| Subject | English | Russian |
| gen. | a man of vision | дальновидный человек |
| gen. | a trick of vision | обман зрения |
| gen. | a vision of the future | образ будущего |
| gen. | a vision of the future | картина будущего |
| Makarov. | acuity of vision | острота зрения |
| fish.farm. | acuteness of vision | острота зрения (dimock) |
| gen. | acuty of vision | острота зрения |
| med. | ambinocular field of vision | амбинокулярное поле зрения (складывающееся из бинокулярного и монокулярного полей зрения) |
| Makarov. | an opacity of one or both eyes, especially an opacity impairing vision or causing blindless | помутнение одного или обоих глаз, особенно помутнение, вызывающее понижение остроты зрения или полную слепоту |
| cartogr. | angle of field of vision | угол зрения |
| media. | angle of vision | сектор обзора |
| media. | angle of vision | угол обзора |
| media. | angle of vision | угол поля изображения |
| media. | angle of vision | угол съёмки (максимальный угол обзора в горизонтальной плоскости объектива, видоискателя или измерителя света (экспозиметра)) |
| math. | angle of vision | угол зрения |
| tech. | angle of vision | угол поля зрения |
| Gruzovik | arc of vision | угол обзора |
| gen. | arc of vision | обзор (Ant493) |
| adv. | area of distinct vision | зона отчётливой видимости |
| med. | area of sharpest vision | зона наибольшей остроты зрения (сетчатки) |
| Gruzovik, ophtalm. | area of vision | поле зрения |
| polit. | articulate a vision of the common good and the moral good | озвучивать концепцию развития по вопросам общего блага общества и морали (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | be in the field of vision | быть в поле видимости |
| Makarov. | be within the field of vision | быть в поле видимости |
| avia. | blur of vision | затуманивание зрения |
| ophtalm. | blurring of vision | нечёткость зрения (MichaelBurov) |
| med. | blurring of vision | пелена перед глазами |
| med. | blurring of vision | неясность зрения |
| Makarov. | breadth of vision | широта кругозора |
| book. | build up a vision of | формировать взгляд на (MichaelBurov) |
| book. | build up a vision of | формировать видение (MichaelBurov) |
| construct. | center of vision | точка визирования |
| construct. | center of vision | главная точка перспективы |
| tech. | center of vision | центр перспективы |
| avia., med. | central region of vision | область центрального зрения |
| cartogr., opt., topogr. | centre of vision | точка визирования |
| cartogr., opt. | centre of vision | главная точка перспективы |
| cultur. | collective visions of home | собирательный образ домашнего очага (Alex_Odeychuk) |
| market. | completeness of vision | полнота видения (Lubovj) |
| nautic. | cone of vision | конус видения |
| avia. | cone of vision | угол поля зрения |
| road.wrk. | cone of vision | треугольник видимости |
| avia. | cone of vision | конус поля зрения |
| avia., med. | coning of vision | сужение поля зрения |
| Makarov. | coning of vision | сужение зрения |
| Makarov. | coning of vision | сужение поля зрения |
| gen. | conjure up vision of the past | вызвать в памяти картины прошлого |
| gen. | conjure up vision of the past | вызывать в памяти картины прошлого |
| gen. | correction of vision | коррекция зрения |
| gen. | create clear visions of ideas | создавать ясное видение идей |
| avia., med. | darkening of vision | потемнение в глазах |
| avia., med. | darkening of vision | ухудшение зрения |
| Makarov. | deprivation of pattern vision | предметная депривация |
| med. | deprivation of vision | зрительная депривация |
| med. | deprivation of vision | выключение зрения |
| opt. | depth-of-field vision | техническое зрение с изменением глубины резкости (qwarty) |
| archit. | different vision of | иное видение (чего-либо yevsey) |
| med.appl. | direction of vision | направление взгляда |
| med.appl. | disorder of colour vision | аномалия цветового зрения |
| OHS | disorders of colour vision | расстройства цветового зрения |
| tech. | distance of direct vision | расстояние прямого зрения |
| tech. | distance of normal vision | расстояние наилучшего зрения |
| tech. | distance of vision | дальность видения |
| psychol. | disturbance of vision | расстройство зрения |
| psychol. | disturbance of vision | нарушение зрения |
| med. | dullness of vision | притупление зрения |
| med. | duplicity theory of vision | теория двойственности зрения |
