| English | Russian |
| a penetrator into human vices | познавший человеческие пороки |
| a perfect saturnalia of vice | настоящий разгул порока |
| a seminary of vice | рассадник зла |
| academic vice-president | проректор по учебной работе (Attlantyda) |
| addict oneself to vice | предаваться пороку |
| aim one's satire against vice | направлять остриё своей сатиры против порока (one's efforts against the attempt to find out the truth, etc., и т.д.) |
| aim one's satire against vice | направлять свою сатиру против порока (one's efforts against the attempt to find out the truth, etc., и т.д.) |
| anvil vice | стуловый тиски с наковальней |
| Assistant Vice President | заместитель вице-президента (амер., банк. Katena) |
| be a vice president | быть вице-президентом |
| bench vice | верстачие тиски |
| bench-vice | верстачные тиски |
| but not vice versa | но не наоборот (ssn) |
| carpenter vice | струбцина |
| castigate vice | пороки общества (Interex) |
| chap of a vice | губа у тисков |
| Committee of Vice Chancellors and Principals | Комитет ректоров и проректоров (бывшее название организации Universities UK  britishcouncil.org ABelonogov) |
| constitutional vice | физический недостаток (Anglophile) |
| Deputy Vice-Chancellor | заместитель вице-канцлера |
| devolve responsibility on the vice-chairman | возложить исполнение своих обязанностей на заместителя председателя |
| devolve responsibility to the vice-chairman | возложить исполнение своих обязанностей на заместителя председателя |
| devolve responsibility upon the vice-chairman | возложить исполнение своих обязанностей на заместителя председателя |
| draught a vice-presidential candidate | подобрать кандидата на пост вице-президента |
| drinking coffee is one of my vices | кофе – это моя слабость |
| election to the vice presidency | избрание на пост вице-президента (Anglophile) |
| European Vice President | Вице-президент по Европейскому региону (Кунделев) |
| European Vice President | Вице-президент по Европе (Кунделев) |
| executive and senior vice-presidents | исполнительный и старший вице-президенты |
| Executive Vice President | заместитель Председателя Правления (4uzhoj) |
| firm as a vice | туго закреплённый |
| firm as a vice | неподвижный |
| frown at vice | строго относиться к пороку |
| given to vice | злой |
| given to vice | имеющий дурные наклонности |
| given to vice | порочный |
| grab sb. like a vice | вцепиться в кого-л., как смертный грех |
| grab sb. like a vice | держать кого-л. мёртвой хваткой |
| grab sb. like a vice | вцепиться в кого-л. и не отпускать |
| grab sb. like a vice | крепко держать (кого-л.) |
| grip in a vice | зажать что-либо в тиски |
| grip in a vice | зажать что-либо в тисках |
| grip like a vice | вцепиться мёртвой хваткой |
| grip-vice | зажимные тиски |
| guaranty a horse free from vice | ручаться, что у лошади нет изъянов |
| hand over the chairmanship to the vice-chairman | передать ведение собрания заместителю |
| hand-vice | ручные тиски |
| haunt of vice | злачное место (Winona) |
| he probably acted in consort with the Vice-President's top counsellor | не исключено, что он действовал совместно с главным советником вице-президента |
| he sank into vice | он погряз в грехе |
| he was appointed manager vice Mr. Jones | он был назначен заведующим вместо г-на Джоунза |
| hotbed of vice | рассадник зла (triumfov) |
| hotbed of vice | рассадник порока |
| I dislike him and vice versa | он мне неприятен, и это взаимно |
| idleness is the mother of all vices | лень - мать всех пороков |
| idleness is the parent of vice | праздность есть мать пороков |
| inherent vice | скрытый недостаток (Andrey Truhachev) |
| inherited vice | наследственный порок |
| leg vice | слесарные тиски |
| leg vice | стуловые тиски |
| leg vice | верстачные тиски |
| licensed vice | узаконенный разврат |
| like a vice | намертво (happyhope) |
| like a vice | крепко-накрепко (the turtle closed its shell like a vice happyhope) |
| lying than which no vice is more detestable | ложь, гнуснее которой нет порока |
| make a vice into a virtue | превратить порок в добродетель |
| mother of all vices | мать всех пороков |
| mother of all vices | источник всех пороков |
| nest of vice | притон разврата |
| not vice versa | не наоборот (Yana1911) |
| old in vice | закореневший в пороке |
| one man's peach is another man's poison, and vice versa | кому что нравится |
| organized vice | подпольные концерны публичных домов и игорных притонов |
| parallel-jaw vice | параллельные тиски |
| pin vice | часовые тисочки |
| pro-vice-chancellor | один из четырёх заместителей ректора университета |
| pro-vice-chancellor | проректор (Anglophile) |
| pro vice chancellor | один из четырёх заместителей ректора университета |
| reclaim from vice | отвратить от порока |
| Regional Vice President | региональный директор (Natamile) |
| relapse into vice | снова встать на путь порока |
| Sapphic vice | лесбийская любовь |
| saturnalia of vice | разгул порока (triumfov) |
| second vice-presidency of the board | должность второго заместителя председателя правления компании |
| Senior Executive Vice-President | первый заместитель (usually used as .. Senior Executive Vice-President in charge of [Finace, Marketing, etc.] rechnik) |
| Senior Executive Vice-President | первый заместитель генерального директора (usually used as .. Senior Executive Vice-President in charge of [Finace, Marketing, etc.] rechnik) |
