| Subject | English | Russian |
| Makarov. | Academic vocabulary is designed to accompany a reading text at the highest reading level. Readings cover academic subjects to prepare students for college. | "Словарь специальной лексики" буквально: словарь по учебным дисциплинам приводится в дополнение к текстам, предназначенным для наиболее высокого читательского уровня. Тексты охватывают различные учебные дисциплины, необходимые для подготовки студентов в колледж |
| ling. | active vocabulary | активная лексика (Andrey Truhachev) |
| psychol. | active vocabulary | активный словарь |
| ling. | active vocabulary | активный запас слов (Andrey Truhachev) |
| ling. | active vocabulary | активный вокабуляр (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | active vocabulary | словарь активной лексики (активный словарный запас конкретного носителя языка) |
| ling. | active vocabulary | активный словарный запас |
| Makarov. | active vocabulary | активная лексика (активный словарный запас конкретного носителя языка) |
| Makarov. | Active vocabulary is the vocabulary we are able to use when we speak. In any language the average person's active vocabulary is about 2000 words. | Активная лексика – это запас слов, которые мы свободно употребляем в речи. Активный словарь среднего носителя любого языка – около двух тысяч слов |
| ling. | advanced vocabulary | большой словарный запас (translator911) |
| Makarov. | aggravation emerged into the criminal vocabulary during the Fifties gang wars between Jack Spot and Billy Hill | понятие отягчающих обстоятельств появилось в уголовной лексике где-то в пятидесятых годах во время гангстерских разборок между Джеком Спотом и Билли Хиллом |
| Makarov. | aggravation emerged into the legal vocabulary during the Fifties gang wars between Jack Spot and Billy Hill | понятие отягчающих обстоятельств появилось в юридическом лексиконе в пятидесятые годы во время гангстерских разборок между Джеком Спотом и Билли Хиллом |
| gen. | Aggravation emerged into the legal vocabulary during the Fifties gang wars between Jack Spot and Billy Hill | Понятие отягчающих обстоятельств появилось в юридическом лексиконе в пятидесятые годы во время гангстерских разборок между Джеком Спотом и Билли Хиллом (Franka_LV) |
| ed. | basic grammar and vocabulary | грамматический и лексический минимум (Maria Klavdieva) |
| progr. | basic vocabulary | терминологический аппарат (ssn) |
| ling. | basic vocabulary | базовый словарь (ssn) |
| gen. | basic vocabulary | базовая лексика (ssn) |
| philolog. | book vocabulary | книжная лексика (Prime) |
| psychol. | British Picture Vocabulary Scale, BPVS | Британская шкала оценки словарного запаса по картинкам (elenak2507) |
| Makarov. | build vocabulary | увеличивать словарный запас |
| construct. | building vocabulary | строительная терминология |
| gen. | catholic vocabulary | богатый запас слов |
| gen. | changes in Russian vocabulary caused by objective changes occurring in the last decades of the 20th century | объективные изменения в русской лексике, наблюдавшиеся в последние десятилетия XX века |
| gen. | Chaucerian vocabulary | терминология |
| gen. | Chaucerian vocabulary | словарь Чосера |
| ling. | colloquial vocabulary | бытовая лексика (YelenaBella) |
| ling. | color vocabulary | колоративная лексика (Libellula) |
| Makarov. | command a large vocabulary | владеть большим запасом слов |
| gen. | command a large vocabulary | иметь большой запас слов |
| gen. | command a vocabulary | владеть словарём |
| gen. | command a vocabulary | владеть лексиконом |
| econ. | Common Procurement Vocabulary | Единый закупочный классификатор (предлагаемая товарная классификация ЕС А.Шатилов) |
| gen. | common vocabulary | единый словарь (Johnny Bravo) |
| progr. | content of the vocabulary tables | содержимое словарных таблиц (ssn) |
| progr. | contents of the vocabulary tables | содержимое словарных таблиц (ssn) |
| automat. | controlled vocabulary | нормативная лексика |
| libr. | controlled vocabulary | контролируемый словарь |
| automat. | controlled vocabulary | нормализованная лексика |
| med. | controlled vocabulary | нормативный словарь (ГОСТ Р ИСО 11615-2014 amatsyuk) |
| polygr. | controlled-vocabulary books | книги, написанные с использованием ограниченного словаря |
| gen. | conversation vocabulary | разговорная лексика (Alexander Demidov) |
| gen. | copious vocabulary | богатый запас слов |
| gen. | copious vocabulary | богатый словарь |