| tech. | duration of vision | длительность зрительного восприятия |
| ophtalm. | excimer laser correction of vision | эксимерлазерная коррекция зрения (Tiny Tony) |
| gen. | faculty of vision | зрение |
| astr. | far point of clear vision | дальняя точка ясного видения |
| conv.notation. | far point of vision | дальнейшая точка ясного зрения |
| ophtalm. | Fellow of Association for Research in Vision and Ophthalmology | член Ассоциации по исследованиям зрения и офтальмологии (Rada0414) |
| avia. | field of forward vision | сектор переднего обзора (Sergei Aprelikov) |
| astronaut. | field of vision | зона обзора |
| gen. | field of vision | в п/зр. (в поле зрения rechnik) |
| Gruzovik | field of vision | поле видимости |
| mil. | field of vision | сектор обзора |
| phys. | field of vision | поле оптической системы |
| el. | field of vision | поле взора (глаза) |
| telecom. | field of vision | зона видимости |
| automat. | field of vision | поле наблюдения |
| avia., med. | field of vision | обзор |
| automat. | field of vision | поле обзора (напр., камеры видеосистемы) |
| gen. | field of vision | радиус обзора (4uzhoj) |
| met. | field of vision | поле зрения (напр., микроскопа) |
| media. | field of vision | поле зрения (область телесного угла, видимая через оптический прибор) |
| Makarov. | field of vision | поле зрения (оптического прибора) |
| tech. | field of vision | поле обзора |
| gen. | field of vision | поле зрения |
| phys. | field of vision stop | диафрагма поля зрения |
| mil., avia. | field-of-vision | зона обзора |
| mil., avia. | field-of-vision | поле зрения |
| math. | field-of-vision angle | угол обзора |
| tech. | field-of-vision angle | угол поля зрения |
| Makarov. | field-of-vision stop | диафрагма поля зрения |
| avia. | foveal region of vision | зона фовеального зрения |
| media. | frustum of vision | усечённое изображение в виде пирамиды (конуса) |
| ophtalm. | gain of vision | улучшение зрения (Korney) |
| med. | hallucination of vision | зрительная галлюцинация |
| gen. | have a blurred vision of | иметь о чём-либо смутное представление |
| Makarov. | have a blurred vision of something | иметь о чем-либо смутное представление |
| gen. | have a blurred vision of | неясно видеть (что-либо) |
| gen. | have a blurry vision of | иметь о чём-либо смутное представление |
| gen. | have a blurry vision of | неясно видеть (что-либо) |
| busin. | have a clear vision of | иметь ясное представление |
| busin. | have a very good vision of | иметь хорошее предвидение (smth, чего-л.) |
| busin. | have one's own visions of the future | иметь своё собственное видение будущего |
| dipl. | have visions of a military presence | планировать размещение военных сил |
| Makarov. | he had only a momentary vision of the sea | он только на мгновение увидел море |
| gen. | he has a clear vision of the future he wants for his children | он ясно представляет, какое будущее он желает своим детям |
| Makarov. | he is a man of vision | он дальновидный человек |
| Makarov. | he remembers the romantic visions of his youth | он помнит романтические грёзы своей юности |
| mus. | help to form an opinion and vision of music for the general public | помогать формировать мнение и видение музыки широким массам (Konstantin 1966) |
| psychol. | hering theory of color vision | теория цветного зрения Геринга |
| gen. | I had only a momentary vision of the sea | я только на мгновение увидел море |
| Makarov. | impairment of color vision | ухудшение цветового зрения |
| med. | impairment of vision | расстройство зрения |
| med. | impairment of vision | нарушение зрения |
| gen. | improvement of vision | улучшение зрения |
| med. | in field of vision | в поле зрения (inspirado) |
| pharm. | in the field of vision of the microscope | в поле зрения микроскопа (It has been arbitrarily assumed that a number of over 4-5 leukocytes in the field of vision of the microscope indicates leukocyturia. SEtrans) |
| gen. | Joan of Arc had visions | у Жанны д'Арк были видения |
| gen. | Joan of Arc saw visions | у Жанны д'Арк были видения |
| astronaut. | Joint Statement on Shared Vision and Goals for the Future of European Space | Совместное заявление по общему видению и целевым ориентирам на будущее европейского космического пространства (The Joint Statement on Shared Vision and Goals for the Future of European Space, made by the European Space Agency (ESA) and the European Union (EU) on 26 October 2016 AllaR) |
