| Subject | English | Russian |
| gen. | a load of backing vocals | партия бэк-вокала (suburbian) |
| gen. | a load of backing vocals | целая партия бэк-вокала (suburbian) |
| acoust. | electronic analog vocal tract | электронный аналог голосового аппарата |
| med.appl. | apparent movement of the vocal cords | кажущееся движение голосовых связок |
| Gruzovik, med. | auditory-vocal | аудиовокальный |
| gen. | auditory-vocal | аудиовокальный |
| telecom. | Auto Vocal Fader | смягчение голоса солиста при воспроизведении его через микрофон |
| media. | auto vocal fader | режим приглушения голоса исполнителя при включённой функции Karaoke, звук солиста автоматически «пропадает», как только начинается пение другого исполнителя, и вновь возникает при прекращении его пения |
| gen. | back vocal | подпевка (UniversalLove) |
| mus. | background vocal | фоновый вокал |
| mus. | backing vocal | песенное исполнение, сопровождающее основную вокальную партию (Alex_Odeychuk) |
| mus. | backing vocal | пение на заднем плане (Alex_Odeychuk) |
| mus. | backing vocal | подпевка (КГА) |
| gen. | backing vocal | бэк-вокал (КГА) |
| mus. | backing vocals | бэк-вокал (MasterK) |
| Игорь Миг | be a vocal supporter | деятельно поддерживать |
| Игорь Миг | be a vocal supporter | лоббировать |
| Игорь Миг | be a vocal supporter | оказывать всестороннюю поддержку |
| Игорь Миг | be a vocal supporter of | всеми силами поддерживать |
| Игорь Миг | be a vocal supporter of | активно лоббировать |
| Игорь Миг | be a vocal supporter of | оказывать полную и безоговорочную поддержку |
| gen. | be vocal about something | поднимать шум (Want to preach personal responsibility? They don't want to hear it, and they'll be vocal about it andreon) |
| Игорь Миг | be vocal about | активно высказываться по поводу |
| Игорь Миг | be vocal about | решительно заявлять о |
| gen. | be vocal about something | шумно выражать реакцию (Want to preach personal responsibility? They don't want to hear it, and they'll be vocal about it andreon) |
| gen. | be vocal about something | поднимать крики (Want to preach personal responsibility? They don't want to hear it, and they'll be vocal about it andreon) |
| gen. | be vocal about someone, something | высказывать свою точку зрения о (ком-либо, чем-либо Wakeful dormouse) |
| med. | bilateral vocal fold paralysis | двусторонний паралич голосовых связок (Andy) |
| gen. | bluesy vocal | исполнение вокального произведения в блюзовой манере |
| mus. | chamber vocal work | камерно-вокальное произведение (ad_notam) |
| media. | characteristic band of a vocal sound | характеристическая полоса звука речи |
| psychiat. | chronic motor or vocal tic disorder | хроническое вокальное или моторное тикозное расстройство (Dimpassy) |
| psychiat. | combined motor and vocal tic disorder | комбинирование вокализмов и множественных моторных тиков (F95.2 Acruxia) |
| psychiat. | combined vocal and multiple motor tic disorder | синдром Туретта (Dimpassy) |
| psychiat. | combined vocal and multiple motor tic disorder | комбинированное вокальное и множественное моторное тикозное расстройство (Dimpassy) |
| med. | contralateral vocal cord palsy | контралатеральный паралич голосовых связок (irinaloza23) |
| mus. | double-tracked vocal | вокал, записанный дабл-трекингом (Lily Snape) |
| tech. | electronic vocal analog | искусственный голос |
| mil., avia. | electronic vocal analog | электронная система воспроизведения речевых сигналов |
| telecom. | electronic vocal analog | голосовой аналог |
| tech. | electronic vocal analog | электронный голосовой аналог |
| el. | electronic vocal analog | искусственный электронный голос |
| mil., avia. | electronic vocal analog | электронный речевой аналог |