| gen. | copious vocabulary | богатый словарный запас |
| ling. | country-specific vocabulary | национально-маркированная лексика (Strawberrian) |
| ling. | cultural vocabulary | культурный словарный фонд (Alex_Odeychuk) |
| gen. | culture-specific vocabulary | безэквивалентная лексика (Taras) |
| mil. | Department of the Army Vocabulary of Information Elements | словарь СВ по информационным элементам |
| gen. | descriptor vocabulary | дескрипторный словарь |
| idiom. | develop vocabulary | пополнять словарный запас (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | development vocabulary | словарь разработчика (ssn) |
| IT | dialog vocabulary | лексикон диалога (в диалоговых системах) |
| IT | dialog vocabulary | словарь диалога (в диалоговых системах) |
| progr. | domain vocabulary | словарь предметной области (ssn) |
| progr. | electrotechnical vocabulary | электротехнический словарь (ssn) |
| progr. | encoding algorithm index in the external vocabulary | индекс алгоритма кодирования во внешнем словаре (ssn) |
| Makarov. | enlarge vocabulary | обогащать словарный запас |
| Makarov. | enrich one's vocabulary by reading | расширить запас слов чтением |
| gen. | enrich vocabulary by reading | расширить запас слов чтением |
| progr. | establish a common language and a vocabulary that are shared between the business and the IT teams | определять общий язык и словарь, которые будут совместно использоваться бизнес и ИТ-подразделениями (ssn) |
| gen. | expand vocabulary | расширять словарный запас (maystay) |
| ling. | expressive vocabulary | активный словарный запас (lana_n) |
| busin. | extensive vocabulary | большой словарный запас |
| progr. | external vocabulary | внешний словарь (ssn) |
| progr. | final vocabulary | окончательный словарь (ssn) |
| automat. | fixed vocabulary | фиксированный словарный состав (ssn) |
| ling. | foreign vocabulary | словарь иностранных слов (Alex_Odeychuk) |
| med. | Full-Range Picture Vocabulary | словарь картинок широкого диапазона (test, тест) |
| gen. | full-range picture vocabulary test | смысловой словесно-картиночный тест (на определение лексического запаса) |
| gen. | functional vocabulary | активный словарный запас (A.Rezvov) |
| progr. | fundamentals and vocabulary | основные положения и словарь (ssn) |
| gen. | grow vocabulary | увеличивать словарный запас (Taras) |
| gen. | grow vocabulary | расширять словарный запас (Taras) |
| Makarov. | have a limited vocabulary | иметь ограниченный запас слов |
| gen. | have a very wide/extensive/large vocabulary | иметь богатый словарный запас (Sergey_Ka) |
| gen. | he has got a vocabulary of an average student | у него запас слов среднего студента |
| gen. | he has small vocabulary | у него ограниченный запас слов |
| Makarov. | he reads to improve his vocabularies | он читает, чтобы усовершенствовать свой словарный запас |
| progr. | highest encoding algorithm index in the external vocabulary | наибольший индекс алгоритма кодирования во внешнем словаре (ssn) |
| progr. | highest restricted alphabet index in the external vocabulary | наибольший индекс алфавита с ограниченной областью распространения во внешнем словаре (ssn) |
| Makarov. | his speech is immature, his vocabulary limited | его речь незрелая, запас слов ограничен |
| Makarov. | his vocabulary was sound | у него был большой словарный запас |
| Makarov. | his vocabulary was sound and his grammar excellent | у него был большой словарный запас и блестящее знание грамматики |
| gen. | his vocabulary was sound and his grammar excellent | у него был большой словарный запас и блестящее знание грамматики |
| ed. | increase of vocabulary | увеличение словарного запаса (Soulbringer) |
| progr. | initial vocabulary | исходный словарь (ssn) |
| electr.eng. | International Electrotechnical Vocabulary | Международный электротехнический словарь |
| tech. | International Lighting Vocabulary | Международный светотехнический словарь (Многоязычный словарь, издаваемый Международной комиссией по освещению (МКО) r313) |
| pharm. | International Vocabulary of Metrology Basic and general concepts and associated terms | Международный словарь по метрологии. Основные и общие понятия и соответствующие термины (CRINKUM-CRANKUM) |
| ling. | invective vocabulary | инвективная лексика (princess Tatiana) |
| gen. | item of vocabulary | словарная статья (Alex_Odeychuk) |
| ed. | learn new vocabulary | пополнять словарный запас (Johnny Bravo) |
