально-технического образования (Johnny Bravo) |
| gen. | National Council under the President of the Russian Federation on Vocational Qualifications | Национального совета при Президенте Российской Федерации по профессиональным квалификациям (rechnik) |
| hindi | National Vocational and Technical Training Commission | Национальная комиссия по профессионально-техническому обучению (Johnny Bravo) |
| mil., avia. | national vocational qualification | национальная классификация профессионально-технического обучения |
| ed. | National Vocational Qualification | национальная профессиональная квалификация (в Великобритании igisheva) |
| gen. | National Vocational Qualification | Государственное свидетельство о профессионально-техническом образовании (britishcouncil.org ABelonogov) |
| ed. | national vocational training programme | государственная программа профессионального обучения |
| med. | Office of Vocational Rehabilitation | Учреждение отделение, диспансер, санаторий профессиональной реабилитации |
| ed. | organization of higher vocational education | организация высшего профессионального образования (Hirsemann) |
| ed. | organization of higher vocational education | ОВПО (Hirsemann) |
| sociol. | polyvalent vocational training | поливалентное профессиональное обучение (дающий возможно более широкое базовое обучение) |
| gen. | possession of a higher vocational education in the field of | наличие высшего профессионального образования в области (ABelonogov) |
| gen. | postgraduate vocational education | послевузовское профессиональное образование (ABelonogov) |
| sociol. | practical vocational orientation | практическая профессиональная ориентация (сравнительно короткие периоды выполнения различных производственных операций или наблюдения за такими операциями) |
| ed. | pre-vocational education | предпрофессиональная подготовка (Johnny Bravo) |
| ed. | pre-vocational education | подготовительное профессиональное образование (Johnny Bravo) |
| ed. | pre-vocational education | начальное профессиональное образование (Johnny Bravo) |
| ed. | pre-vocational education | предпрофессиональное образование (Johnny Bravo) |
| ed. | primary vocational education | НПО (swatimathur4) |
| ed. | private vocational educational institution | ЧПОУ (частное профессиональное образовательное учреждение oshkindt) |
| ed. | school-based vocational education | профессиональное обучение на базе школы |
| gen. | Scottish Vocational Education Council | Шотландский квалификационный совет профессиональной подготовки (Johnny Bravo) |
| gen. | Scottish Vocational Education Council | Шотландский совет профессионального образования (Johnny Bravo) |
| gen. | Scottish Vocational Educational Council | Шотландский совет профессионального образования (Johnny Bravo) |
| ed. | scottish vocational qualification | шотландское квалификационное свидетельство профессиональной подготовки (Johnny Bravo) |
| gen. | scottish vocational qualification | шотландский квалификационный диплом профессиональной подготовки (Johnny Bravo) |
| gen. | Scottish Vocational Qualification | Шотландский профессионально-технический аттестат (britishcouncil.org ABelonogov) |
| ed. | secondary state vocational technical school | среднее государственное профессионально-техническое училище (SergeiAstrashevsky) |
| gen. | secondary vocational education | СПО (rechnik) |
| ed. | secondary vocational education | СПО (среднее профессиональное образование kamtk.ru, mhost.ru swatimathur4) |
| ed. | secondary vocational education | среднее профессиональное обучение |
| ed. | secondary vocational education | среднее специальное образование |
| gen. | secondary vocational education | среднее профессиональное образование (Milena Molen) |
| ed. | secondary vocational school | среднее специальное учебное заведение |
| gen. | secondary vocational technical school | профессионально-техническое училище (WiseSnake) |
| ed. | secondary-level vocational training | среднее профессиональное образование (reseaureussitemontreal.ca ART Vancouver) |
| gen. | special vocational training | специальная профессиональная подготовка (ABelonogov) |
| ed. | standard of vocational education | стандарт профессионального образования |
| hindi | State Council for Training in Vocational Trades | Государственный совет по делам профессионально-технического образования (Johnny Bravo) |
