| English | Russian |
| a laryngaphone picks up larynx vibrations directly | ларингофон воспринимает механические колебания гортани |
| acoustic vibration | звуковое колебание |
| acoustic vibration amplitude | амплитуда звуковых колебаний |
| acoustic vibrations | акустические колебания (в крист. решётке) |
| acoustic vibrations | колебания звуковой частоты |
| acoustical type of lattice vibration | акустическая ветвь колебаний кристаллической решётки |
| activation of cerebral dopaminergic systems by noise and whole-body vibration | активация допаминэргических систем в головном мозге при воздействии шума и общей вибрации |
| aeolian vibration | "пляска" (проводов) |
| aeolian vibration | автоколебания в потоке воздуха |
| aeolian vibrations | автоколебания проводов в газовом воздушном потоке |
| aeolian vibrations | автоколебания струн нитей, проводов в газовом потоке |
| aeolian vibrations | автоколебания нитей в газовом воздушном потоке |
| aeroelastic vibration | аэроупругие колебания |
| airborne vibration | полётная вибрация |
| anharmonic vibrations | ангармонические колебания |
| anharmonicity of lattice thermal vibrations | ангармонизм тепловых колебаний решётки |
| anharmonicity of thermal vibrations | ангармоничность тепловых колебаний |
| anharmonicity of vibration | ангармонизм колебаний (атомов или молекул) |
| anisotropy of lattice thermal vibrations | анизотропия тепловых колебаний решётки |
| antisymmetric in-plane vibration | антисимметричное плоскостное колебание |
| axial vibration | продольное колебание |
| axial vibration | осевое колебание |
| beam of molecular ions in selected vibration-rotation state | пучки молекулярных ионов в заданном колебательно-вращательном состоянии |
| beam-type vibration | колебание балочного типа |
| beam-type vibration | колебание по балочной форме |
| beam-type vibration | балочное колебание |
| bending vibration | изгибное колебание |
| breathing vibration | полносимметричное колебание цикла |
| breathing vibration | дыхательное колебание |
| breathing vibration | валентное колебание цикла |
| cage-cage vibrations | межклеточные колебания |
| characteristic vibration | собственное колебание |
| characteristic vibration | свободное колебание |
| compact by vibration | виброуплотнять |
| compact concrete by vibration | виброуплотнять бетон |
| compaction by vibration | виброуплотнение |
| compaction of concrete by surface vibration | поверхностное вибрирование бетона |
| compression vibration | колебание сжатия-растяжения |
| compression vibrations | колебания от импульса сжатия |
| consolidate by vibration | виброуплотнять |
| consolidate concrete by vibration | виброуплотнять бетон |
| constrained vibration | ограниченное колебание |
| constrained vibrations | ограниченные колебания |
| contact vibrations | контактные колебания |
| corona-induced vibration | вибрация проводов, вызываемая короной |
| coupled cluster description of molecular vibrations | описание в представлении связанных кластеров молекулярных колебаний |
| coupled vibrations | совместные колебания |
| coupled vibrations | колебания связанных систем |
| coupled vibrations | взаимодействующие колебания |
| crystal lattice vibration | колебания кристаллической решётки |
| damped vibration | демпфированное колебание |
| damped vibrations | задемпферированные колебания |
| damped vibrations | демпферированные колебания |
| deformation vibrations | деформационные колебания (of a molecule; молекулы) |
| degeneracy of vibrations | вырождение колебаний |
| discontinuous vibration | разрывные колебания |
| discontinuous vibrations | разрывные колебания |
| diverging vibration | нарастающее колебание |
| diverging vibration | колебание с отрицательным затуханием |
| double vibration | одно полное колебание |
| E-vibrations | колебания напряжённости электрического поля |
| E-vibrations | колебания вектора E |
| electrodynamic vibration machine | электродинамический вибрационный стенд |
| electron scattering by lattice vibrations | рассеяние электронов на колебаниях решётки |
| electron-vibration | электронно-колебательные |
