| English | Russian |
| accessed later via alias names | доступный по псевдонимам (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| accessed later via alias names | доступный по альтернативным именам (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| any call of a method via an interface reference | любой вызов метода через ссылку на интерфейс (ssn) |
| based on concurrently executing state machines communicating via events | на основе многопоточно выполняемых конечных автоматов с отправкой сигналов потокам выполнения с помощью механизма событий (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| be accessed via the parent object | быть доступным через родительский объект (Alex_Odeychuk) |
| be controlled via configuration constants | управляться конфигурационными константами (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| be controlled via configuration constants | управляться с помощью конфигурационных констант (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| be performed in parallel via multithreading | параллельно выполняться несколькими потоками в рамках одного процесса (Alex_Odeychuk) |
| boot via flash | загружать через флеш-накопитель (ssn) |
| call of a method via an interface reference | вызов метода через ссылку на интерфейс (ssn) |
| communicating via events | отправка сигналов потокам выполнения с помощью механизма событий (из кн.: Ватсон Б. C# 4.0 на примерах Alex_Odeychuk) |
| communicating via parameters | обмен данными через параметры (ssn) |
| Communication between these services occurs via calls across a network rather than method calls within a process boundary | Связь между такими сервисами осуществляется через сетевые вызовы, а не через вызовы методов в границах процесса (ssn) |
| communication via access paths | взаимодействие через пути доступа (ssn) |
| communication via global variables | взаимодействие через глобальные переменные (ssn) |
| communications applications via file declarations | приложения передачи данных через спецификации файлов (ssn) |
| configured via | настраиваемый с помощью (Alex_Odeychuk) |
| configured via | настроенный с помощью (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| consistently use the data that was read in via readahead | постоянно использовать данные от предыдущего запроса на опережающее считывание (ssn) |
| data from one component interacting with another component in a local system, distributed system, and/or across a network such as the Internet with other systems via the signal | данные от одного компонента, взаимодействующего с другим компонентом в локальной системе, распределенной системе и / или через сеть, такую как Интернет, с другими системами посредством сигнала |
| data that was read in via readahead | данные от предыдущего запроса на опережающее считывание (ssn) |
| delivering the data via a broadcast network | доставка данных через широковещательную сеть (ssn) |
| dependency resolutions via typed factories | разрешение зависимостей через фабрики типов (Alex_Odeychuk) |
| end user view of streaming multimedia content via the Internet | представление конечного пользователя о системе потоковой передачи мультимедийного контента через Интернет (ssn) |
| entering a character via the keyboard | ввод символа с клавиатуры (ssn) |
| exchange information via messages | выполнять информационный обмен посредством передачи сообщений (Alex_Odeychuk) |
| explicit parameter passing via variable | явный параметр, передаваемый через переменную (ssn) |
| facilitate dynamic configuration of menu driven communications applications via file declarations | давать возможность динамической конфигурации управляемых с помощью меню приложений передачи данных через спецификации файлов (ssn) |
| from requirements via architectural design to software release | от требований через структурное проектирование к готовому программному обеспечению (ssn) |
| implementation via services | реализации через сервисы (ssn) |
| inheritance via derivation | наследование путём создания производных классов (Alex_Odeychuk) |
| inheritance via derivation | наследование путём создания производных типов (Alex_Odeychuk) |
| instantiate via DI | инстанцировать с помощью внедрения зависимости (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| managing change via services | управление изменениями с помощью сервисов (ssn) |
| mechanisms for the starting and stopping of configurations and resources via communication functions | механизмы запуска / останова конфигураций и ресурсов с помощью функций передачи данных |
| menu driven communications applications via file declarations | управляемые с помощью меню приложения передачи данных через спецификации файлов (ssn) |
| method that connects capabilities to their implementation via services | метод, позволяющий связать возможности с их реализациями через сервисы (- моделирование, ориентированное на сервисы ssn) |
| parameter passing via variable | параметр, передаваемый через переменную (ssn) |