| anat. | false vocal cord | вентрикулярная складка (Игорь_2006) |
| anat. | false vocal cord | ложная голосовая складка (Игорь_2006) |
| anat. | false vocal cord | вестибулярная складка (парная складка слизистой оболочки, расположена над голосовыми складками, снизу ограничивает преддверие Игорь_2006) |
| med. | false vocal cords | складки преддверия гортани |
| med. | false vocal cords | ложные голосовые связки (shergilov) |
| med. | false vocal cords | складки преддверия (гортани) |
| Gruzovik, med. | functional vocal fatigue | фонастения |
| mus. | Gang vocals | гэнг-вокал (вокальная техника, применяемая обычно в хардкоре/дэткоре. Амада Авея) |
| inf. | gave with vocals | распевать песни (веселиться) |
| slang | give the vocals | распевать песни (веселиться) |
| slang | give with the vocals | петь песни |
| mus. | guide vocals | ведущий вокал (Paul McCartney then recorded over his guide vocals and John Lennon's rhythm guitar, adding in their place a new lead vocal performance Lily Snape) |
| sound.eng. | guide vocals | пилотный вокал (записанный начерно Incessant) |
| mus. | guide vocals | лид-вокал (Lily Snape) |
| gen. | he also wrote sacred vocal music | он сочинял также музыку для церковных песнопений |
| gen. | he also wrote sacred vocal music | он сочинял также духовную вокальную музыку |
| gen. | he majors in vocal singing | он специализируется по вокалу |
| ornit. | high vocal center | высший вокальный центр (HVC Rudy) |
| mus. | in the lowest part of his vocal register | в нижней части его вокальной партии (Alex_Odeychuk) |
| med. | incomplete vocal fold closure | несмыкание голосовых связок (spanishru) |
| Makarov. | intrinsic membrane properties of laryngeal motoneurons that control sexually differentiated vocal behavior in African clawed frogs, Xenopus laevis | внутренние свойства мембран гортанных мотонейронов, которые контролируют дифференцированное вокальное поведение самцов и самок африканских шпорцевых лягушек, Xenopus laevis |
| Makarov. | Johnson now sings backing vocals for Mica Paris | Джонсон теперь на подпевках у Мики Перис |
| media. | karaoke vocal fader | регулятор степени подавления вокала — соотношения голоса и музыкального сопровождения |
| snd.proc. | lay down vocals | наложить вокальную партию (Халеев) |
| snd.proc. | lay down vocals | наложить вокал (Халеев) |
| gen. | performance of vocal works | исполнение вокальных произведений |
| libr. | piano-vocal score | клавираусцуг |
| libr. | piano-vocal score | клавир |
| gen. | politically vocal | политически активный (askandy) |
| ling. | post-vocal | поствокальный |
| gen. | provide vocals | исполнить вокал (She co-wrote and provided vocals for one of 2015’s top songs, Lean On, a single from Major Lazer and DJ Snake. –  goo.gl dimock) |
| gen. | provide vocals | исполнять вокал (She co-wrote and provided vocals for one of 2015’s top songs, Lean On, a single from Major Lazer and DJ Snake. – goo.gl dimock) |
| Makarov. | public opinion has become vocal | общественное мнение подняло свой голос |
| med. | sesamoid cartilage of vocal ligament | Лушки хрящ (мелкие хрящевые узелки на передней поверхности голосовых складок Игорь_2006) |
| Makarov. | she was studying vocal and piano | она брала уроки вокала и игры на фортепиано |
| gen. | spoken vocal | декламация (suburbian) |
| gen. | sung vocal | пение (suburbian) |
| gen. | the Anglo-American vocal group | англо-американская вокальная группа |
| Makarov. | the disc jockey, or DJ, who provides the vocal connection between records | диск-жокеи, или диджеи, которые заполняют паузы между музыкальными номерами |
| gen. | the disease had already attacked the vocal cords | болезнь уже затронула голосовые связки |