| ling. | learn vocabulary | накапливать словарный запас (ART Vancouver) |
| psychol. | limited vocabulary | ограниченный словарь |
| progr. | limited-vocabulary recognition | распознавание речи в системе с ограниченным словарём (распознавание речевых команд для конкретной предметной области с использованием хранящегося в памяти системы словаря звуков (фонем), позволяет достаточно надёжно в реальном времени распознавать слова, поскольку предъявляет невысокие требования к вычислительной мощности процессора; может применяться в мобильной телефонии, напр., при речевом вводе номера абонента ssn) |
| progr. | mapping of component identifiers to vocabulary tables | соответствие идентификаторов компонентов словарным таблицам (ssn) |
| gen. | mental vocabulary | запас знаний (Aly19) |
| gen. | mental vocabulary | интеллектуальный багаж (Aly19) |
| progr. | messaging vocabulary | словарь обмена сообщениями (ssn) |
| Gruzovik, mil. | military vocabulary | военный лексикон |
| progr. | multiple-choice vocabulary teaching game | обучающая игра, позволяющая изучать иностранные слова путём выбора одного из предлагаемых вариантов ответа (ssn) |
| nautic. | nautical vocabulary | словарь морских терминов (Communicative) |
| gen. | new vocabulary | список новых слов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | non-vocabulary | несловарный (Artjaazz) |
| ling. | non-equivalent vocabulary | безэквивалентная лексика (Yanamahan) |
| avia., med. | normal vocabulary | обычный словарь |
| avia., med. | normal vocabulary | обычный лексикон |
| health. | nursing vocabularies | классификаторы сестринской практики (NANDA (диагнозы), NIC (вмешательства) и NOC (результаты) Игорь_2006) |
| philolog. | obsolete vocabulary | устаревшая лексика (Prime) |
| gen. | one-horse vocabulary | бедный словарь |
| ed. | passive vocabulary | пассивная лексика |
| ling. | passive vocabulary | пассивный словарь |
| adv. | passive vocabulary | пассивный словарный запас |
| gen. | Peabody picture vocabulary test | словарный тест в картинках Пибоди |
| libr. | picture vocabulary | иллюстрированный словарь |
| progr. | positive integer value identifying an entry in a vocabulary table | положительное целое значение, идентифицирующее запись в словарной таблице (индекс словарной таблицы ssn) |
| psychol. | potential vocabulary | пассивный словарь |
| avia., med. | prearranged vocabulary | заранее подготовленный словарь |
| progr. | precise form and meaning of vocabulary table entries | точная форма и смысл записей словарной таблицы (ssn) |
| med. | preselected vocabulary | заранее согласованный лексикон |
| gen. | productive vocabulary | активный запас слов (vp_73) |
| automat. | programming vocabulary | словарь языка программирования |
| ling. | pronunciation vocabulary | словарь транскрипций (dimock) |
| ling. | receptive vocabulary | пассивный словарный запас (lana_n) |
| psychol. | recognition vocabulary | пассивный словарь |
| IT | recognition vocabulary | словарь распознавания (речи) |
| gen. | recognition vocabulary | пассивный словарный запас (A.Rezvov) |
| ling. | religious vocabulary | религиозный словарный фонд (Alex_Odeychuk) |
| scient. | research vocabulary | терминологический аппарат (Ivan Pisarev) |
| scient. | research vocabulary | понятийно-терминологический аппарат (Ivan Pisarev) |
| IT | response vocabulary | словарь речевого вывода |
| progr. | restricted alphabet index in the external vocabulary | индекс алфавита с ограниченной областью распространения во внешнем словаре (ssn) |
| avia., med. | restricted vocabulary | ограниченный словарный запас |
| avia., med. | restricted vocabulary | ограниченный словарь |
| avia., med. | restricted vocabulary | ограниченный лексикон |
| robot. | robot vocabulary | словарь робота (с речевым блоком) |
| robot. | robot vocabulary | перечень команд, выполняемых роботом |
| adv. | scientific vocabulary | научная терминология |
| progr. | set of three vocabulary table indexes | набор из трёх индексов словарной таблицы (ssn) |
| progr. | set of vocabulary tables | набор словарных таблиц (ssn) |
| psychiat. | shrinking vocabulary | уменьшающийся словарный запас (симптом, характерный для таких дегенеративных нервно-психических заболеваний, как болезнь Альцгеймера (G30) Acruxia) |
| gen. | signature vocabulary term | излюбленное словечко (m_rakova) |
| Игорь Миг | sixth-grade vocabulary | лексикон ученика начальной школы |