| Senior Vice President of Corporate Affairs | Старший вице-президент по внешним и корпоративным связям (Lavrov) |
| shun vice | сторониться зла (Logos66) |
| shun vice | держаться в стороне от зла (Logos66) |
| sink into vice | погрязнуть в пороке |
| standing vice | стуловые тиски |
| staple vice | струбцинка |
| table vice | слесарные тиски |
| the blade twisted in the vice | лезвие погнулось в тисках |
| the convention was stampeded to R. for Vice-President | делегаты съезда неожиданно поддержали кандидатуру Р. в вице-президенты |
| the Vice | шут (в старинных англ. моралите) |
| the vice | театр |
| the vice-president really figured in the company | в этой фирме вице-президент был важной фигурой |
| the vices regnant | преобладающие пороки |
| there's never an instant's truce between virtue and vice | добродетель и порок непримиримы |
| this place had been a seminary of all public and all private vices | это место было средоточием всех пороков человечества в целом и человека в отдельности |
| values and vices | все "за" и "против" (Simian) |
| vice-admiral | вице-адмирал |
| vice admirals | вице-адмирал |
| vice admiralty | вице-адмиральский чин |
| vice-admiralty | вице-адмиральский чин |
| vice agent | уполномоченный |
| vice boys | парни из отдела в полиции, занимающегося борьбой с проституцией, торговлей наркотиками (Coquinette) |
| vice-chairman | зампредседатель (rechnik) |
| vice-chairman | заместитель председателя |
| vice-chairman of the board | заместитель председателя правления |
| vice-chancellor | вице-канцлер |
| vice chief | первый заместитель начальника |
| vice-chief | первый заместитель начальника |
| vice-consul | вице-консул |
| vice consular | вице-консульский |
| vice-consular | вице-консульский |
| vice-consulate | вице-консульство |
| vice county | территориальное подразделение графства |
| vice dean | заместитель декана |
| vice-dean | заместитель декана |
| vice director | первый заместитель начальника |
| vice-filled | порочный (baranoff) |
| Vice General Manager | вице-директор (Johnny Bravo) |
| Vice-Governor | заместитель губернатора (Kassandra) |
| vice governor | вице-губернатор |
| vice-governor | вице-губернатор |
| vice grip | клещи переставные (TopGar) |
| vice has been punished, virtue triumphs | порок наказан, добродетель торжествует (generally used ironically Olga Okuneva) |
| vice king | наместник короля |
| vice-king | наместник короля |
| vice king | вице-король |
| vice-king | вице-король |
| vice legate | советник папского нунция |
| vice-legate | советник папского нунция |
| vice-like | крепкий (о рукопожатии) |
| vice-like grip | сильная хватка (Engru) |
| vice-like grip | мёртвая хватка (Engru) |
| vice-like grip | железная хватка (linton) |
| vice lords | владельцы многих публичных домов (обыкн. представители мафии) |
| vice minister of education | вице-министр образования (AMlingua) |
| vice-presidency | срок пребывания на посту вице-президента |
| vice presidency | вице-президентство |
| vice presidency | срок пребывания на посту вице-президента |
| vice presidency | пост вице-президента |
| vice-presidency | пост вице-президента |
| vice-presidency | вице-президентство |
| vice president | вице-президент |
| vice-president | управляющий |
| vice president | заместитель президента |
| vice president | вице-председатель |
| vice-president | вице-президент |
| Vice President for International Relations Office | Проректор по международным отношениям ((в университете) okh_m) |
| vice president for upstream | вице-президент по добыче |
| vice president for upstream | вице-президент, куратор блока "добыча" |
| vice president of brand | вице-президент по управлению брендом (sankozh) |
| vice president of taxation | налоговый директор (Stas-Soleil) |
| vice president of taxation | директор по налогообложению (Stas-Soleil) |
| vice presidential | вице-президентский |
| vice-presidential | вице-президентский |
| vice-presidential candidate | кандидат на пост вице-президента (Anglophile) |
| vice-presidential nominee | кандидат на пост вице-президента (Anglophile) |
| Vice prime minister | вице-премьер (Ася Кудрявцева) |
| Vice Prime Minister | экс-премьер (Artjaazz) |
| vice principal | заместитель директора |
| vice principal | проректор |
| vice-principal | проректор (университета) |
| vice-principal | зам. директора (школы Johnny Bravo) |
| vice-principal | заместитель директора (школы) |
| vice-rector | проректор (drag) |
| Vice Rector for Research | проректор по научной работе (4uzhoj) |
| vice regal | вице-королевский |
| vice-regal arms | вицекоролевский герб (неохраноспособный элемент товарного знака) |
| vice regent | вице-регент |
| vice-regent | вице-регент |
| vice ring | группа лиц, замешанных в организации проституции (Taras) |
| vice squad | отряд полиции по борьбе с проституцией, наркотиками (и т. п.) |
| vice treasurer | заместитель казначея |
| vice-treasurer | заместитель казначея |
| vice versa | обратно |
| vice versa | наоборот (with и or или) |
| vices of a style | шероховатость стиля |
| vices of a style | несовершенство стиля |
| vices of drawing | слабость рисунка |
| vices of drawing | ошибки в рисунке |
| wallow in vice | погрязать в разврате |
| wallow in vice | погрязнуть в разврате (Anglophile) |
| well, what is your biggest vice? | ну, какой же ваш главный порок? |
| welter in vice | погрязнуть в пороке |
| welter in vice | погрязнуть в пороке (в грехе) |