| electron-vibration-rotation spectra | электронно-колебательно-вращательные спектры |
| electron-vibration spectra | электронно-колебательные спектры |
| expose to sonic vibrations | озвучивать |
| expose to sonic vibrations | подвергнуть воздействию звуковых колебаний |
| exposure to vibration | воздействие вибрации |
| extension vibration | колебание с расширением и сжатием |
| extension vibration | продольное колебание |
| extensional vibration | продольное колебание |
| extensional vibration | колебание с расширением и сжатием |
| extensional vibration | колебание растяжения-сжатия |
| far-infrared laser vibration-rotation-tunneling spectroscopy | длинноволновая инфракрасная лазерная колебательно-вращательно-туннельная спектроскопия |
| five normal-mode vibrations | колебания пяти нормальных мод |
| flexural vibration | изгибные колебания |
| flexural vibration | изгибное колебание |
| flow separation control with microflexural wall vibrations | управление отрывом пограничного слоя за счёт вибрации стенки |
| flow-induced vibration | колебание, вызванное течением |
| fluid in the system dampens vibration | жидкость в системе гасит вибрацию |
| fluid-elastic vibration | гидроупругие колебания |
| fluid-induced vibrations | автоколебания гидродинамического или аэродинамического происхождения |
| fluid-induced vibrations | автоколебания гидродинамического происхождения |
| fluid-induced vibrations | автоколебания в потоке жидкости или газа |
| fluid-induced vibrations | автоколебания аэродинамического происхождения |
| force a molecule into vibration | вынуждать молекулу колебаться |
| force into vibration | приводить в колебательное движение |
| forced vibration | вынужденные механические колебания |
| free vibration | свободное колебание |
| free vibration | собственное колебание |
| free-vibration analysis | вычисление свободных колебаний (конструкций, сооружений) |
| frictional self-excited stick-step vibrations | фрикционные автоколебания с периодическими остановками |
| frictional vibration damping | фрикционное демпфирование колебаний |
| friction-controlled vibrations | колебания, управляемые трением |
| friction-controlled vibrations | автоколебания, управляемые трением |
| fundamental vibration | собственное колебание |
| fundamental vibration | колебание на основной частоте |
| fundamental vibrations | основные колебания |
| gastric mucosal lesions induced by whole-body vibration | повреждения слизистой желудка, вызванные общей вибрацией |
| give rise to vibrations | вызывать вибрацию |
| H-vibrations | колебания напряжённости магнитного поля |
| H-vibrations | колебания вектора H |
| high-frequency vibration | высокочастотное колебание |
| if the number of vibrations exceeds forty thousand per second, the ear becomes incapable of appreciating the sound | если количество колебаний больше 40 000 в секунду, человеческое ухо перестаёт воспринимать звук |
| infrasonic vibration | инфразвуковые колебания |
| infrasonic vibrations | инфразвук |
| infrasonic vibrations | инфразвуковые колебания |
| inherent vibration damping | внутреннее демпфирование колебаний |
| in-phase and out-of-phase antisymmetric stretching vibrations | антисимметричные валентные колебания в фазе и не в фазе |
| in-plane vibration | колебание в плоскости |
| intermolecular vibrations | межмолекулярные колебания |
| internuclear vibration | межъядерное колебание |
| intramolecular vibration mixing | внутримолекулярное смешение колебаний |
| isochronous vibration | изохронные колебания |
| isochronous vibrations | изохронные колебания |
| isotropic vibrations | изотропные колебания |
| Jahn-Teller vibration | ян-теллеровское колебание |
| Jahn-Teller vibration | колебание Яна-Теллера |
| large amplitude vibrations | колебания с большой амплитудой |
| large-amplitude vibrations | колебания большой амплитуды |
| laryngaphone picks up larynx vibrations directly | ларингофон воспринимает механические колебания гортани |
| lattice vibration | колебания решётки |
| lattice vibration quantum | квант энергия колебаний решётки |
| lattice vibration quantum | квант энергия колебаний кристаллической решётки |