| gen. | the disease had already attacked the vocal cords | болезнь уже захватила голосовые связки |
| gen. | the most vocal member of the audience | самый шумный из присутствовавших (на собрании) |
| gen. | the most vocal member of the audience | самый громогласный из присутствовавших (на собрании) |
| gen. | the most vocal member of the audience | самый голосистый из присутствовавших (на собрании) |
| gen. | the vocal Memnon | мемнон (колоссальную мраморную статую в г. Фивах, в Египте, греки называли изображением Мемнона, хотя она изображала егип. царя Аменофиса III Amenophis III, или Аменхотепа Amenhotep; при восходе солнца эта статуя издавала звук, похожий на звук лопающейся струны) |
| med. | true vocal cord | истинная голосовая складка (Игорь_2006) |
| med. | true vocal cord | голосовая складка (складка слизистой оболочки гортани, выступающая в её полость, содержащая голосовую связку и голосовую мышцу Игорь_2006) |
| med. | tumor of the larynx with involvement of both vocal cords | опухоль гортани с поражением обеих голосовых складок |
| med. | utterance of meaningless vocal sounds | непонятная речь вследствие дефектов произношения (MichaelBurov) |
| med. | utterance of meaningless vocal sounds | непонятная речь (MichaelBurov) |
| med. | utterance of meaningless vocal sounds | идиоглоссия (MichaelBurov) |
| gen. | vocal adversary | ярый противник (ad_notam) |
| gen. | vocal advocate | ярый сторонник (Olga Okuneva) |
| Makarov. | vocal amplifier | вокальный усилитель |
| telecom. | vocal analog | голосовой аналог |
| mus. | vocal and instrumental ensemble | ВИА (wikipedia.org Phyloneer) |
| med. | vocal apparatus | голосовой аппарат |
| gen. | vocal apparatus | речевой аппарат |
| gen. | vocal arms | герб, изображающий фамильное имя |
| philos. | vocal atheist | открытый атеист (Alex_Odeychuk) |
| philos. | vocal atheist | активный атеист (Alex_Odeychuk) |
| avia., med. | vocal audiometry | голосовая аудиометрия |
| ling. | vocal- auditory channel | вокально-слуховой канал |
| biol. | vocal band | голосовая связка |
| ling. | vocal bands | голосовые связки |
| acoust. | vocal booth | вокальная камера (на студии звукозаписи) |
| Gruzovik, anat. | vocal chord | голосовая связка |
| gen. | vocal chord | голосовая связка |
| gen. | vocal chordae | голосовые связки |
| Makarov. | vocal chords | голосовые связки |
| gen. | vocal coach | учитель по вокалу (VLZ_58) |
| gen. | vocal coach | преподаватель по вокалу (Баян) |
| railw. | vocal command | команда голосом (ssn) |
| automat. | vocal command | команда, подаваемая в машину голосом |
| automat. | vocal command | речевая команда |
| mil. | vocal communication | связь голосом |
| automat. | vocal communication | речевая связь |
| psychol. | vocal communication | устная коммуникация |
| gen. | vocal communication | устное сообщение |
| mil. | vocal communications | связь голосом |
| mil. | vocal communications | речевая связь |
| gen. | vocal competition | конкурс вокалистов (The 2018 Hal Leonard Competition is closed for final judging. VLZ_58) |
| snd.rec. | vocal compressor | вокальный компрессор (Ying) |
| gen. | vocal control | владение голосом (часть исполнительского мастерства актёра) |
| avia., med. | vocal cord | голосовая связка |
| gen. | vocal cord | голосовые связки |
| otorhinol. | vocal cord augmentation | аугментация голосовой связки (Анастасия Беляева) |
| otorhinol. | vocal cord augmentation | инъекционная ларингопластика (Анастасия Беляева) |
| med.appl. | vocal cord movement | движение голосовой связки |
| med. | vocal cord nodules | узелки на голосовых связках (natfursaeva) |
| med.appl. | vocal cord oscillation | колебание голосовых связок |
| med.appl. | vocal cord oscillation | вибрация голосовых связок |