| programming model based on concurrently executing state machines communicating via events | модель программирования на основе многопоточно выполняемых конечных автоматов с отправкой сигналов потокам выполнения с помощью механизма событий (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| reduced pressure to replace legacy and extended lifetime for legacy applications via encapsulation in services | уменьшение числа проблем при замене унаследованного ПО и продление срока жизни унаследованных приложений за счёт их инкапсуляции в сервисы (ssn) |
| resolved via the factory | разрешаемый с помощью фабрики (Alex_Odeychuk) |
| rethrowing the exception via the statement | перебрасывание исключения исполнением оператора (ssn) |
| shared nothing concurrent programming via message passing | параллельное программирование без разделения ресурсов, с использованием механизма передачи сообщений (Alex_Odeychuk) |
| sharing of structured data across different information systems, particularly via the Internet | совместное использование структурированных данных среди различных информационных систем, особенно через Интернет (ssn) |
| sorting via bucketing | блочная сортировка (ssn) |
| sorting via bucketing | метод блочной сортировки (ssn) |
| task interaction via information hiding object | взаимодействие задач с помощью скрывающего информацию объекта (ssn) |
| the link to the human operators will be equally varied, with commands being given and information displayed via many devices | Связь с оператором будет совершенно иной, когда выдача команд и отображение информации осуществляются с помощью множества устройств |
| value passed via implementation dependent means | выражение, передаваемое с помощью реализационно-зависимых средств (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| via a convention | в соответствии с соглашением (Alex_Odeychuk) |
| via a factory method | с помощью фабричного метода (Alex_Odeychuk) |
| via a factory method | через фабричный метод (Alex_Odeychuk) |
| via application clusters | с помощью кластеров приложений (из кн.: Браун И. Веб-разработка с применением Node и Express. Полноценное использование стека JavaScript Alex_Odeychuk) |
| via auto versioning | в системе контроля версий (financial-engineer) |
| via code generation | посредством генерации кода (Alex_Odeychuk) |
| via code generation | с помощью генерации кода (Alex_Odeychuk) |
| via compilation flags | с помощью флагов компиляции (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| via connecting wires | по соединительным линиям (между блок-схемами на чертежах алгоритмов на языке программирования с управляющей графикой Alex_Odeychuk) |
| via derivation | с помощью создания производных типов (Alex_Odeychuk) |
| via derivation | путём создания производных типов (Alex_Odeychuk) |
| via derivation | путём создания производных классов (Alex_Odeychuk) |
| via derivation | с помощью создания производных классов (Alex_Odeychuk) |
| via DI | с помощью внедрения зависимости (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| via dot notation | с использованием точечной нотации (Alex_Odeychuk) |
| via dynamic linking | средствами динамического связывания (Alex_Odeychuk) |
| via events | с помощью механизма событий (из кн.: Ватсон Б. C# 4.0 на примерах Alex_Odeychuk) |
| via examples | на примерах (напр., продемонстрировать использование чего-либо Alex_Odeychuk) |
| via implementation dependent means | с помощью реализационно-зависимых средств (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| via implementation-defined means | с помощью реализационно-зависимых средств (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| via message passing | с передачей сообщений (Alex_Odeychuk) |
| via testing | с помощью тестирования (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| via the code shown below | с помощью нижеизложенного кода (Alex_Odeychuk) |
| via the interface | с помощью интерфейса (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| via the interface | в соответствии с интерфейсом (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| Via the process images input and output, the application program exchanges process data with the CANopen kernel, which is responsible of transferring the process data between the process images and the remote nodes | Прикладная программа через входы и выходы образа процесса осуществляет обмен данными процесса с CANopen ядром, которое отвечает за обмен данными процесса между образами процесса и удалёнными узлами (ssn) |
| with formal proof via | с формальной верификацией кода с помощью (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| XML facilitates the sharing of structured data across different information systems, particularly via the Internet | Язык XML обеспечивает возможность совместного использования структурированных данных среди различных информационных систем, особенно через Интернет (ssn) |
