| Subject | English | Russian |
| gen. | a deliberate villain | отъявленный негодяй |
| gen. | a villain in gross | раб, находившийся в личной, а не земельной зависимости |
| law | a villain regardant | крепостной человек |
| gen. | abandoned villain | отъявленный злодей |
| gen. | accomplished villain | законченный негодяй |
| gen. | an unhanged villain | висельник |
| gen. | an unhanged villain | негодяй |
| gen. | arch villain | законченный негодяй (Franka_LV) |
| gen. | arch villain | архизлодей |
| relig. | arch-villain | Диавол |
| gen. | arch-villain | архизлодей |
| gen. | arch villain | главный злодей |
| relig. | arch-villain | злодей главный |
| relig. | arch-villain | враг рода человеческого |
| relig. | arch-villain | противник ваш |
| relig. | arch-villain | Сатана |
| relig. | arch-villain | Дьявол |
| gen. | arch-villain | главный злодей |
| phys. | Berezinski-Villain model | модель Березинского-Виллена |
| Makarov. | by dog's precious wounds, that was some whoreson villain | клянусь кровью Спасителя, это была какой-то гнусный подонок |
| Makarov. | by dog's precious wounds, that was some whoreson villain | клянусь кровью Спасителя, это был какой-то гнусный подонок |
| gen. | comedy villain | пародия на злодея (Ремедиос_П) |
| gen. | consummate villain | законченный негодяй (Franka_LV) |
| gen. | deep-dyed villain | законченный мерзавец |
| Makarov. | desperate villain | закоренелый негодяй |
| gen. | desperate villains | отчаянные негодяи |
| gen. | evil villain | отъявленный злодей (OCD Alexander Demidov) |
| gen. | great villain | отъявленный злодей (The Queen in ‘Snow White' is one of film's greatest villains. OCD Alexander Demidov) |
| Makarov. | he is a regular villain | он настоящий негодяй |
| gen. | he played the villain | он играл роль злодея |
| gen. | he was the villain of the piece | он был главным виновником |
| gen. | heavy villain | мрачный злодей |
| lit. | heroes and villains | герои и злодеи (New York Times Alex_Odeychuk) |
| lit. | I play the assistant villain. He's a cross between Long John Silver and Captain Hook, with a sword and a gold eyepatch. | Я играю роль второго злодея. Он представляет из себя нечто среднее между Долговязым Джоном Сильвером и капитаном Крюком — носит шпагу и золочёную повязку на глазу. (Times, 1981) |
| gen. | I'll chine the villain | я сверну шею этому негодяю |
| gen. | I'll telegraph to the young villain | я пошлю телеграмму этому молодому вертопраху |
| gen. | out-and-out villain | отъявленный злодей |
| gen. | stock stage villain | стандартный театрально-условный злодей |
| Makarov. | the film's villain is an entertaining cartoon | злодей из этого фильма – просто забавная карикатура |
| theatre. | the heavy villain | мрачный злодей |
| gen. | the heavy villain | мрачный злодей |
| gen. | the little villain hid my slippers | эта маленькая проказница спрятала мои туфли |
| gen. | the little villain hid my slippers | эта маленькая негодяйка спрятала мои туфли |
| cinema | the superhero figured out the villain's evil plans | супергерой разгадал коварные замыслы злодея (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the villain gets killed in the end | злодей в конце концов погибает |
| gen. | the villain of the piece | амплуа злодея |
| gen. | the villain of the piece | главный злодей (драмы) |
| fig. | the villain of the piece | главный виновник |
| fig. | the villain of the piece | корень зла |
| gen. | the villain of the piece | актёр на роли отрицательных героев |
| gen. | the villains did as they were ordered | злодеи поступили так, как им было приказано |
| gen. | unfeeling villain | жестокий злодей |
| gen. | unfeeling villain | бесчувственный злодей |
| hi.energ. | Villain action | действие Вилэна |
| gen. | villain of the piece | главный виновник происшествия (Taras) |
| gen. | villain of the piece | главный злодей (в драме) |
| gen. | you are deciphered for villains | вас знают за негодяев |
| Gruzovik, inf. | young villain | безобразник |