| lattice vibration spectrum | спектр колебаний решётки |
| lattice vibrations | колебания решётки |
| liquid-sealing type vibration isolating apparatus | виброизолирующий аппарат с жидкостным уплотнением |
| liquid-sealing type vibration isolating apparatus | виброизолирующий аппарат с гидравлическим уплотнением |
| local mode and normal mode stretching vibrations | локальные и нормальные моды валентных колебаний |
| longitudinal vibration | продольные колебания |
| longitudinal vibration | осевое колебание |
| low-energy vibrations | низкочастотные колебания |
| low-frequency vibration | низкочастотное колебание |
| low-frequency vibration | низкочастотное виброуплотнение (бетонной смеси) |
| low-frequency vibrations | низкочастотные колебания |
| mass-controlled vibrations | колебания, управляемые массой |
| mass-controlled vibrations | автоколебания, управляемые массой |
| mode of vibration | характер колебаний |
| mode of vibration | вид колебаний |
| mode of vibration | тип колебаний |
| molecular vibration | колебания молекул |
| molecular vibration | молекулярные колебания |
| molecular vibration | колебание молекул |
| molecular vibrations | молекулярный колебания |
| molecular vibrations | молекулярные колебания |
| molecular vibrations | колебания молекул |
| Morse-like partially solvable model of vibrations | морзе-подобная частично решаемая модель колебаний |
| natural cycle of vibrations | собственный период колебаний |
| natural period of vibrations | собственный период колебаний |
| natural vibration | свободное колебание |
| near ultraviolet rotation-vibration spectrum of water | колебательно-вращательный спектр воды в ближней УФ-области |
| nodal point of vibration | узел колебаний (точка, остающаяся неподвижной при колебаниях) |
| nongenuine vibrations | неистинные колебания |
| nonharmonic vibrations | нелинейные колебания |
| nonlinear vibration | нелинейное колебание |
| nonlinear vibration of rotating thin disks | нелинейные колебания тонких вращающихся дисков |
| non-periodic vibrations | непериодические колебания |
| normal vibration | нормальное колебание |
| normal vibration | поперечное колебание |
| normal vibration | собственное колебание |
| normal vibration | главное колебание |
| normal vibrations | нормальные колебания |
| nuclear vibration | ядерная вибрация |
| nuisance vibration | вредное колебание |
| nuisance vibrations | вредные колебания |
| one-degree-of-freedom vibrations | колебания с одной степенью свободы |
| optical type of lattice vibration | оптическая ветвь колебаний кристаллической решётки |
| out-of-plane ring vibration | внеплоскостное колебание кольца |
| out-of-plane ring vibrations | внеплоскостные колебания цикла |
| out-of-plane vibration | колебание из плоскости |
| out-of-plane vibrations | внеплоскостные колебания |
| overtone spectroscopy of vibration | спектроскопия обертонов валентного колебания |
| overtone stretching vibrations | обертоны полос валентных колебаний |
| parametric vibration | параметрическое колебание |
| partial vibration-rotation inversion | частичная колебательно-вращательная инверсия |
| period of vibration | период механических вибраций |
| periodic vibration | периодическое движение |
| peripheral neuropathy in vibration syndrome | периферическая невропатия при вибрационном синдроме |
| phase of vibration | фаза колебания |
| planar vibrations | плоские колебания |
| plane of vibration | плоскость колебания |
| principal vibration | основное колебание |
| principal vibration | колебание на основной частоте |
| principal vibration | главное колебание |
| quasiperiodic and chaotic vibrations | квазипериодические и хаотические колебания |
| Raman polarizability for vibrations | поляризуемость колебаний в спектрах КР |
| Raman spectrum of the ring-puckering vibration | спектр комбинационного рассеяния неплоского колебания кольца |
| random vibration | случайное колебание |
| resonance coupling of vibrations | резонансное взаимодействие колебаний |
| ring-puckering vibration | внеплоскостное колебание цикла |