| Gruzovik, fig. | keenness of vision | меткость глаза |
| gen. | keenness of vision | меткость глаза |
| tech. | least distance of distinct vision | расстояние наилучшего видения |
| tech. | least distance of distinct vision | расстояние наилучшего зрения |
| mil., arm.veh. | limit of vision | пределы видимости |
| tech. | limit of vision | граница зрительного ощущения |
| ophtalm. | line of vision | зрительная ось (прямая, соединяющая фиксированную взглядом точку с серединой центральной ямки сетчатки Игорь_2006) |
| ophtalm. | line of vision | ось фиксации (Игорь_2006) |
| ophtalm. | line of vision | линия фиксации (Игорь_2006) |
| ophtalm. | line of vision | зрительная линия (Игорь_2006) |
| navig. | line of vision | линия прямой видимости |
| cartogr. | line of vision | линия визирования |
| astr. | line of vision | визирная ось трубы |
| astr. | line of vision | визирная линия трубы |
| Gruzovik | line of vision | луч наблюдения |
| tech. | long-wave limit of vision | длинноволновая граница зрительного ощущения |
| scient. | a look at the present table of ... gives a clear vision of | ознакомление с настоящей таблицей ... даёт ясное представление ... |
| med. | loop of peripheral vision | потеря периферического зрения |
| med. | loop of peripheral vision | выключение периферического зрения |
| med. | loop of peripheral vision | выпадение периферического зрения |
| avia., med. | loop of vision | ухудшение зрения |
| avia., med. | loop of vision | потеря зрения |
| avia., med. | loop of vision | понижение зрения |
| Gruzovik, fig. | temporary loss of vision | затмение |
| med. | loss of vision | потеря зрения |
| mil. | loss of vision | нарушение наблюдения |
| avia. | loss of vision | выключение зрения |
| adv. | man of vision | дальновидный человек |
| dipl. | man of vision | человек, обладающий даром предвидения |
| gen. | man of vision | проницательный человек |
| avia., med. | misting of vision | затуманивание зрения |
| med. | misting of vision | затуманивание поля зрения |
| book. | mould a vision of | формировать взгляд на (MichaelBurov) |
| book. | mould a vision of | формировать видение (MichaelBurov) |
| mil. | narrow field of vision | узкий сектор обзора |
| avia., med. | narrowing of vision | сужение объёма зрительного восприятия |
| astr. | near point of clear vision | ближняя точка ясного видения |
| gen. | obscuration of vision | тусклое зрение |
| gen. | obscuration of vision | неясное зрение |
| cinema | OOV, Out Of Vision | за кадром (UK film scripts) |
| Makarov. | opacity of one or both eyes, especially an opacity impairing vision or causing blindless | помутнение одного или обоих глаз, особенно помутнение, вызывающее понижение остроты зрения или полную слепоту |
| media. | organ of vision | орган зрения (совокупность глаза, оптического нерва и участков мозга, преобразующая световые стимулы в такой комплекс нервных возбуждений, которому субъективно соответствует зрительное восприятие) |
| tech. | organ of vision | орган зрения |
| media. | out of vision | вне поля видимости камеры |
| med. | out-of-cockpit vision | наблюдение за внекабинным пространством |
| tech. | out-of-vision | вне поля зрения |
| tech. | out-of-vision | вне зоны видения |
| med. | per field of vision | в поле зрения (inspirado) |
| med. | peripheral region of vision | область периферического зрения |
| med. | peripheral region of vision | зона периферического зрения |
| avia., med. | perseveration of vision | стойкость зрительного ощущения |
| avia., med. | perseveration of vision | инерция зрительного ощущения |
| tech. | persistence of vision | явление последовательных образов |
| media. | persistence of vision | устойчивость изображения (на экране) |
| media. | persistence of vision | инерционность зрения (способность глаза сохранять изображения в течение определённого периода после снятия возбуждения так, что он не реагирует на изменения с частотой выше 25 Гц) |
| cinema | persistence of vision | остаточное инерционное зрение |
| Makarov. | persistence of vision | инерционность зрительного восприятия |
| psychol. | persistence of vision | стойкость зрительного ощущения |
| el. | persistence of vision | последовательные образы |
| psychol. | persistence of vision | инерция зрительного ощущения |
| gen. | persistence of vision | инерция зрительного восприятия |