| philolog. | slang vocabulary | сленговая лексика (Yanamahan) |
| IT | sophisticated vocabulary | перечень сложных операций |
| IT | sophisticated vocabulary | список сложных операций |
| fish.farm. | Standard Marine Navigational Vocabulary | Стандартный морской навигационный словарь-разговорник |
| progr. | state machine for a multiple-choice vocabulary teaching game | конечный автомат обучающей игры, позволяющей изучать иностранные слова путём выбора одного из предлагаемых вариантов ответа (ssn) |
| mil. | stores vocabulary | номенклатура табельного имущества |
| ling. | stronger vocabulary | больший словарный запас (New York Times Alex_Odeychuk) |
| ling. | subject-specific vocabulary | предметный словарь (agrabo) |
| lit. | substandard vocabulary | сниженная лексика (вариант: more than 60% had noticed a substandard vocabulary in pupils of varied ages  tutorhunt.com Elina Semykina) |
| tech. | technical vocabulary | техническая терминология |
| ling. | technocratic vocabulary | технократический лексикон (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the lists are intended not only to provide the concrete vocabulary you require, but also to help with construction and usage, allowing you to express your opinion and structure your views clearly and idiomatically | эти списки рассчитаны не только на то, чтобы помогать вам с синтаксисом и словоупотреблением, но вы также сможете свободно выражать своё мнение и излагать свои взгляды, употребляя подходящую лексику |
| Makarov. | the section of thematically organized vocabulary lists is designed as an aid to self-expression, and is a valuable reference for writing papers, essays, speeches, business reports, or articles | этот тематический словарь предназначен для того, чтобы помогать читателю выражать свою мысль, его можно использовать при написании диссертаций, сочинений, речей, деловых докладов или статей |
| Makarov. | the vocabulary of natural science | естественнонаучная терминология |
| Makarov. | the vocabulary would be for the most part retained, and the grammatical forms undergo degradation | словарь в основном сохраняется, в то время как грамматические формы деградируют |
| Makarov. | the vocabulary would be for the most part retained, and the grammatical forms undergo degradation | словарный состав в основном сохраняется, в то время как грамматические формы утрачиваются |
| ling. | topical vocabulary | тематический словарь (ssn) |
| Makarov. | treat it as a vocabulary quarrel to which it would be childish to attach any importance | эту ссору следует расценивать как обыкновенную словесную перепалку, было бы ребячеством придавать ей какое бы то ни было значение |
| automat. | uncontrolled vocabulary | ненормативная лексика |
| automat. | uncontrolled vocabulary | ненормализованная лексика |
| Makarov. | use a small vocabulary | иметь ограниченный словарный запас |
| Makarov. | use a small vocabulary | иметь ограниченный запас слов |
| gen. | use a small vocabulary | иметь ограниченный запас слов (словарный запас) |
| ling. | using limited vocabulary | используя ограниченный словарный запас (financial-engineer) |
| ling. | vocabulary acquisition | овладение словарным составом (напр., иностранного языка Alex_Odeychuk) |
| ling. | vocabulary building | наработка словарного запаса (Alex_Odeychuk) |
| ling. | vocabulary building | накопление словарного запаса (Alex_Odeychuk) |
| ling. | vocabulary building | накопление вокабуляра (VLZ_58) |
| ling. | vocabulary-building exercises | упражнение на наработку словарного запаса (Alex_Odeychuk) |
| gen. | vocabulary build-up | расширение словарного запаса (VLZ_58) |
| ling. | vocabulary build-up | накопление вокабуляра (VLZ_58) |
| gen. | vocabulary build-up | накопление словарного запаса (VLZ_58) |
| psychol. | vocabulary burden | словарная нагрузка |
| progr. | vocabulary construction | составление словаря (ssn) |
| Makarov. | vocabulary control | лексический контроль |
| progr. | vocabulary database | словарная база данных (ssn) |
| tech. | vocabulary database | база словарных данных (системы распознавания речи) |
| IT | vocabulary-dependent verification | верификация по динамически формируемой парольной фразе (TatianaNefyodova) |
| ling. | vocabulary disparity | несоответствие лексического состава (напр., языка оригинала и языка перевода Alex_Odeychuk) |
| adv. | vocabulary entry | отдельное слово в словнике |
| gen. | vocabulary entry | словарная статья |
| adv. | vocabulary expansion | расширение словарного запаса |