| rocking vibration | маятниковое колебание |
| rod vibration | колебания стержней |
| rod vibrations | колебания стержней |
| rotation-vibration band | колебательно-вращательные полосы |
| rotation-vibration energies | колебательно-вращательные энергии |
| rotation-vibration transitions | вращательно-колебательные переходы |
| scissoring vibration | ножничное колебание |
| scissoring vibrations | ножничные колебания |
| self-excitation of vibrations | самовозбуждение колебаний |
| self-excited frictional stick-slip vibrations | фрикционные автоколебания с периодическими остановками |
| self-excited frictional vibrations | фрикционные автоколебания |
| self-excited vibration | автоколебательная вибрация |
| self-induced vibration | автоколебание |
| self-sustained vibrations | механические автоколебания |
| set in vibration | приводить в колебательное движение |
| set into vibration | приводить в колебательное движение |
| set up vibrations | вызывать вибрацию |
| set up vibrations | вызывать колебания |
| shear vibration | сдвиговое колебание |
| shell-mode vibration | колебание по оболочечной форме |
| shell-mode vibration | колебание как оболочки |
| simultaneous large-amplitude vibrations | одновременно происходящие колебания с большой амплитудой |
| sinusoidal vibration | гармоническое колебание |
| skeletal vibration | скелетное колебание |
| small vibration | малое колебание |
| small vibration | колебание с малой амплитудой |
| small-amplitude vibrations | колебания малой амплитуды |
| sound vibration | акустическое колебание |
| sound vibration amplitude | амплитуда звуковых колебаний |
| sound vibration pickup | звукосниматель |
| sound vibration pickup | приёмник звука |
| sound vibration pickup | звукоприёмный элемент |
| standing vibrations | стоячие волны |
| stationary vibrations | установившиеся колебания |
| stiffness-controlled vibrations | колебания, управляемые упругостью или жёсткостью |
| stiffness-controlled vibrations | автоколебания, управляемые упругостью или жёсткостью |
| stretching vibration | валентное колебание связи |
| superharmonic vibrations | супергармонические колебания |
| survival vibration level | вибропрочность (количеств. оценка) |
| sustained forced vibrations | установившиеся вынужденные колебания |
| sustained vibration | незатухающее колебание |
| symmetry assignment of fundamental vibrations | отнесение симметрии фундаментальных колебаний |
| sympathetic vibration | ответное резонансное колебание |
| sympathetic vibration | резонансное колебание |
| sympathetic vibration | ответное резонансное колебание |
| sympathetic vibration | ответная резонансная вибрация |
| sympathetic vibrations | резонансные колебания |
| sympathetic vibrations | ответные колебания |
| temperature and vibration characteristics | температурные и вибрационные характеристики |
| temperature vibrations | температурные колебания |
| terahertz laser vibration-rotation tunneling spectroscopy | терагерцовая лазерная спектроскопия колебательно-вращательного туннелирования |
| the Eckart reference frame is central to rotation-vibration theory, allowing for an optimum separation of rotation and vibration | система координат Экарта является центральной в теории колебательно-вращательных взаимодействий и даёт возможность оптимального разделения колебания и вращения |
| the fluid in the system dampens vibration | жидкость в системе гасит вибрацию |
| the fluid in the system dampens vibration | жидкость в системе гасит вибрацию |
| the fluid in the system damps vibration | жидкость в системе гасит вибрацию |
| the times of the vibrations of pendulums are as the square roots of their lengths | время колебания маятников равно квадратному корню их длины |
| the vibration and smells of the modern steamer | вибрация и запахи современного парохода |
| the words arose within him, and stirred innumerable vibrations of memory | всплывшие в памяти слова вызвали поток воспоминаний |
| there was a vibration in the old lady's cap | чепец старой леди подрагивал |
| thermal vibrations | тепловые колебания (атомов тв. тел) |
| threshold vibrations | колебания на пороге слышимости |