| ed. | State Council for Vocational Training | Государственный совет по делам профессионально-технического образования (Johnny Bravo) |
| ed. | State Council for Vocational Training | Государственный совет по профессиональному образованию (Johnny Bravo) |
| ed. | State Educational Institution for Continuing Vocational Education | ГОУ ДПО (Allin) |
| gen. | State educational institution for further vocational education | государственное образовательное учреждение дополнительного профессионального образования (ABelonogov) |
| ed. | State educational institution of higher vocational education | государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования (Johnny Bravo) |
| gen. | State Educational Institution of Higher Vocational Education | ГОУ ВПО (VictorMashkovtsev) |
| gen. | State educational institution of primary vocational education | Государственное образовательное учреждение начального профессионального образования (swatimathur4) |
| gen. | state institute of primary vocational education | государственное образовательное учреждение начального профессионального образования (swatimathur4) |
| gen. | State Vocational Board | Государственный совет по делам профессионально-технического образования (Johnny Bravo) |
| fig.of.sp. | state-owned vocational college | государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования (4uzhoj) |
| med. | Strong vocational interest blank | опросник профессиональных интересов Стронга |
| med. | Strong vocational interest blank | бланк профессиональных интересов Стронга |
| ed. | supplementary vocational education | дополнительное профессиональное образование (профессиональное образование, получаемое дополнительно к среднему профессиональному или высшему образованию PX_Ranger) |
| ed. | system of vocational education | система профессионального образования |
| ed. | teacher in vocational school | преподаватель предметов по профессии |
| ed. | teacher in vocational school | преподаватель предметов по специальности |
| obs. | teacher in vocational school | мастер |
| ed. | technical and vocational education | ТПО (TVE; техническое и профессиональное образование Kastorka) |
| econ. | technical vocational school | профессиональное техническое училище |
| avia. | technical-vocational task | профессионально-техническая задача |
| gen. | transcript to diploma of non-university level higher vocational education | приложение к диплому о среднем профессиональном образовании (Translation_Corporation) |
| med. | vocational ability | профессиональная способность |
| med. | vocational ability | профессиональная одарённость |
| sociol. | vocational adjustment | профессиональная адаптация |
| sociol. | vocational adjustment | профессиональное приспособление |
| sociol. | vocational adjustment | адаптация к работе (часто новой) |
| commer. | vocational advertising | реклама товаров производственного назначения (реклама в адрес деловых людей и предприятий, покупающих продукцию в производственных целях ssn) |
| commer. | vocational advertising | промышленная реклама (реклама в адрес деловых людей и предприятий, покупающих продукцию в производственных целях ssn) |
| commer. | vocational advertising | деловая реклама (реклама в адрес деловых людей и предприятий, покупающих продукцию в производственных целях ssn) |
| patents. | vocational advertising | реклама, рассчитанная на специалистов |
| adv. | vocational advertising | реклама на профессионалов |
| econ. | vocational adviser | профессиональный консультант |
| lab.law. | vocational and qualification structure of the personnel | профессионально-квалификационный состав работающих (SergeyL) |
| ed. | vocational and technical high school education | профессионально-техническое образование (Johnny Bravo) |
| ed. | vocational and technical institutions | ПТУ и техникумы (snowleopard) |
| Makarov. | vocational and training schools | профессионально-технические училища и техникумы |
| auto., amer. | vocational application | профессиональное применение |
| auto., amer. | vocational application | профессиональное использование |
| med. | vocational aptitude | профессиональная способность |
| sociol. | vocational aptitude | призвание |
| sociol. | vocational aptitude | способность заниматься профессией |
| econ. | vocational aptitude | профессиональная пригодность |
| med. | vocational aptitude | профессиональная склонность |
| psychol. | vocational aptitude test | тест профессиональной пригодности |