| med. | vocal cord paralysis | парез голосовых связок (Vickyvicks) |
| med. | vocal cord paresis | парез голосовых связок (Vickyvicks) |
| med.appl. | vocal cord phase angle | фазовый угол голосовой связки |
| med.appl. | vocal cord vibration | колебание голосовых связок |
| med.appl. | vocal cord vibration | вибрация голосовых связок |
| med. | vocal cords | истинные голосовые складки (Игорь_2006) |
| gen. | vocal cords | голосовые связи |
| gen. | vocal cords | голосовые связки |
| med. | vocal cords | голосовые складки (парная складка слизистой оболочки гортани, выступающая в её полость, содержащая голосовую связку и голосовую мышцу Игорь_2006) |
| gen. | vocal cords | истинные голосовые связки (Johnny Bravo) |
| avia., med. | vocal cords activity | деятельность голосовых связок |
| avia., med. | vocal cords activity | активность голосовых связок |
| Игорь Миг | vocal critic | неистовый критик |
| adv. | vocal critic | громогласный критик |
| Игорь Миг | vocal critic | неистовый противник |
| Игорь Миг | vocal critic | ретивый критик |
| gen. | vocal critic | ярый критик (Ivan Pisarev) |
| Игорь Миг | vocal critic | остервенелый критик |
| Игорь Миг | vocal critic | рьяный критик |
| Игорь Миг | vocal critic | непримиримый критик |
| Игорь Миг | vocal critic | беспощадный критик |
| Игорь Миг | vocal critic | открытый противник |
| psychol. | vocal cue | голосовой стимул (сигнал) |
| gen. | vocal cue | голосовой сигнал |
| gen. | vocal cycle | вокальный цикл |
| comp. | vocal data | речевая информация |
| comp. | vocal data | речевые данные |
| comp. | vocal data | звуковые данные рl |
| mus. | vocal sound delivery | звукоподача (в вокале и хоровом пении – манера и техника звукоизвлечения phylologus) |
| acoust. | vocal disguise | маскировка голоса |
| acoust. | vocal disguise | говорение чужим голосом |
| mus. | vocal ensemble | вокальный ансамбль (Ishmael) |
| gen. | vocal exercise | вокальное упражнение |
| Makarov. | vocal expression | голосовой сигнал |
| Makarov. | vocal expression | голосовой звук |
| telecom. | Vocal Fader | смягчение голоса солиста при воспроизведении фонограмм с кассет или компакт-дисков |
| bion. | vocal fold | голосовые связки |
| med. | vocal fold | голосовая складка |
| med. | vocal fold paralysis | парез голосовых связок (Vickyvicks) |
| med. | vocal fold paralysis | паралич голосовых связок (Andy) |
| med. | vocal fold paresis | парез голосовых связок (Vickyvicks) |
| anat. | vocal folds | голосовые связки (Tamerlane) |
| gen. | vocal fountain | поющий фонтан |
| med. | vocal fremitus | голосовое дрожание (резонансная вибрация грудной стенки при произнесении звуков) |
| tech. | vocal frequency | тональная частота |
| med.appl. | vocal frequency range | диапазон частот голосовых связок |
| gen. | vocal fry | фрай (A manner of speaking in which one uses their lowest natural register, causing the voice to be breathy or creaky.: Что такое фрай (или штробас) • Как научиться делать фрай • Примеры вокальных и речевых упражнений на вокальный фрай — Why is it that people only seem to care about women's vocal fry? Men do it too! thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | vocal fry | атака со "скрипом" (вокальный приём Artjaazz) |
| gen. | vocal fry | "вокальное шкворчание" (вольный перевод – a curious vocal pattern, a speech trend, has crept into the speech of young adult women who speak American English: low, creaky vibrations, also called vocal fry. Pop singers, such as Britney Spears, slip vocal fry into their music as a way to reach low notes and add style. Now, a new study of young women in New York state shows that the same guttural vibration-once considered a speech disorder-has become a language fad. || С одной стороны, это модная манера говорить, присущая неким гламурным девицам. С другой – это профессиональная техника вокала, которая позволяет исполнителям без напряжения брать высокие ноты – goo.gl Artjaazz) |
