| English | Russian |
| anion-exchange resin regeneration vessel | фильтр-регенератор анионита (ФРА) |
| ASME Nuclear Vessel Code | Нормы и Правила Американского общества инженеров-механиков для корпусов ядерных реакторов |
| assessment of reactor vessel integrity | оценка целостности корпуса ядерного реактора (после аварии) |
| Atmospheric Drain Vessel | атмосферный дренажный бак (cloudberryy) |
| axisymmetric vessel | осесимметричный сосуд |
| boiler and pressure vessel | парогенератор и корпус под давлением |
| boiler and pressure vessel | котёл и корпус под давлением |
| Boiler and Pressure Vessel Code | Нормы и Правила по котлам парогенераторам и корпусам под давлением (Американского общества инженеров-механиков) |
| Boiler and Pressure Vessel Code | нормы и правила по котлам, парогенераторам и корпусам под давлением |
| Boiler and Pressure Vessel Code | Котлонадзор |
| Boiler and Pressure Vessel Code | Нормы и Правила по парогенераторам и корпусам под давлением (Американского общества инженеров-механиков) |
| Boiler and Pressure Vessel Code | Нормы и правила по котлам, парогенераторам и корпусам под давлением |
| Boiler and Pressure Vessel Committee | Комитет по котлам парогенераторам и корпусам под давлением |
| Boiler and Pressure Vessel Committee | Котлонадзор |
| Boiler and Pressure Vessel Committee | Комитет по котлам, парогенераторам и корпусам под давлением |
| Boiler and Pressure Vessel Committee | Комитет по парогенераторам и корпусам под давлением |
| boiler pressure vessel | корпус парогенератора под давлением |
| boiler pressure vessel accreditation | сертификация корпуса котла, работающего под давлением |
| Caisson vessel system | система Кейсона (добычи нефти в шельфе при помощи плавучих платформ) |
| cation-anion separation and cation regeneration vessel | корпус разделения ионита и регенерации катионита |
| cation-exchange resin regeneration vessel | фильтр-регенератор катионита (ФРК) |
| center island vessel | корпус центрального блока оборудования |
| closed-loop ex-vessel machine | внекорпусное перегрузочное устройство замкнутого контура (ядерного реактора) |
| closed-loop ex-vessel machine | внекорпусное перегрузочное устройство замкнутого цикла ядерного реактора |
| closed-loop ex-vessel machine maintenance pit | шахта для проведения технического обслуживания и ремонта внекорпусного перегрузочного устройства замкнутого контура ядерного реактора |
| closed-loop ex-vessel machine transporter | внекорпусное перегрузочное устройство замкнутого контура (ядерного реактора) |
| closed-loop ex-vessel machine transporter | средство перемещения внекорпусного перегрузочного устройства замкнутого контура ядерного реактора |
| concrete pressure vessel | бетонный корпус высокого давления (напр., ядерного реактора) |
| conical vessel | конический сосуд |
| containment and reactor vessel isolation control system | система контроля отсечения защитной оболочки и корпуса ядерного реактора |
| containment and reactor vessel isolation control system | система контроля изоляции защитной оболочки и корпуса ядерного реактора |
| containment vessel | защитная оболочка ядерного реактора |
| corium reactor vessel interaction studies | программа исследований взаимодействия расплава активной зоны с корпусом ядерного реактора при тяжёлой аварии |
| ellipsoidal vessel | эллипсоидальный сосуд |
| evaporator vessel | корпус испарителя |
| ex-vessel accident | внекорпусная авария (AK67) |
| ex-vessel core catcher | ловушка элементов активной зоны, образовавшихся в результате аварии ядерного реактора |
| ex-vessel core catcher | за пределами корпуса ядерного реактора |
| ex-vessel core catcher | ловушка элементов активной зоны за пределами корпуса (при аварии ядерного реактора) |
| ex-vessel core melt | расплав активной зоны вне корпуса при аварии ядерного реактора |
| Ex-Vessel Core Melt Stabilization Research | исследования стабилизации расплава активной зоны вне корпуса при аварии ядерного реактора |
| ex-vessel handling machine | машина для внереакторных манипуляций с топливными кассетами (на АЭС) |
| ex-vessel steam explosion | паровой взрыв вне корпуса ядерного реактора |