| Gruzovik, med. | persistency of vision | инерция зрительного восприятия |
| avia. | pilot's line of vision | направление взгляда лётчика |
| avia. | pilot's line of vision | линия взгляда лётчика |
| tech. | plane of vision | плоскость визирования |
| astr. | point of clearest vision | центр фиксации |
| astr. | point of clearest vision | точка фиксации |
| cartogr. | power of stereoscopic vision | способность стереоскопического зрения |
| cartogr. | power of stereoscopic vision | острота стереоскопического зрения |
| gen. | prevention of vision impairment | профилактика ухудшения зрения (Victorian) |
| avia. | psychogenic disturbance of vision | психогенное нарушение зрения |
| med. | psychophysiology of vision | психофизиология зрения |
| med. | range of near vision | диапазон ближнего зрения |
| med. | range of near vision | диапазон ближнего видения |
| tech. | range of vision | дальность прямой видимости |
| tech. | range of vision | дальность видения |
| Makarov. | range of vision | глубина поля зрения |
| construct. | range of vision | предел поля зрения |
| navig. | range of vision | дальность ясного видения |
| mil., arm.veh. | range of vision | пределы видимости |
| construct. | range of vision | зона видимости |
| road.wrk. | range of vision | ширина зоны видимости |
| gen. | range of vision | поле зрения |
| mil., tech. | range of vision | обзорность |
| adv. | range of vision | обзор |
| avia. | range of vision | дальность обзора |
| gen. | range of vision | кругозор |
| tech. | reach of vision | пределы видимости |
| tech. | reach of vision | видимость (дальность) |
| avia., med. | retentivity of vision | задерживающая способность зрения |
| gen. | romantic visions of youth | романтические мечты юности |
| gen. | romantic visions of youth | романтические грезы юности |
| gen. | scope of vision | масштаб концепции (AnastasiiaKi) |
| avia., med. | sense of vision | зрительное чувство |
| med. | sense of vision | зрение |
| book. | shape a vision of | формировать взгляд на (MichaelBurov) |
| book. | shape a vision of | формировать видение (MichaelBurov) |
| cartogr. | sharpness of vision | острота зрения |
| media. | sharpness of vision | острота зрения (качественно: способность воспринимать раздельно предметы, расположенные (в угловой мере) очень близко друг к другу, количественно: величина, обратная предельно малому углу (обычно в угловых минутах) между двумя объектами (точками, линиями), которые ещё воспринимаются раздельно) |
| gen. | shortness of vision | слабость зрения |
| med. | single in the field of vision | единицы в поле зрения (I. Havkin) |
| med. | single in the field of vision | ед. в п / зр (единицы в поле зрения) |
| gen. | St. Bernardo's Vision of Christ | "Видение Христа св. Бернарду" (сюжет религ. живописи) |
| gen. | St. Sergius's Vision of the Virgin Mary | "Явление Богоматери Сергию" (иконограф. сюжет) |
| gen. | St. Sergius's Vision of the Virgin Mary | "Явление Богоматери преподобному Сергию Радонежскому" |
| gen. | sudden loss of vision | внезапная потеря зрения |
| gen. | sweep of vision | обзорность (from a car, plane, etc) |
| Makarov. | sweep of vision | видимое пространство |
| transp. | sweep of vision | обзорность при изогнутом ветровом стекле |
| auto. | sweep of vision | видимое пространство при изогнутом ветровом стекле |
| auto. | sweep of vision | видимое обзорность при изогнутом ветровом стекле |
| Gruzovik | sweep of vision from a car, plane, etc | обзорность |
| mil., arm.veh. | techniques of night vision | приборы ночного видения |
| mil., arm.veh. | techniques of night vision | техника ночного видения |
| gen. | temporary loss of vision | временная потеря зрения |
| gen. | the field of vision | поле зрения |
| gen. | the man of prejudice is, a fortiori, a man of limited mental vision | человек с предрассудками тем более является человеком с ограниченным внутренним зрением |
| ophtalm. | the number of correct plates identified by patient during color vision test was | количество верно прочитанных таблиц при проверке цветового зрения составило (Min$draV) |
| Makarov. | the optometrist will examine your field of vision | оптик измерит ваше поле зрения |
| Makarov. | the optometrist will examine your field of vision | оптометрист измерит ваше поле зрения |
| Makarov. | the organ of vision is the eye | орган зрения – глаз |
| gen. | the organ of vision is the eye | орган зрения-глаз |
| math. | the persistence of vision | инерция зрительного восприятия |