| gen. | vocal fry | скрипучий голос (Artjaazz) |
| mus. | vocal fry | штробас (MaRRi-01) |
| gen. | vocal fry | "жареный голос" (вольный перевод Artjaazz) |
| med.appl. | vocal-function diagnostics | функциональная диагностика голоса |
| gen. | vocal group | вокальный ансамбль |
| med. | vocal gymnastics | голосовая гимнастика |
| mus. | vocal hiccup | вокальная икота (короткий вдох во время пения со стилистической целью; яркий пример – у Майкла Джексона bojana) |
| libr. | vocal index | указатель вокальных произведений |
| gen. | vocal inflections | голосовые модуляции (capricolya) |
| psychiat. | vocal inflections | словоизменение (Acruxia) |
| automat. | vocal input | звуковой вход |
| tech. | vocal input | речевые входные данные |
| tech. | vocal input | речевые входные промысловые |
| IT | vocal input | ввод данных голосом |
| IT | vocal input | ввод данных голосом |
| IT | vocal input | устройство речевого ввода |
| automat. | vocal input | подача голосом (данных в вычислительную машину) |
| tech. | vocal input | речевой ввод (данных) |
| mus. | vocal-instrumental ensemble | вокально-инструментальный ансамбль (wikipedia.org stonedhamlet) |
| avia., med. | vocal jitter | дрожание голоса (свидетельствующее о волнении) |
| acoust. | vocal jitter | дрожание голоса (варьирование частоты колебаний голосовых связок от цикла к циклу) |
| med. | vocal ligament | голосовая связка |
| avia., med. | vocal measures | параметры речи |
| avia., med. | vocal measures | параметры голоса |
| gen. | vocal melody | вокальная линия (suburbian) |
| telecom. | vocal microphone | вокальный микрофон |
| biol. | vocal mimicry | вокальная мимикрия |
| gen. | vocal minority | крикливое меньшинство (While these are likely the views of a vocal minority , deep-seated nationalistic sentiments are widely shared, including by those who favour the continuation of an international presence. – Хотя это, скорее всего, мнение лишь крикливого меньшинства, глубоко укоренившиеся националистические чувства разделяются многими людьми, в том числе теми, кто выступает за сохранение международного присутствия. alexs2011) |
| ling. | vocal murmur | полушёпот |
| ling. | vocal murmur | приглушённый голос |
| Gruzovik | vocal murmur | полуголос |
| med. | vocal muscle | голосовая мышца |
| mus. | vocal music | вокальная музыка |
| Makarov. | vocal music is rarely used for a closing signature tune | вокальная музыка редко используется для финальных музыкальных заставок |
| med. | vocal nodules | узелки певцов |
| med. | vocal nodules | узелковый ларингит |
| Игорь Миг | vocal opponent | активный противник |
| gen. | vocal opponent | ярый противник (Дмитрий_Р) |
| media. | vocal opposition | громкая оппозиция (bigmaxus) |
| psychol. | vocal organ | орган речи |
| law | vocal organ | голосовой орган |
| ling. | vocal organs | речевые органы |
| gen. | vocal organs | органы речи |
| avia., med. | vocal output | голосовая реакция |
| tech. | vocal-output unit | устройство с речевым выводом |
| tech. | vocal output unit | устройство речевого вывода |
| automat. | vocal output unit | устройство с речевым выходом (данных) |
| tech. | vocal-output unit | устройство речевого вывода |
| gen. | vocal performance | музыкальный номер (Linera) |
| gen. | vocal persons | шумливые люди |
| gen. | vocal persons | крикливые люди |
| gen. | vocal piece | вокальная пьеса |
| med. | vocal polyps | полипы голосовых связок (Скоробогатов) |
| biol. | vocal pouch | голосовой мешок (в частности, у амфибий Rudy) |
| gen. | vocal prayer | молитва читаемая вслух |