| law, amer. | vocational assistance | помощь в выборе профессии (Leonid Dzhepko) |
| law | vocational assistance | профессиональная помощь |
| mil. | Vocational Assistance Commission for Retired Servicemen | комиссия по оказанию помощи в профессиональной подготовке бывших военнослужащих |
| law, amer. | vocational assistance program | программа помощи в выборе профессии (Leonid Dzhepko) |
| law | vocational association | профессиональный союз |
| ed. | vocational baccalaureate diploma | диплом бакалавра по технической специальности (Andrey Truhachev) |
| gen. | vocational bias | технический уклон (Jambi_Jack) |
| gen. | vocational career | профессиональная карьера (Johnny Bravo) |
| ed. | Vocational Certificate Credit Courses | дисциплины программы начальной профессиональной подготовки (к ним относятся дисциплины, которые обычно включают в годовые программы практической подготовки специалистов или в программы двухгодичных колледжей, присваивающих выпускникам ассоциированные степени по техническим дисциплинам; содержание программ сугубо специализированное и акцент в обучении делается на приобретение практических умений, а не аналитических; в отличие от дисциплин другого уровня сложности эти предметы могут оцениваться по системе "зачтено/не зачтено". colombine) |
| gen. | Vocational Certificate of Education | сертификат начальной профессиональной подготовки (Johnny Bravo) |
| ed. | vocational certification | квалификационный экзамен |
| econ. | vocational choice | выбор профессии |
| gen. | vocational college | учреждение высшего профессионального образования (This places the vocational college on the same rank as the higher vocational school. | Centre Pointe Vocational College. Welcome to Centre Pointe We are please to offer the following courses; 3 Year Centre Pointe Vocational Dance Diploma ... | The Vocational College's Key to Apprenticeships programme prepares learners for employment in hospitality, glass and glazing, or sports ... Alexander Demidov) |
| gen. | vocational college | высшее профессионально-техническое училище (ВПТУ 4uzhoj) |
| gen. | vocational college | профессионально-техническое училище (ПТУ 4uzhoj) |
| gen. | vocational competition | профессиональный конкурс (The vocational competition is a very good way to share knowledge, skills and competences. WorldSkills Leipzig 2013 vocational competition drives global workforce excellence. The Reichsberufswettkampf was an annual vocational competition held in Nazi Germany as part of the Gleichschaltung of German society. Alexander Demidov) |
| law, amer. | vocational consultant | консультант по выбору профессии (WCD employee; сотрудник WCD Leonid Dzhepko) |
| ed. | vocational continuing education | повышение профессиональной квалификации |
| med. | vocational counseling | профессиональное консультирование |
| med. | vocational counseling | трудовая реабилитация (1) Vocational counseling, or rehabilitation, is a set of services designed to develop the skills and ability to practice a vocation in a productive way. 2) The goal of vocational counseling is to assist and empower individuals with various disabilities (including neuropsychological) to achieve their career goals in the most integrated setting possible. amatsyuk) |
| med. | vocational counseling | профориентация инвалидов (как вариант amatsyuk) |
| Gruzovik, abbr. | vocational counseling | профориентация (amatsyuk: visit and read all 1,665 words; maybe that will be "точно" enough for you goo.gl) |
| abbr. | vocational counseling | профориентация |
| gen. | vocational counseling | консультирование по вопросам профессии |
| ed. | vocational counselling | консультирование по выбору профессии |
| ed. | vocational counselling | консультация по выбору профессии |
| sociol. | vocational counselling | профессиональное консультирование (один из элементов профессиональной ориентации) |
| ed. | vocational counselling centre | профессиональный консультационный центр |
| ed. | vocational counselling centre | профессиональная консультация |
| sociol. | vocational counsellor | советник по профессиональной ориентации |
| econ. | vocational counsellor | консультант по выбору профессии |
| law | vocational counsellor | профессиональный советник |
| law, amer. | vocational counselor | консультант по вопросам поиска и подбора работы (Leonid Dzhepko) |
| med. | vocational counselor | консультант по профессиональным вопросам |
