| English | Russian |
| a visit to the country is laid on for today | поездка за город предусмотрена по программе сегодня |
| be on a visit to | поехать в гости (ART Vancouver) |
| be on a visit to | поехать проведать (ART Vancouver) |
| be on a visit to | поехать навестить (ART Vancouver) |
| be on a visit to | в гостях у (She's on a visit to her mother's. – Она сейчас в гостях у своей матери. ART Vancouver) |
| be on a visit to | гостить у |
| be on a visit to | быть в гостях у |
| be on a visit to | гостить (someone); у кого-либо) |
| be on a visit to the country | находиться в стране с официальным визитом |
| begin to visit frequently | зачастить (with к) |
| come to visit | посетить, нанести визит (Андрей Калугин) |
| come to visit | прийти в гости к (someone) |
| come to visit | приехать в гости (We had eighteen different relatives staying with us this summer after we had bought a house in Kitsilano. They never came to visit us when we lived in Winnipeg. ART Vancouver) |
| come to visit | приехать погостить (You never come to visit us, Terry. What's wrong with you? ART Vancouver) |
| come to visit his friend | приехать навестить друга |
| come to visit us with your whole family | приходите к нам всем семейством |
| go on a visit to the seaside | поехать к морю |
| go to visit in hospital | навещать кого-либо в больнице |
| Having my purse stolen took the shine off my visit to Dublin. | Кража моего кошелька подпортила впечатление от поездки в Дублин. (Alexey Lebedev) |
| he came up to visit his brother | он приехал с юга навестить брата |
| he finally came around to the main purpose of his visit | наконец он перешёл к главной цели своего визита |
| he had no time to visit the Tower | у него не было времени, чтобы посмотреть Тауэр |
| he had no time to visit the Tower | у него не было времени, чтобы посетить Тауэр |
| he had the grace to make her visit brief | у него хватило такта не задерживаться |
| he made an incognito visit to Spain | он тайно посетил Испанию |
| he often came to visit us | он часто приходил к нам |
| he suggested a visit to the gallery | он посоветовал посетить галерею |
| he used to visit me very often before | прежде он бывал у меня очень часто |
| he went to visit see her | он пошёл проведать её |
| he went to visit see her | он пошёл навестить её |
| his visit will extend from to | его визит будет продолжаться с ... по ... |
| his visit will extend from to | его визит будет продолжаться с по |
| I thoroughly enjoyed the visit to the south | я получил большое удовольствие от поездки на юг |
| I would like to visit my friends | я хотел бы навестить друзей (kee46) |
| I would like to visit some foreign countries | хотелось бы мне посмотреть чужие земли |
| is this your first visit to New York? | вы впервые в Нью-Йорке? |
| is this your first visit to New York? | вы в первый раз в Нью-Йорке? |
| it is impossible to tie him down to any programme of visits | совершенно невозможно заставить его придерживаться заранее разработанной программы посещений и приёмов |
| it is inappropriate for you to visit him | вам неприлично его навещать |
| it is not safe to visit the stone temples of the ancient civilization, after 3,000 years they are crumbling away | посещать древние каменные храмы небезопасно, им более трёх тысяч лет, они могут обрушиться |
| it was his first visit to her parents | это было его первое посещение её родителей |
| it was wonderful to visit our national parks | было здорово посетить наши национальные парки |
| it's a bit of a tie having to visit him every day | довольно обременительно посещать его каждый день |
| Look who's coming to visit us | Смотрите, кто к нам в гости едет (rechnik) |
| make a visit to | нанести визит (кому-либо) |
| make a visit to | посещать (кого-либо) |
| make a visit to | навещать (кого-либо) |
| not to visit for a long time | не появляться |
| not to visit for a long time | не показываться на порог |
| pay a visit to | посещать (smb., кого́-л.) |
| pay a visit to the warehouse | казнь через повешение (timoxin) |
| pay a visit to the warehouse | Быть повешенным (timoxin) |
| plan to visit Europe this summer | намереваться посетить Европу этим летом (to go on to college after finishing high school, to lay out gardens and parks, etc., и т.д.) |
| plan to visit Europe this summer | планировать посетить Европу этим летом (to go on to college after finishing high school, to lay out gardens and parks, etc., и т.д.) |
| plan to visit Europe this summer | планировать поехать в Европу этим летом (to go on to college after finishing high school, to lay out gardens and parks, etc., и т.д.) |
| plan to visit Europe this summer | намереваться поехать в Европу этим летом (to go on to college after finishing high school, to lay out gardens and parks, etc., и т.д.) |
| plan to visit Europe this summer | собираться поехать в Европу этим летом (to go on to college after finishing high school, to lay out gardens and parks, etc., и т.д.) |
| plan to visit Europe this summer | собираться посетить Европу этим летом (to go on to college after finishing high school, to lay out gardens and parks, etc., и т.д.) |
| round out the day's outing with a visit to the theatre | завершить развлекательную прогулку посещением театра |
| she had an occasion to visit the place | ей пришлось там побывать |
| she happened to visit the place | ей пришлось там побывать |
| she has had an occasion to visit the place | ей довелось там побывать |
| she has had an occasion to visit the place | ей случилось там побывать |
| start for a visit to Ann | отправиться погостить к Энн |
| there was a series of demonstrations against the visit of the Pope to our country | прошла серия демонстраций против визита папы римского в нашу страну |
| these frequent visits to the theatre are eating into my pocket | эти частые походы в театр опустошают мой кошелёк |
| these frequent visits to the theatre are eating into my pocket | эти частые походы в театр бьют меня по карману |
| these frequent visits to the theatre are eating into my pocket | эти частые походы в театр опустошают мой карман |
| visit from time to time | наезжать (Anglophile) |
| we had no time to visit the Tower | нам было некогда зайти в осмотреть Тауэр |
| we've been wishing to visit France for ages | мы хотим посетить Францию уже много лет (время Present Perfect Continuous используется, чтобы эмоционально выделить действие Alex_Odeychuk) |
| when father suggested a visit to the island, Jane said, "I'm on!" | когда папа предложил поехать на остров, Джейн сказала: "Я поеду!" |
| where he is due to visit this week | куда он собирается отправиться с визитом на этой неделе |