| anat. | vocal process | голосовой отросток (черпаловидного хряща Игорь_2006) |
| med. | vocal process of arytenoid cartilage | голосовой отросток черпаловидного хряща гортани |
| gen. | vocal processor | голосовой процессор (Taras) |
| gen. | vocal proponent | ярый сторонник (Ремедиос_П) |
| gen. | vocal protest | громкий протест (Alexander Demidov) |
| logop. | vocal quality | качество голоса (BabaikaFromPechka) |
| gen. | vocal range | диапазон голоса |
| gen. | vocal range | диапазон звучания (голоса) |
| mus. | vocal range | вокальный диапазон (Sergei Aprelikov) |
| med. | vocal reaction | голосовая реакция |
| biol. | vocal recruiting | вокальная реакция |
| biol. | vocal recruiting | голосовая реакция |
| mus. | vocal register | вокальная партия (Alex_Odeychuk) |
| med. | vocal rehabilitation | восстановление голоса |
| med. | vocal resonance | звуковой резонанс |
| med. | vocal resonance | вокальный резонанс |
| med. | vocal resonance | голосовой резонанс |
| med. | vocal rest | голосовой покой (evene) |
| fish.farm. | vocal sac | резонатор (dimock) |
| mus. | vocal score | вокальная партитура |
| libr. | vocal score | партитура хорового произведения |
| libr. | vocal score | партитура вокально-инструментального произведения |
| libr. | vocal score | вокальная партитура (клавир) |
| gen. | vocal score | клавир |
| gen. | vocal segregate | звук-разделитель (в речи Дмитрий_Р) |
| gen. | vocal segregate | слово-разделитель (Дмитрий_Р) |
| telecom. | vocal server | сервер голосовых услуг (owant) |
| telecom. | vocal server | голосовой сервер (owant) |
| mus. | vocal setting | вокальное изложение |
| med. | vocal shelf | голосовая складка |
| med. | vocal shimmer | прерывистость в голосе |
| med. | vocal shimmer | дрожь в голосе |
| show.biz. | vocal show studio | эстрадно-вокальная студия (Technical) |
| tech. | vocal signature | голосовая подпись (Мирослав9999) |
| telecom. | vocal source | синтезатор речи |
| gen. | vocal strain | вокальный зажим (чрезмерное "'напряжение'" – "'tension'" etymonline.com jodrey) |
| sec.sys. | vocal stress analyzer | детектор лжи с анализом голоса |
| sec.sys. | vocal stress analyzer | анализатор стрессовых изменений голоса |
| gen. | vocal study | вокальное упражнение |
| dipl. | vocal support | громкие голоса в поддержку |
| adv. | vocal support | громогласная поддержка |
| gen. | vocal supporter | ярый сторонник (Viacheslav Volkov) |
| gen. | vocal technique | способ выполнения (чего-либо) |
| gen. | vocal technique | техника вокала |
| mus. | vocal technique | вокальная техника |
| gen. | vocal tracery | вокальный узор |
| gen. | vocal tracery | вокальный рисунок |
| IT | vocal track | речевой канал |
| tech. | vocal track | голосовой тракт |
| robot. | vocal tract | речевой тракт (в синтезаторе речи) |
| data.prot. | vocal tract | речевой тракт |
| IT | vocal tract | речевой тракт (человека, моделируемый в синтезаторе речи) |
| house. | vocal tract | голосовой тракт |
| media. | vocal tract | голосовой тракт (синтез речи) |
| IT | vocal-tract model | модель речевого тракта (в синтезаторах речи) |
| el. | vocal tract simulation | эмуляция речевого тракта (ssn) |
| gen. | vocal training | постановка голоса |
| gen. | vocal training | обучение вокалу |
| med. | vocal utterance | просодические характеристики речи (голоса) |
| med. | vocal utterance | интонационные характеристики речи (голоса) |
| med. | vocal utterance | голосовое произнесение (слов) |
| gen. | vocal virtuoso | виртуоз-вокалист |
| gen. | vocal warm-up | распевка (vogeler) |
| gen. | vocal warm-up | скороговорка (vogeler) |
| mus. | vocal writing | вокальное изложение |
| Makarov. | woods vocal with the sound of birds | леса, оглашаемые пением птиц |
