| English | Russian |
| abstract view of data | абстрактный взгляд на данные (представление данных в базе данных, в соответствии с которым данные рассматриваются как общий ресурс системы обработки данных. При этом структура данных строится исходя из сущности данных и логических взаимосвязей между ними независимо от прикладных программ, использующих эти данные ssn) |
| abstract view of objects | абстрактный взгляд на объекты (ssn) |
| accessible to the view template | доступный в шаблоне представления (Alex_Odeychuk) |
| acquire a new way of thinking and a view of the problem domain | начать мыслить и представлять предметную область по-новому (ssn) |
| activity diagrams address the dynamic view of a system | диаграммы деятельности относятся к динамическому аспекту поведения системы (ssn) |
| animation to fade into and out of view instead of popping up and abruptly vanishing | анимация, чтобы постепенно появляться, а затем постепенно исчезать, вместо того, чтобы внезапно выскакивать и внезапно пропадать (ssn) |
| appropriate view templates | соответствующие шаблоны представления (ssn) |
| appropriate view to the user | соответствующее представление для пользователя (ssn) |
| architectural view of the analysis model | архитектурное представление модели анализа (представление архитектуры системы, выраженное в классах анализа, пакетах анализа и аналитических реализациях вариантов использования. Это представление предназначено в первую очередь для уточнения и структурирования требований к системе. Структура в этом представлении по возможности сохраняется до тех пор, пока не начнется проектирование и реализация архитектуры системы ssn) |
| architectural view of the deployment model | архитектурное представление модели развёртывания (представление архитектуры системы, охватывающее узлы, из которых складывается физическая топология системы; представление, которое предназначено для распространения, поставки и установки составляющих систему частей ssn) |
| architectural view of the design model | архитектурное представление модели проектирования (представление архитектуры системы, охватывающее классы проектирования, подсистемы проектирования, интерфейсы проектирования и проектные реализации вариантов использования, которое формирует словарь системных решений. Также архитектурное представление модели проектирования охватывает задачи и процессы, формирующие механизмы параллелизма и синхронизации системы. Это представление ориентировано на представление нефункциональных требований, включая требования к производительности, масштабируемости и пропускной способности системы ssn) |
| architectural view of the implementation model | архитектурное представление модели реализации (представление архитектуры системы, охватывающее компоненты, используемые при сборке и выпуске физической системы. Это представление предназначено для управления конфигурацией версий системы, состоящей из частично независимых компонентов, которые могут быть по-разному скомпонованы для создания работающей системы ssn) |
| architectural view of the use-case model | архитектурное представление модели вариантов использования (представление архитектуры системы, охватывающее архитектурно значимые варианты использования ssn) |
| broad view on the software architecture | широкий взгляд на программную архитектуру (ssn) |
| broad view on the software architecture | широкий взгляд на архитектуру программного обеспечения (ssn) |
| broad view on the software architecture | широкий взгляд на структуру ПО (ssn) |
| broad view on the software architecture | широкий взгляд на структуру программного обеспечения (ssn) |
| cognitive view of visual perception | косвенная функция зрительного восприятия (ssn) |
| cognitive view of visual perception | познавательный аспект зрительного восприятия (ssn) |
| connecting the table view's data source | связывание источника данных табличного представления (ssn) |
| correspondence between a particular external view and the conceptual view | соответствие между некоторым внешним представлением и концептуальным представлением (ssn) |
| correspondence between the conceptual view and the stored database | соответствие между концептуальным представлением и хранимой базой данных (ssn) |
| detail view controller | контроллер детального представления (из кн.: Тэрнер К., Харрингтон Т. Изучаем программирование для iPad Alex_Odeychuk) |
| Device View tree | дерево Device View (ssn) |
| diagram providing a comprehensive view of an object with a low degree of detailing | схематическое представление общего вида объекта с низким уровнем деталировки (ssn) |
| dictionary for view data | словарь данных представления (Alex_Odeychuk) |
| dynamic view of a system | динамический аспект поведения системы (ssn) |
| each model is a self-contained view of the system | каждая модель – это самодостаточное представление системы (ssn) |
| each model is a self-contained view of the system | каждая модель это самодостаточное представление системы (ssn) |
| end user view of streaming multimedia content via the Internet | представление конечного пользователя о системе потоковой передачи мультимедийного контента через Интернет (ssn) |
| end-to-end architecture view of streaming multimedia content over the Internet | представление о двухточечной архитектуре трансляции потокового мультимедийного контента через Интернет (ssn) |
| enter, view and modify specifications | доступ, просмотр и изменение спецификаций (ssn) |