| busin. | vocational disablement | нетрудоспособность |
| law, amer. | vocational dispute | трудовой спор (Leonid Dzhepko) |
| ed. | vocational doctoral degree | профессиональная степень доктора |
| law | vocational education | профессиональное обучение (заключённых) |
| ed. | vocational education | профессиональное обучение (Andrey Truhachev) |
| ed. | vocational education | профобразование (Andrey Truhachev) |
| ed. | vocational education | профессиональная подготовка (Andrey Truhachev) |
| ed. | vocational education | профессионально-техническое образование (Andrey Truhachev) |
| ed. | vocational education | профессионально-техническое обучение (Andrey Truhachev) |
| ed. | vocational education | профессионально-техническая подготовка (Andrey Truhachev) |
| ed. | vocational education | профтехобучение (Andrey Truhachev) |
| ed. | vocational education | профобучение (Andrey Truhachev) |
| ed. | vocational education | профподготовка (Andrey Truhachev) |
| ed. | vocational education | профессиональное образование |
| fin. | vocational education | профессиональная ориентация |
| gen. | vocational education | профессионально-техническое образование |
| ed. | vocational education after basic education | профессиональное обучение на базе основного образования |
| ed. | vocational education after secondary education | профессиональное обучение на базе средней школы |
| gen. | vocational education and training | профессионально-техническое образование (Antonio) |
| ed. | vocational education and training | профессионально-техническая подготовка кадров (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Vocational Education And Training | техническое и профессиональное образование (Johnny Bravo) |
| gen. | vocational education and training | профессиональное образование (wiki Alexander Demidov) |
| ed. | vocational education and training system | система профессионально-технической подготовки кадров (Alex_Odeychuk) |
| ed. | vocational education centre | центр профессионального образования |
| ed. | vocational education for persons without basic education | профессиональное обучение без требования основного образования |
| ed. | vocational education institution | колледж (колледж в российских реалиях SirReal) |
| ed. | vocational education institution | среднее учебное заведение (Sibiricheva) |
| ed. | vocational education system | система профессионально-технического образования (Alex_Odeychuk) |
| transp. | vocational education training | профессионально-техническое образование и обучение (Кунделев) |
| ed. | Vocational Educational Institution | профессионально-техническое учебное заведение (Johnny Bravo) |
| ed. | Vocational Educational Institutions Act | Закон о профессионально-технических учебных заведениях (Johnny Bravo) |
| med. | vocational environment | профессиональное окружение (inspirado) |
| sociol. | vocational evaluation | оценка профессиональных способностей для планирования карьеры человека |
| law, amer. | vocational evaluation | профессиональная оценка (Leonid Dzhepko) |
| ed. | vocational examination | квалификационный экзамен |
| ed. | vocational guidance | консультирование по выбору профессии |
| ed. | vocational guidance | консультация по выбору профессии |
| fin. | vocational guidance | помощь консультация при выборе профессии |
| ed. | vocational guidance | установочная направленность при выборе профессии |
| psychol. | vocational guidance | консультации по вопросу о выборе профессии |
| sociol. | vocational guidance | профессиональное ориентирование |
| psychol. | vocational guidance | профориентация |
| ed. | vocational guidance | карьерное консультирование |
| busin. | vocational guidance | профессиональная ориентация |
| sociol. | vocational guidance counsellor | советник по профориентации |
| empl. | vocational guidance officer | эксперт по профессиональному обучению |
| busin. | vocational guidance officer | эксперт по профессиональной ориентации |
| sociol. | vocational guidance programmes | программы профессиональной ориентации |
| idiom. | vocational high school | средняя школа с определённым профессиональным уклоном (Yeldar Azanbayev) |
| ed. | vocational high school | среднее специальное учебное заведение (учебное заведение среднего профессионального образования Alex_Odeychuk) |
| gen. | vocational high school | средняя школа с определённым профессиональным уклоном |
| fin. | vocational hygiene | профессиональная гигиена |