| libr. | vocabulary in the dictionary | словник словаря |
| Makarov. | vocabulary interpreting terms and notions | словарь терминов и понятий |
| ling. | vocabulary item | лексическая единица (sophistt) |
| ling. | vocabulary learning | накопление словарного запаса (We're interested in how babies' early language development might influence later language development, in particular, their vocabulary learning and their reading abilities. ART Vancouver) |
| psychol. | vocabulary load | словарная нагрузка |
| logist. | vocabulary nomenclature of supplies | номенклатурный перечень предметов поставки |
| ling. | vocabulary of a language | лексический фонд языка (Alex_Odeychuk) |
| archit. | vocabulary of architectural forms | словарь форм |
| mil., artil., BrE | Vocabulary of Army Ordnance Stores | номенклатурный справочник предметов артиллерийско-технического снабжения |
| mil., BrE | Vocabulary of Army ordnance stores | номенклатура артиллерийско-технического имущества СВ |
| mil. | Vocabulary of Ordnance Stores | номеклатурный справочник артиллерийско-технического и вещевого имущества |
| mil. | vocabulary of stores | номенклатурный справочник |
| mil. | vocabulary of stores | номенклатура табельного имущества |
| mech. | vocabulary of symbols | библиотека символов |
| automat. | vocabulary of symbols | библиотека символов (напр., в системе ЧПУ) |
| libr. | vocabulary of terms | терминологический словарь |
| telecom. | vocabulary of terms | словарь терминов (oleg.vigodsky) |
| archaeol. | vocabulary of the Middle Egyptian language | словарь среднеегипетского языка (Alex_Odeychuk) |
| progr. | vocabulary of the problem domain | словарь предметной области (ssn) |
| math. | vocabulary rank | словарный ранг (матрицы) |
| automat. | vocabulary reference pattern | эталонный словарь |
| tech. | vocabulary reference pattern | библиотека эталонных речевых команд |
| ling. | vocabulary research | лексикографическое исследование (Alex_Odeychuk) |
| ling. | vocabulary size | словарный запас (According to Dr. Werker, the vocabulary size for a monolingual learning baby in any single language, at the same age, is going to be larger than it is for a bilingual baby. ART Vancouver) |
| el. | vocabulary size | объём словаря |
| progr. | vocabulary source | словарный источник (ssn) |
| mil. | vocabulary stores | табельное имущество |
| gen. | vocabulary stratum | словарный слой (Lyubov_Zubritskaya) |
| med. | vocabulary subtest | словарный субтест (теста Векслера Dimpassy) |
| progr. | vocabulary table | словарная таблица (ssn) |
| progr. | vocabulary table entries | записи словарной таблицы (ssn) |
| progr. | vocabulary table entry | запись словарной таблицы (ssn) |
| progr. | vocabulary table index | индекс словарной таблицы (положительное целое значение, идентифицирующее запись в словарной таблице ssn) |
| progr. | vocabulary table indexes | индексы словарных таблиц (ssn) |
| progr. | vocabulary tables | словарные таблицы (ssn) |
| psychol. | vocabulary test | тест словарного запаса |
| psychol. | vocabulary test | словарный тест |
| avia., med. | vocabulary test | тест на словоупотребление |
| psychol. | vocabulary test | тест на словарный запас |
| Makarov. | vocabulary test | проверка словарного запаса (ученика и т.п.) |
| gen. | vocabulary test | проверка словарного запаса (ученика и т. п.) |
| ling. | vocabulary type bank | банк лексического типа (dimock) |
| gen. | vocabulary update | пополнение словаря (WiseSnake) |
| automat. | voice output device with limited vocabulary | устройство речевого вывода данных с ограниченным набором слов |
| Makarov. | voice output device with limited vocabulary | устройство речевого вывода данных с ограниченным набором слов |
| automat. | voice output device with unlimited vocabulary | устройство речевого вывода данных с неограниченным набором слов |
| Makarov. | voice output device with unlimited vocabulary | устройство речевого вывода данных с неограниченным набором слов |
| Makarov. | we read to improve our vocabularies | мы читаем, чтобы улучшить наш словарный запас |
| adv. | working vocabulary | рабочий словарь |
| adv. | working vocabulary | рабочий словарный запас |
| progr. | you will quickly add these refactorings and their names to your development vocabulary | эти методы рефакторинга и их названия быстро займут место в вашем словаре разработчика (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999) |