| gen. | the romantic visions of youth | романтические грёзы юности |
| Makarov. | the sweep of vision | видимое пространство |
| gen. | the triadic nature of colour vision | тройственная природа цветового зрения |
| gen. | the vision of a poet | воображение поэта |
| gen. | the vision of a prophet | пророческий дар |
| gen. | the Vision of Eulogius | "Видение Евлогия" (иконограф. сюжет) |
| gen. | the Vision of Piers Plowman | "Видение о Петре-пахаре" (ср.-век. англ. аллегорическая поэма У. Ленгленда) |
| gen. | the Vision of St. August | "Видение св. Августина" |
| gen. | the Vision of St. Jerome | "Видение св. Иеронима" (изобразит. сюжет) |
| gen. | the Vision of St. John the Climacus | "Видение Иоанна Лествичника" (иконограф. сюжет) |
| gen. | the Vision of the Virgin with the Infant Christ | "Видение Девы Марии с Младенцем Христом" (сцена, изображающая житие Антония Паду анского) |
| gen. | the Vision of Unclean Beasts | "Видение нечистых зверей" (сюжет, изображающий апостола Петра и его деяния) |
| gen. | the Vision of William concerning Piers the Plowman | "Видение о Петре-пахаре" (ср.-век. англ. аллегорическая поэма У. Ленгленда) |
| psychol. | theory of vision | теория цветового зрения |
| Makarov. | threshold of achromatic night vision | порог ахроматического ночного зрения |
| med. | threshold of night vision | порог ночного зрения (скотопического) |
| avia., med. | threshold of night vision | порог световой чувствительности тёмноадаптированного глаза |
| med. | threshold of night vision | порог скотопического зрения |
| transp. | threshold of night vision | порог ночного зрения |
| med. | threshold of night vision | скотопический порог |
| tech. | threshold of vision | порог видимости |
| Makarov. | threshold of vision | порог зрительного ощущения |
| avia., med. | threshold of vision perception | порог зрительного восприятия |
| gen. | to the vision of | лицезрея (что-либо; контекстный перевод – One monday morning, his team members walked into the office to the vision of the words "YES WE CAN!" painted in letters three feet high across one wall of the office carburetted) |
| avia., med. | transient blur of vision | преходящее затуманивание зрения |
| med. | trichromatic theory of color vision | трёхкомпонентная теория цветоощущения |
| avia. | tunneling of vision | сужение поля зрения (при воздействии ускорения) |
| avia. | veiling of vision | затуманивание зрения |
| gen. | visibility and field of vision | видимость и обзорность (Alexander Demidov) |
| progr. | vision: A long-term strategic concept of the ultimate purpose and form of a new system | образ: длительная стратегическая концепция конечной цели и формы новой системы (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn) |
| gen. | visions of | представления о (Maria Klavdieva) |
| for.pol. | vision of future global dominion | концепция будущего мирового господства (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| relig. | vision of Islam | форма истолкования ислама (CNN; из кн.: Прозоров С.М. Ислам как идеологическая система Alex_Odeychuk) |
| media. | vision of lens | «видение» съёмочного объектива |
| gen. | vision of lens | видение съёмочного аппарата |
| philos. | vision of life | представления о жизни (Alex_Odeychuk) |
| O&G, casp. | vision of success | видение успеха (Yeldar Azanbayev) |
| chess.term. | vision of the board | видение доски |
| st.exch. | vision of the essence | видение сути (anita_storm) |
| mil. | vision of the future | представление о будущем |
| dipl. | vision of the future | картина будущего |
| mil. | vision of the future | видение будущего |
| media. | vision of the nation | представление о стране (bigmaxus) |
| relig. | vision of the redemption of the dead | видение об искуплении умерших |
| progr. | vision of the system | представление о системе (ssn) |
| gen. | visions of power | мечты о могуществе |
| chess.term. | weakness of combinational vision | слабость комбинационного зрения |
| Makarov. | white glare on the underside of low clouds indicating the presence of ice which may be beyond the range of vision | светлая полоса на низких облаках над далеко находящимся льдом |
| gen. | within the range of vision | в пределах видимости |
| gen. | zone of binocular clear vision | зона чистого бинокулярного зрения |
| house. | zone of vision | зона видимости |
| tech. | zone of vision | зона обзора |