| OHS | vocational illness | профессиональное заболевание |
| law | vocational incompetence | профессиональная некомпетентность |
| psychol. | vocational inhibition | ограничения, влияющие на успешность в профессиональной деятельности |
| law | vocational institute | профессиональный институт |
| mil. | vocational instruction | производственное обучение гражданским специальностям |
| adv. | vocational interest | профессиональный интерес |
| med. | vocational interest blank | бланк профессиональных интересов |
| med. | vocational interest blank | бланк профессиональных склонностей |
| gen. | vocational job | профессиональная карьера (Johnny Bravo) |
| ed. | vocational law | закон о профессиях |
| libr. | vocational library | профессиональная библиотека |
| psychol. | vocational maladjustment | профессиональная непригодность |
| gen. | vocational model | модель профессиональной подготовки (Georgy Moiseenko) |
| gen. | vocational nurse | сестра-воспитательница |
| adv. | vocational-oriented education | профориентация |
| adv. | vocational-oriented education | профессионально-техническое образование |
| ed. | vocational pedagogics | профессиональная педагогика (Vadim Rouminsky) |
| ed. | vocational pedagogy | педагогика профессионального образования |
| fin. | vocational perfectioning | повышение квалификации |
| gen. | vocational practical training | профессиональная практика (Johnny Bravo) |
| law | vocational practice | профессиональная практика |
| busin. | vocational preparation | профессиональная подготовка |
| gen. | vocational profession | рабочая профессия (4uzhoj) |
| Gruzovik, psychol. | vocational psychology | психотехника |
| gen. | vocational psychology | психотехника |
| ed. | vocational qualification | профессиональная квалификация (Georgy Moiseenko) |
| ed. | vocational qualification certificate | квалификационный диплом профессиональной подготовки (Johnny Bravo) |
| ed. | vocational qualification level | уровень профессиональной квалификации (Georgy Moiseenko) |
| econ. | vocational redundancy | избыток профессиональной рабочей силы (Georgy Moiseenko) |
| med. | vocational rehabilitation | профессиональная реабилитация |
| med. | vocational rehabilitation | восстановление трудоспособности |
| law | vocational rehabilitation | профессиональная реабилитация (напр., после потери трудоспособности) |
| Makarov. | vocational rehabilitation | профессиональное переобучение |
| Makarov. | vocational rehabilitation | профессиональное обучение |
| med. | vocational rehabilitation and education | профессиональная реабилитация и обучение |
| sociol. | vocational rehabilitation centre | центр профессиональной реабилитации |
| busin. | vocational rehabilitation centre | центр повышения квалификации |
| law, amer. | Vocational Rehabilitation Division | Отдел по делам о восстановлении трудоспособности (Leonid Dzhepko) |
| law, amer. | vocational rehabilitation organization | Организация по восстановлению трудоспособности (Leonid Dzhepko) |
| mil. | vocational rehabilitation training | обучение гражданской специальности перед увольнением с военной службы |
| ed. | vocational retraining | профессиональная переподготовка |
| ed. | vocational retraining | профессиональное переобучение |
| gen. | vocational school | профессионально-техническое училище (in the US) A school, especially one on a secondary level, that offers instruction and practical introductory experience in skilled trades such as mechanics, carpentry, plumbing, and construction. Alexander Demidov) |
| gen. | vocational school | техникум |
| gen. | vocational school | учебное заведение среднего специального образования (in the US) a school that teaches skills that are necessary for particular jobs. OALD. A school, especially one on a secondary level, that offers instruction and practical introductory experience in skilled trades such as mechanics, carpentry, plumbing, and construction. AHD. Alexander Demidov) |
| gen. | vocational school | колледж (соответствует понятию "колледж" в российской системе образования wikipedia.org dreamjam) |
| Gruzovik, inf. | vocational school | ремесленное |
| ed. | vocational school | профтехучилище (SergeyL) |
| ed. | vocational school | производственно-техническое училище |
| gen. | vocational school | школа с профессиональным уклоном (Johnny Bravo) |
| ed. | vocational school | профессионально-техническое училище |
