| English | Russian |
| a magnificent view of the sea greeted our eyes | нашему взору открылся великолепный вид на море |
| a photograph is preparing to take a view of the castle | фотограф собирается заснять замок |
| Bukovsky said he took a dim view of the way the West was pursuing detente | Буковский сказал, что он пессимистически смотрит на способы, которыми Запад добивается разрядки международной обстановки |
| do a view of the castle | сфотографировать замок |
| do a view of the cathedral | сфотографировать собор |
| do a view of the church | сфотографировать церковь |
| do a view of the lake | сфотографировать озеро |
| form a clear view of facts | составлять себе ясное представление о фактах |
| form a clear view of the situation | составить себе ясное представление о положении дел |
| from the point of view of a submariner | с точки зрения подводника |
| fulsome view of the Middle East situation | всестороннее рассмотрение положения на Ближнем Востоке |
| get a better view of the scene in the street | получше увидеть происходящее на улице |
| get a better view of the scene in the street | получше рассмотреть происходящее на улице |
| give a brief view of the matter | дать краткий обзор вопроса |
| give quite a new view of the matter | показать вопрос с другой стороны |
| give quite a new view of the matter | показать дело с другой стороны |
| give quite a new view of the matter | показать дело в новом свете |
| give quite a new view of the matter | показать вопрос в новом свете |
| give quite a new view of the problem | показать дело в новом свете |
| give quite a new view of the problem | показать вопрос с другой стороны |
| give quite a new view of the problem | показать дело с другой стороны |
| give quite a new view of the problem | показать проблему с другой стороны |
| give quite a new view of the problem | представить проблему с другой стороны |
| give quite a new view of the problem | представить проблему в новом свете |
| give quite a new view of the problem | показать проблему в новом свете |
| give quite a new view of the problem | показать вопрос в новом свете |
| give quite a new view of the problem/of the matter | представить вопрос в новом свете |
| give quite a new view of the problem/of the matter | представить дело в новом свете |
| give quite a new view of the problem/of the matter | представить проблему с другой стороны |
| give quite a new view of the problem/of the matter | представить дело с другой стороны |
| give quite a new view of the problem/of the matter | представить вопрос с другой стороны |
| give quite a new view of the problem/of the matter | представить проблему в новом свете |
| have a back view of things | иметь отсталые взгляды |
| have a clear view of facts | составлять себе ясное представление о фактах |
| have a clear view of the situation | иметь ясное представление о положении дел |
| he came in view of the bridge | он увидел мост |
| he came in view of the bridge | его стало видно с моста |
| he climbed to obtain a general view of the surrounding scene | он взобрался выше, чтобы получше рассмотреть окрестности |
| he did it with the view of saving trouble | он сделал это с тем, чтобы избежать неприятностей |
| he has a different view of that | у него иной взгляд на это |
| he lived in a room with a view of the mountains | он жил в комнате с видом на горы |
| he wants to get a clear view of the situation | он хочет составить себе ясное представление о ситуации |
| his hypocrisy shall be uncased and laid open to the view of the world | его лицемерие должно быть разоблачено и продемонстрировано всем и каждому |
| his view of these changes is entirely damnatory | он с абсолютным осуждением относится к этим изменениям |
| I climbed to obtain a general view of the surrounding scene | я взобрался выше, чтобы увидеть более широкую перспективу окрестностей |
| in view of the change-over to metric units of measurement | в связи с переходом на метрическую систему единиц измерения |
| in view of what follows | ввиду того |
| in view of what follows | что следует |
| it was one of the City's prime sites, giving a clear view of the Stock Exchange and the Bank of England | это было одно из лучших мест Лондонского Сити, с которого открывался чёткий вид на Фондовую Биржу и Национальный Банк |
| only by craning forward out of the window could we get a view of the sea from our hotel room | мы могли увидеть море из нашего номера только высунувшись по пояс в окно |
| pack ice from the point of view of a submariner | дрейфующий лёд с точки зрения подводника |
| present quite a new view of the matter | представить проблему в новом свете |
| present quite a new view of the matter | представить проблему с другой стороны |
| present quite a new view of the matter | представить дело с другой стороны |