| enter, view and modify specifications for each modeling element | доступ, просмотр и изменение спецификаций каждого элемента модели (ssn) |
| external view of the information hiding class | внешнее представление скрывающего информацию класса (ssn) |
| field-of-view performance | характеристика поля зрения (для оптической системы считывания изображений, напр., для сканера штрих-кода, – значение (диапазон значений) этого параметра, который (вместе с характеристикой глубины резкости, depth-of-field performance) определяет возможности считывания широких штрих-кодов с высоким разрешением ssn) |
| field-of-view performance | показатель поля зрения (для оптической системы считывания изображений, напр., для сканера штрих-кода, – значение (диапазон значений) этого параметра, который (вместе с показателем глубины резкости, depth-of-field performance) определяет возможности считывания широких штрих-кодов с высоким разрешением ssn) |
| first view of call-by-reference | первое знакомство с передачей параметров по ссылке (ssn) |
| from the point of view of potential run-time errors | с точки зрения выявления потенциальных ошибок во время выполнения (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| from the syntactic point of view, a function block instance is the copy of corresponding type | Синтаксически экземпляр функционального блока является копией соответствующего типа |
| global view abstractions | абстракции глобального уровня (ssn) |
| global-view programming | программирование с поддержкой представления данных в глобальной памяти (Alex_Odeychuk) |
| global-view programming | программирование с представлением данных в глобальной памяти (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| handle the navigation from view to view | выполнять навигацию между представлениями (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| hierarchical view of system structure | иерархический вид структуры системы (ssn) |
| home view controller | контроллер основного представления (из кн.: Тэрнер К., Харрингтон Т. Изучаем программирование для iPad Alex_Odeychuk) |
| in a running app, swipe from the top edge of the screen to view its menu | в запущенном приложении проведите пальцем от верхнего края вниз для отображения его меню |
| informal view of nondeterministic finite automaton | неформальное описание недетерминированного конечного автомата (ssn) |
| Like all software production, architectural design is a continuing, iterative and incremental, effort. Early architectural decisions take a broad view on the software architecture. One of the first decisions to be taken relates to structuring the system into layers of modules and establishing principles of inter-module communication. This is the concern of this chapter. More detailed architectural solutions, such as intra-module communication, are discussed in relevant places later in the book | как и всё производство ПО, структурное проектирование – непрерывная, итерационная и пошаговая работа. Первоначально структурные решения принимаются на основе широкого взгляда на структуру ПО. Одно из первых принятых решений касается структурирования системы на уровни модулей и установления принципов связи между модулями. это тема данной главы. Более детальные структурные решения, типа связи внутри модуля, рассматриваются позже в соответствующих местах книги (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| make this object the table view's datasource | назначение текущего объекта источником данных табличного представления (ssn) |
| ModelViewController | Модель-представление-контроллер (Julchonok) |
| Model–View–Controller | Модель-представление-поведение (Julchonok) |
| Model–View–Controller | Модель-представление-контроллер (Julchonok) |
| model-view-controller | модель-представление-контроллер (сокр. MVC; шаблон, разработанный как часть среды программирования Smalltalk-80. MVC оставил существенный след в объектно-ориентированном проектировании. Это классический пример использования принципа разделения задач в объектно-ориентированном проекте. В Smalltalk-80 MVC вынуждает программистов делить прикладные классы на три группы, которые специализируют и наследуют от трёх имеющихся в Smalltalk абстрактных классов: Model (модель), View (представление) и Controller (контроллер). ssn) |
| ModelViewController | Модель-представление-поведение (Julchonok) |
| Model-View-Controller paradigm | парадигма "Модель-представление-контроллер" (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| model-view-controller pattern | образец модель-представление-контроллер (ssn) |
| Most end users have a simplistic view of complex computer systems | Большинство конечных пользователей имеют упрощённое представление о сложных компьютерных системах (ssn) |
| object-oriented view of the world | объектно-ориентированное мировоззрение (Alex_Odeychuk) |
| object-oriented view of the world | объектно-ориентированный взгляд на мир (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| page view object bar | контекстная панель вида страницы (ssn) |
| partial view model | модель частичного представления (из кн.: Чедвик Д., Снайдер Т., Панда Х. ASP.NET MVC 4. Разработка реальных веб-приложений с помощью ASP.NET MVC Alex_Odeychuk) |
| partial view rendering | визуализация частичных представлений (из кн.: Чедвик Д., Снайдер Т., Панда Х. ASP.NET MVC 4. Разработка реальных веб-приложений с помощью ASP.NET MVC Alex_Odeychuk) |
| partial view result | результат действия в виде визуализации частичного представления (другими словами, содержимого представления, т.е. представления без его разметки Alex_Odeychuk) |