| ed. | vocational school | профессиональное учебное заведение |
| Gruzovik, ed. | vocational school | техникум |
| sociol. | vocational school | школа профессионального обучения |
| busin. | vocational school | профессиональное училище |
| gen. | vocational school | лицей (для целей перевода названия заведения типа "ПТУ" в паре RUS -> ENG : Wiki: В настоящее время в странах СНГ некоторые школы получают звание "лицей", в результате существует множество "лицеев", с дореволюционными имеющих мало общего. Кроме того, лицеями иногда называются учреждения среднего профессионального образования (бывшие профессионально-технические училища). Многие школы узкой специализации (юридические, медико-биологические, художественно-эстетические, информационно-технологические) также носят название "лицей". Лицеями именуется большая часть образовательных учреждений при университетах и академиях. Значительное число лицеев имеет физико-математическую специализацию. Sukhopleschenko) |
| law | vocational school | профессиональная ремесленная школа |
| gen. | vocational school | профессиональная школа (A vocational school (or trade school or career school), providing vocational education, is a school in which students are taught the skills needed to perform a particular job. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | vocational school | Профессиональный лицей (swatimathur4) |
| gen. | vocational school | ремесленное училище |
| gen. | vocational school | профессионально-техническое учебное заведение |
| ed. | vocational school curriculum | программа обучения конкретного профессионального учебного заведения |
| ed. | vocational school of construction | строительное училище |
| ed. | vocational school of culinary arts | кулинарное училище |
| gen. | vocational school or college | среднее специальное образование (4uzhoj) |
| Gruzovik, inf. | vocational-school student | ремесленник |
| ed. | vocational school student | ученик профессионально-технической школы |
| ed. | vocational school student | учащийся профессионально-технического училища |
| Gruzovik, inf. | vocational-school student | ремесленница |
| econ. | vocational schools | профессионально-технические училища |
| gen. | vocational schools, colleges and universities | образовательные учреждения начального, среднего и высшего профессионального образования (Alexander Demidov) |
| gen. | vocational secondary education | среднее-специальное образование (Johnny Bravo) |
| ed. | vocational secondary education | среднее профессиональное образование (Alexander Matytsin) |
| ed. | vocational secondary school | среднее профессиональное учебное заведение |
| ed. | vocational secondary school | среднее профессиональное училище |
| psychol. | vocational selection | профотбор |
| psychol. | vocational selection | профподбор (Yanamahan) |
| OHS | vocational selection | профессиональный отбор |
| ed. | vocational skill | профессиональные умения |
| ed. | vocational skill | профессиональная квалификация |
| ed. | vocational skills competition | профессиональный конкурс |
| gen. | vocational skills contest | конкурс профессионального мастерства (... to compete in front of over 150,000 spectators at the world's largest vocational skills contest [WorldSkills] – by Jane Shepherd Tamerlane) |
| law | vocational status | профессиональный статус |
| ed. | vocational student | учащийся профессионально-технического училища (denghu) |
| ed. | vocational student | учащийся ПТУ (denghu) |
| ed. | vocational student | учащийся профтехучилища (denghu) |
| Игорь Миг | vocational student | учащийся техникума |
| Игорь Миг | vocational student | учащийся реального училища (ист.) |
| Игорь Миг | vocational student | учащийся ремесленного училища |
| Игорь Миг | vocational student | учащийся ГПТУ |
| Игорь Миг | vocational student | пэтэушник |
| ed. | vocational subject | предмет по профессии |
| ed. | vocational subject | специальный предмет (Andrey Truhachev) |
| ed. | vocational subject | спецпредмет (Andrey Truhachev) |
| ed. | vocational subject | профессиональная дисциплина (key2russia) |
| fin. | vocational teachers | преподаватели курсов школ, училищ профессиональной подготовки (обучения) |
| ed. | vocational-technical school | профессионально-техническое учебное заведение (Yanamahan) |
| ed. | vocational-technical school | ПТУЗ (профессионально-техническое учебное заведение Yanamahan) |