| torque vibrations | крутильные колебания |
| torsion vibration | торсионное колебание |
| torsion-vibration-rotation band | торсионно-колебательно-вращательная полоса |
| torsional-vibration machine | крутильно-вибрационный стенд |
| torsional vibrations | изгибно-крутильные колебания |
| torsional vibrations | торсионные колебания |
| total vibration inversion | полная колебательная инверсия |
| totally symmetric normal vibrations | полностью симметричный нормальные колебания |
| transient vibrations | колебания при переходном режиме |
| twisting vibrations | колебания закручивания |
| twisting vibrations | колебания скручивания |
| twisting vibrations | крутильные колебания |
| two-degrees-of-freedom vibrations | колебания с двумя степенями свободы |
| ultrasonic vibrations | ультразвук |
| unbalance vibration exciter | добалансный вибровозбудитель |
| undamped vibration | незатухающее колебание |
| undamped vibration | колебание без учёта демпфирования |
| under vibration | под действием вибрации |
| uniformly damped vibration | равномерно затухающее колебание |
| vertical component of vibration | вертикальная составляющая колебания |
| vibration-acid treatment | виброкислотная обработка пласта |
| vibration action | вибрационное воздействие |
| vibration amplification | увеличение интенсивности вибраций |
| vibration amplitude | амплитуда колебания |
| vibration amplitude | размах колебания |
| vibration analysis | расчёт на вибрацию |
| vibration cycle | цикл колебания |
| vibration damping properties | демпфирующие вибрационные свойства |
| vibration decay time | время затухания колебаний |
| vibration excitation | возбуждение колебаний |
| vibration fatigue testing machine | маятниковая машина для испытания на вибростойкость |
| vibration-free mode | работы при допустимых вибрациях |
| vibration frequency | частота механических колебаний |
| vibration frequency | частота колебания |
| vibration frequency | частота колебаний (механических) |
| vibration gage | датчик колебаний |
| vibration gauge | датчик колебаний |
| vibration generator | генератор колебаний |
| vibration-internal rotation-overall rotation interactions | взаимодействия колебание-внутреннее вращение-полное вращение |
| vibration mode | характер колебаний |
| vibration mode | мода колебаний |
| vibration monitoring | мониторинг по замерам интенсивности вибраций (напр., в станке) |
| vibration node | форма колебания |
| vibration node | вид колебаний |
| vibration node | узел колебания (точка, остающаяся неподвижной при колебаниях) |
| vibration node | режим колебаний |
| vibration node | мода колебания |
| vibration pickup | виброизмерительная аппаратура |
| vibration plane | плоскость колебания |
| vibration production | генерирование колебаний |
| vibration-proof lighting fitting | вибропрочная осветительная арматура |
| vibration recording | запись колебаний |
| vibration resistance test | испытание на вибропрочность |
| vibration-resistant lighting fitting | вибростойкая осветительная арматура |
| vibration-rotation spectrum | вращательно-колебательный спектр |
| vibration spectrum analysis | анализ спектра вибраций |
| vibration survival strength | вибропрочность (качество) |
| vibration technology | вибрационная технология |
| vibration-testing machine | вибрационная установка |
| vibration transducer | датчик колебаний |
| vibration treatment | вибрационная обработка |
| vibration-vibration transfer | колебательно-колебательный перенос энергии |
| vibration was scored on three-point scale | колебания оценивались по трёхбалльной шкале |
| vibrations per second | герц |
| violent vibration | вынужденное колебание |
| violent vibration | интенсивная вибрация |
| wagging vibration | веерное колебание |
| wind-induced vibration | механические колебания, вызванные ветром |
| wind-induced vibration | механические вибрации, вызванные ветром |
| wind-induced vibrations | механические вибрации, вызванные ветром |
| zero-vibration electronic states | электронные состояния с нулевыми колебаниями |
| zero-point vibrations | нулевые колебания |