| ex-vessel storage tank | бак промежуточной выдержки отработавшего ядерного топлива (на АЭС) |
| ex-vessel transfer machine | машина для внереакторного перемещения топливных кассет (на АЭС) |
| external vessel transfer machine | машина для внереакторных перемещений |
| flashing vessel overflow | переток расширителя пара |
| guard vessel | защитный кожух |
| guard vessel system | система сбора теплоносителя при утечке (Kastorka) |
| in-vessel axial flow pump | внутрикорпусной осевой насос (ядерного реактора) |
| in-vessel components | внутрикорпусное оборудование ядерного реактора |
| in-vessel fuel storage module | модуль для хранения топлива внутри корпуса ядерного реактора |
| in-vessel fuel-handling machine | машина для внутриреакторной транспортировки топливных кассет |
| in-vessel fuel-handling machine | машина для внутрикорпусной транспортировки топливных кассет (на АЭС) |
| in-vessel fuel-transfer machine | машина для внутриреакторной транспортировки топливных кассет |
| in-vessel fuel-transfer machine | машина для внутрикорпусной транспортировки топливных кассет (на АЭС) |
| in-vessel handling machine | машина для внутрикорпусного перемещения топливных кассет |
| in-vessel heat exchange | внутрикорпусной теплообмен (напр., в ядерном реакторе) |
| in-vessel heat exchanger | внутрикорпусной теплообменник |
| in-vessel internals | внутрикорпусные устройства (ВКУ) |
| in-vessel management | управление операциями в корпусе ядерного реактора |
| in-vessel melt behavior | характеристики или поведение расплава активной зоны внутри корпуса ядерного реактора при аварии |
| in-vessel severe accident mitigation | ослабление последствий тяжёлой аварии в пределах корпуса ядерного реактора |
| in-vessel storage | хранение топлива внутри корпуса ядерного реактора |
| in-vessel storage module | модуль для хранения топлива внутри корпуса ядерного реактора |
| in-vessel transfer machine | машина для внутрикорпусной транспортировки топливных кассет |
| inner reactor vessel | внутренняя оболочка корпуса ядерного реактора |
| integrated reactor vessel head | крышка корпуса ядерного реактора |
| intermediate test vessel | сосуд для промежуточных испытаний |
| intermediate test vessel | корпус для промежуточных испытаний |
| internal reactor vessel ledge | внутренний выступ на корпусе ядерного реактора |
| large test vessel | испытательный корпус большого объёма |
| large-component cleaning vessel | специальная камера для дезактивации крупногабаритных элементов конструкции АЭС |
| multicavity prestressed concrete reactor vessel | многополостной корпус ядерного реактора из предварительно напряжённого бетона |
| nozzle of reactor pressure vessel | патрубок корпуса ядерного реактора |
| nuclear powered vessel | судно с ядерной силовой установкой |
| nuclear powered vessel | атомоход |
| oil-recovery vessel | плавсредство для сбора нефтепродуктов с поверхности водоёма |
| operation with a potential for draining the reactor vessel | эксплуатация ядерного реактора с возможностью дренирования его корпуса |
| outer reactor vessel | внешняя оболочка корпуса ядерного реактора |
| pressure vessel | ёмкостной аппарат (Savanna) |
| pressure vessel | корпус высокого давления (напр., ядерного реактора) |
| pressure vessel | корпус ядерного реактора |
| pressure vessel | корпус под давлением (один из распространенных вариантов выполнения корпусов реактора) |
| pressure vessel ballooning | вздутие корпуса ядерного реактора |
| pressure vessel beltline | бандаж корпуса ядерного реактора |
| Pressure Vessel Research Committee | Комитет по исследованию корпусов высокого давления ядерных реакторов (США) |
| pressure vessel simulation | симуляция корпуса высокого давления (напр., ядерного реактора) |
| pressure vessel simulation | моделирование корпуса высокого давления (напр., ядерного реактора) |
| pressure vessel steel | сталь для корпусов высокого давления (напр., ядерных реакторов) |
| pressure vessel support | опорная конструкция корпуса ядерного реактора |
| pressure vessel technology | технология изготовления сосудов высокого давления и корпусов ядерных реакторов |