| gen. | vocational-technical school | профессионально-техническое училище (попался на перевод диплом Fort Osage Area Vocational-Technical School wikipedia.org 4uzhoj) |
| gen. | vocational technical training | профессионально-техническое образование |
| psychol. | vocational test | профессиональный тест |
| ed. | vocational training | специальная подготовка |
| gen. | vocational training | профессиональная подготовка (частность выше Alexander Demidov) |
| gen. | vocational training | профобразование (Рина Грант) |
| mil., tech. | vocational training | подготовка по специальностям гражданских профессий |
| gen. | vocational training | профессионально-техническое образование |
| gen. | vocational training | профессиональная подготовка (частность выше – АД) |
| busin. | vocational training | специальное образование |
| construct. | vocational training | профессиональное обучение (с отрывом от производства) |
| law | vocational training | профессиональное обучение (в т. ч. заключённых) |
| law | vocational training | профессиональное обучение (в т.ч. заключённых) |
| ed. | vocational training | профессиональное обучение (Andrey Truhachev) |
| ed. | vocational training | профподготовка (Andrey Truhachev) |
| ed. | vocational training | профобразование (Andrey Truhachev) |
| ed. | vocational training | профобучение (Andrey Truhachev) |
| ed. | vocational training | профессиональное образование (Andrey Truhachev) |
| ed. | vocational training | профессионально-техническое образование (Andrey Truhachev) |
| ed. | vocational training | профессионально-техническое обучение (Andrey Truhachev) |
| ed. | vocational training | профтехобучение (Andrey Truhachev) |
| ed. | vocational training | профессионально-техническая подготовка (Andrey Truhachev) |
| notar. | vocational training | профессиональное образование (not to be confused with professional education) |
| notar. | vocational training | профессиональное обучение (not to be confused with professional education) |
| environ. | vocational training | профессионально-техническое обучение (Специальное обучение какой-либо профессии или техническим навыкам, особенно в случаях, когда лицо имеет к этому особую склонность) |
| ed. | vocational training | профессиональная подготовка (Andrey Truhachev) |
| econ. | vocational training | профессионально-техническое обучение |
| gen. | Vocational Training | трудовое обучение (Emma Garkavi) |
| fin. | vocational training | подготовка рабочей силы |
| gen. | vocational training | профессиональное обучение |
| SAP. | vocational training allowance | пособие проходящим профессиональную подготовку |
| mil. | vocational training center | центр профессионального обучения (гражданским специальностям) |
| construct. | vocational training center | центр профессионального образования |
| gen. | vocational training center | учебно-производственный комбинат (перевод на английский восточноевропейской реалии (скорее на основе нем. Berufsausbildungszentrum) Serge Ragachewski) |
| ed. | vocational training centre | центр профессионального образования |
| gen. | vocational training college | профессионально-техническое училище (ABelonogov) |
| law | vocational training course | курс профессионального обучения |
| gen. | vocational training facility | учебно-производственный комбинат (santacruzwib.com Tanya Gesse) |
| ed. | vocational training in comprehensive and secondary schools | профессиональная подготовка в основной школе и в гимназии |
| mil. | vocational training officer | офицер по профессиональному обучению (гражданским специальностям) |
| mil. | vocational training scheme | программа профессионального обучения (гражданским специальностям) |
| econ. | vocational training school | профтехучилище |
| ed. | vocational training school | производственно-техническое училище |
| Gruzovik | vocational training school | профессионально-техническое училище |
| mil. | Vocational Training Service | служба профессионального обучения (гражданским специальностям) |
| ed. | vocational training system | система профессионального образования (snowleopard) |
| auto. | vocational trucks | спецтехника (translator911) |
| construct. | vocational workshop | учебно-производственная мастерская |
| ed. | The West Bengal State Council of Technical and Vocational Education and Skill Development | Государственный совет по техническому и профессиональному образованию и развитию навыков штата Западная Бенгалия (Johnny Bravo) |