| perform model-to-view-model conversions | выполнять преобразование модели в модель представления (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| Petri net view of a system | представление системы сетью Петри (ssn) |
| required table view data source methods | обязательные методы источника данных табличного представления (ssn) |
| Resource View product guide | руководство по продукту Resource View (ssn) |
| Resource View product manual | руководство по продукту Resource View (ssn) |
| restricted view of a type | ограниченная видимость типа (Alex_Odeychuk) |
| retrieve the appropriate view component | получать соответствующий компонент представления (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| self-contained view of the system | самодостаточное представление системы (ssn) |
| simple Petri net view of a system | простое представление системы сетью Петри (ssn) |
| simple view of running a program | упрощённая схема выполнения программы (ssn) |
| simplistic view of complex computer systems | упрощённое представление о сложных компьютерных системах (ssn) |
| system view of threads | системный взгляд на программные потоки (ssn) |
| table view controller | контроллер табличного представления (из кн.: Тэрнер К., Харрингтон Т. Изучаем программирование для iPad Alex_Odeychuk) |
| table view data source | источник данных табличного представления (из кн.: Тэрнер К., Харрингтон Т. Изучаем программирование для iPad Alex_Odeychuk) |
| table view data source methods | методы источника данных табличного представления (ssn) |
| table view delegate | делегат табличного представления (из кн.: Тэрнер К., Харрингтон Т. Изучаем программирование для iPad Alex_Odeychuk) |
| table view's data source | источник данных табличного представления (ssn) |
| table view's datasource | источник данных табличного представления (ssn) |
| table view that will display all the tasks to be done | табличное представление для отображения списка задач (ssn) |
| the number of entries in the table view will be the same as the number of objects in the array | количество строк в табличном представлении совпадает с количеством объектов в массиве (ssn) |
| the only important property of time, from a logical point of view, is in defining a partial ordering of the occurrence of events | одно из важнейших свойств времени, с логической точки зрения, – это определение частичного упорядочения событий (ssn) |
| the only important property of time, from a logical point of view, is in defining a partial ordering of the occurrence of events | одно из важнейших свойств времени, с логической точки зрения, это определение частичного упорядочения событий (ssn) |
| the semantic backplane is typically maintained using a UML modeling tool that provides ways to enter, view and modify specifications for each modeling element | Семантический задний план обычно сопровождается инструментом моделирования UML, предоставляющим доступ, просмотр и изменение спецификаций каждого элемента модели (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005) |
| the simple Petri net view of a system concentrates on two primitive concepts: events and conditions | Простое представление системы сетью Петри основано на двух основополагающих понятиях: событиях и условиях |
| this reflects a philosophy of time which states that the only important property of time, from a logical point of view, is in defining a partial ordering of the occurrence of events | это отражает философский подход к понятию времени, утверждающий, что одно из важнейших свойств времени, с логической точки зрения, – это определение частичного упорядочения событий (ssn) |
| this reflects a philosophy of time which states that the only important property of time, from a logical point of view, is in defining a partial ordering of the occurrence of events | это отражает философский подход к понятию времени, утверждающий, что одно из важнейших свойств времени, с логической точки зрения, это определение частичного упорядочения событий (ssn) |
| Tooltips created with the FadingTooltip widget use animation to fade into and out of view instead of popping up and abruptly vanishing | Подсказки, созданные при помощи виджета FadingTooltip, используют анимацию, чтобы постепенно появляться, а затем постепенно исчезать, вместо того, чтобы внезапно выскакивать и внезапно пропадать (ssn) |
| towards an abstract view of objects | к абстрактному взгляду на объекты (ssn) |
| traditional view of data structures | традиционный взгляд на структуры данных (ssn) |
| user view controller | контроллер пользовательского представления (из кн.: Тэрнер К., Харрингтон Т. Изучаем программирование для iPad Alex_Odeychuk) |
| view access | доступ на просмотр (Alex_Odeychuk) |
| view access | права на просмотр (Alex_Odeychuk) |
| view access | права на чтение (Alex_Odeychuk) |
| view access | доступ на чтение (Alex_Odeychuk) |
| view aliasing | вариантное совмещение имен (использование одного участка памяти для хранения различных объектов Alex_Odeychuk) |
| view bag | словарь данных представления, открытый как динамический объект (Alex_Odeychuk) |
| view-based | на основе представления (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| view bean | компонент формирования представления (Alex_Odeychuk) |
| view change | изменение представления (ssn) |
| view class | класс представления (ssn) |
| view classes | классы представления (ssn) |