| present quite a new view of the matter | показать вопрос с другой стороны |
| present quite a new view of the matter | показать дело с другой стороны |
| present quite a new view of the matter | показать дело в новом свете |
| present quite a new view of the matter | представить вопрос в новом свете |
| present quite a new view of the matter | представить дело в новом свете |
| present quite a new view of the matter | представить вопрос с другой стороны |
| present quite a new view of the matter | показать вопрос в новом свете |
| present quite a new view of the problem | показать дело в новом свете |
| present quite a new view of the problem | показать вопрос с другой стороны |
| present quite a new view of the problem | показать дело с другой стороны |
| present quite a new view of the problem | представить вопрос в новом свете |
| present quite a new view of the problem | представить дело в новом свете |
| present quite a new view of the problem | представить проблему в новом свете |
| present quite a new view of the problem | показать проблему в новом свете |
| present quite a new view of the problem | представить проблему с другой стороны |
| present quite a new view of the problem | представить дело с другой стороны |
| present quite a new view of the problem | представить вопрос с другой стороны |
| present quite a new view of the problem | показать проблему с другой стороны |
| present quite a new view of the problem | показать вопрос в новом свете |
| room with view of the mountains | комната с видом на горы |
| she almost invariably took a hard view of persons and things | она практически всегда высказывала жёсткое мнение о людях и о ситуациях |
| she has a different view of that | ей это видится по-другому |
| she has a very narrow-minded view of the world | у неё очень ограниченный взгляд на мир |
| take a broad view of things | широко смотреть на вещи |
| take a gloomy view of things | смотреть на вещи мрачно |
| take a one-sided view of a problem | принять предвзятую точку зрения на проблему |
| take a realistic view of things | реально смотреть на вещи |
| take a sane view of the matter | подойти к чему-либо как подобает разумному человеку |
| take a short view of a matter | рассматривать дело с точки зрения непосредственных результатов |
| take a short view of a matter | проявлять недальновидность при рассмотрении дела |
| take a short view of a subject | рассматривать вопрос с точки зрения непосредственных результатов |
| take a short view of a subject | проявлять недальновидность при рассмотрении вопроса |
| take a short view of an affair | рассматривать дело с точки зрения непосредственных результатов |
| take a short view of an affair | проявлять недальновидность при рассмотрении дела |
| take a sober view of things | реально смотреть на вещи |
| take a view of the castle | сфотографировать замок |
| take a view of the cathedral | сфотографировать собор |
| take a view of the church | сфотографировать церковь |
| take a view of the lake | сфотографировать озеро |
| that the guns might be concealed from the view of the enemy in his counter-battery | орудия следует скрыть от наблюдения с контрбатареи противника |
| the building obstructs the beautiful view of the sea | это здание загораживает великолепный вид на море |
| the house commands a magnificent view of the sea and the islands | из дома открывается великолепный вид на море и острова |
| the lawyer hasn't yet formed a clear view of the case | адвокат ещё не составил себе чёткого представления о деле |
| the Ramses Hilton commands a magnificent view of Cairo | из отеля "Рамзес Хилтон" открывается восхитительный вид на Каир |
| the room commands a beautiful view of the ocean | из комнаты открывается прекрасный вид на океан |
| the terrain's high points provide a panoramic view of Los Angeles | это место находится высоко, и с него открывается панорама Лос Анджелеса |
| the terrain's high points provide a panoramic view of the city | с возвышенностей открывается панорама города |
| the trees cut off the view of the house | дом из-за деревьев не виден |
| the trees cut off the view of the house | деревья заслоняют дом |
| the view of his figure immediately introduced a train of ideas into my mind | я увидел его, и это тут же вызвало в моём сознании целую цепь идей |
| the windows open on a beautiful view of the lake | из окон открывается чудесный вид на озеро |
| the windows open on a beautiful view of the lake | из окон открывается красивый вид на озеро |
| this poet's depressing view of life | мрачное мироощущение этого поэта |
| when the two men have finished talking, dolly out so that we get a view of the whole house | когда эти двое договорят, отъезжай, так чтобы мы могли снять дом крупным планом |