| view component | компонент представления (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| view composer | составитель представления (блок кода, который выполняется при генерации представления (шаблона) Alex_Odeychuk) |
| view content | содержимое представления (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| view context | контекст представления (Alex_Odeychuk) |
| view control variable | управляющая переменная вида (см. ГОСТ Р ИСО 13584-12006 ssn) |
| view controller | контроллер представления (из кн.: Тэрнер К., Харрингтон Т. Изучаем программирование для iPad Alex_Odeychuk) |
| view controls | средства управления визуализацией (ssn) |
| view conversion | преобразование представления (Alex_Odeychuk) |
| view conversions | преобразование представления данных (Alex_Odeychuk) |
| view data | данные представления (словарь, доступный в виде свойства в контроллере и представлении и используемый для передачи данных между моделью, представлением и контроллером Alex_Odeychuk) |
| view engine | механизм представлений (из кн.: Чедвик Д., Снайдер Т., Панда Х. ASP.NET MVC 4. Разработка реальных веб-приложений с помощью ASP.NET MVC Alex_Odeychuk) |
| view file | файл представления (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| view localization | локализация представления (Alex_Odeychuk) |
| view location | местоположение представления (Alex_Odeychuk) |
| view logical name | логическое имя вида (см. ГОСТ Р ИСО 13584-12006 ssn) |
| view method | метод просмотра (ssn) |
| view model of software architecture | модель представления программной архитектуры (ssn) |
| view monitoring data | просмотреть данные наблюдения (ssn) |
| view monitoring data | просмотреть данные мониторинга (ssn) |
| View Monitoring Data use case description | описание прецедента Просмотреть Данные Наблюдения (ssn) |
| View Monitoring Data use case description | описание прецедента Просмотреть Данные Мониторинга (ssn) |
| view name | имя представления (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| view name | логическое имя представления (возвращаемое контроллером; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| view object | объект-представление (англ. термин используется в кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular. – Birmingham: Packt Publishing, 2017. – 370 p. ssn) |
| view objects | объекты представлений (ssn) |
| view of | взгляд на (напр., на вычисления как на обработку сигналов ssn) |
| view of a problem | представление проблемы (ssn) |
| view of a problem | взгляд на проблему (ssn) |
| view of a system | представление системы (ssn) |
| view of the deployment model | представление модели развёртывания (ssn) |
| view of the design model | представление модели проектирования (ssn) |
| view of the entity | представление программной единицы (Alex_Odeychuk) |
| view of the entity | представление единицы трансляции (напр., типа Alex_Odeychuk) |
| view of the implementation model | представление модели реализации (ssn) |
| view-related | связанный с представлением (Alex_Odeychuk) |
| view-related | относящийся к представлению (Alex_Odeychuk) |
| view-related service | относящаяся к представлению зависимость (in ASP.NET Alex_Odeychuk) |
| view rendering | визуализация представления (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| view resolver | распознаватель представлений (поддерживает распознавание представлений на основе логического имени, возвращаемого контроллером. Для поддержки различных механизмов распознавания представлений предусмотрено множество классов реализации; из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| view resolvers in the application | распознаватели представлений в приложении (русс. термин "распознаватель представлений" взят для перевода из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| view result | результат действия в виде визуализации представления (из кн.: Чедвик Д., Снайдер Т., Панда Х. ASP.NET MVC 4. Разработка реальных веб-приложений с помощью ASP.NET MVC Alex_Odeychuk) |
| view script | сценарий просмотра (ssn) |
| view state | состояние представления (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| view state | состояние отображения (ssn) |
| view string | строка режима (ssn) |
| view support | поддержка представления (ssn) |
| view synchronous high-availability manager group | группа просмотра синхронного администратора высокой готовности (особый класс группы высокой готовности, который может создаваться для компонентов, требующих определенный уровень QoS виртуальной синхронности для связи в группе. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| view technology | технология представления (such as Thymeleaf, JSP, FreeMarker, JasperResports, Tiles, Velocity, XML; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| view template | шаблон представления (Alex_Odeychuk) |
| view templates | шаблоны представления (ssn) |
| view the search results | просмотр результатов поиска (ssn) |
| view to render the data | представление для отображения данных (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| view tool bar | панель инструментов просмотра (ssn) |
| view unsent messages | просмотр непосланных сообщений (ssn) |
| view unsent messages interaction | взаимодействие "просмотр непосланных сообщений" (для управления электронной почтой (for email management)) |
| VMware View infrastructure | инфраструктура VMware View (ssn) |
| web model-view-controller | шаблон проектирования приложения интернета "Модель-представление-контроллер" (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