| prestressed concrete containment vessel | защитная оболочка ядерного реактора из предварительно напряжённого бетона |
| prestressed concrete pressure vessel | корпус напр. ядерного реактора из предварительно напряжённого железобетона |
| prestressed concrete reactor vessel | корпус ядерного реактора из предварительно напряжённого бетона |
| prestressed concrete vessel top slab | верхняя плита корпуса ядерного реактора из предварительно напряжённого бетона |
| primary containment vessel | первичная защитная оболочка ядерного реактора |
| primary sodium pump guard vessel | защитный кожух насоса для подачи жидкого натрия в первый контур ядерного реактора с натриевым теплоносителем |
| reactor pressure vessel | корпус высокого давления ядерного реактора |
| reactor pressure vessel reflective insulation | отражательная изоляция корпуса высокого давления ядерного реактора |
| reactor pressure vessel reflective thermal | отражательная изоляция корпуса высокого давления ядерного реактора |
| reactor pressure vessel steam explosion | паровой взрыв в корпусе ядерного реактора |
| reactor small test vessel | малогабаритный исследовательский корпус ядерного реактора |
| reactor vessel auxiliary cooling system | вспомогательная система охлаждения корпуса ядерного реактора |
| reactor vessel cavity | шахта ядерного реактора |
| reactor vessel flange | фланец корпуса ядерного реактора |
| reactor vessel head lifting device | устройство подъёма крышки корпуса ядерного реактора (постоянно закреплено на крышке) |
| reactor vessel head lifting lug | проушины для подъёма крышки ядерного реактора |
| reactor vessel head vent system | система вентилирования крышки корпуса ядерного реактора |
| reactor vessel internals | внутрикорпусные устройства ядерного реактора |
| reactor vessel level indication system | система индикация уровня теплоносителя в корпусе ядерного реактора |
| reactor vessel level indication system | система индикации уровня теплоносителя в корпусе ядерного реактора |
| reactor vessel level instrumentation system | контрольно-измерительная система для индикации уровня теплоносителя в корпусе ядерного реактора |
| reactor vessel level monitoring | контроль уровня теплоносителя в корпусе ядерного реактора |
| reactor vessel level monitoring system | система контроля уровня теплоносителя в корпусе ядерного реактора |
| reactor vessel outlet nozzle | выходной патрубок корпуса ядерного реактора |
| reactor vessel refueling level indication system | система индикации уровня теплоносителя при перегрузке топлива в корпусе ядерного реактора |
| reactor vessel refueling level indication system | система индикации уровня при перегрузке топлива в корпусе ядерного реактора |
| reactor vessel rupture | проплавление корпуса реактора (Millie) |
| reactor vessel system | система корпусных устройств ядерного реактора |
| reactor vessel upper head | верхняя крышка корпуса ядерного реактора |
| reactor vessel vault | шахта ядерного реактора |
| refuse-removal vessel | транспортное средство для перевозки отходов |
| regenerated resin storage vessel | ёмкость для хранения отрегенерированной смолы |
| simulated pressure vessel capsule | отсек, имитирующий корпус ядерного реактора при модельных испытаниях |
| single cavity vessel | однополостный корпус (напр., ядерного реактора) |
| small test vessel | малогабаритный исследовательский корпус ядерного реактора |
| spherical vessel | сферический сосуд |
| starting vessel | растопочный сепаратор прямоточного котла |
| steel containment vessel | стальной корпус защитной оболочки ядерного реактора |
| surge vessel | резервуар для гашения пульсаций потока |
| three-vessel regeneration system | трёхкорпусная система регенерации (анионита и катионита на ТЭС) |
| two-vessel hydrogen cycle polishing system | конденсатоочистка с двумя регенераторами H-OH цикла (на ТЭС) |
| two-vessel regeneration system | двухкорпусная система регенерации (анионита и катионита на ТЭС) |
| vessel bottom head | днище корпуса ядерного реактора |
| Vessel Integrity Review Group | группа экспертов по определению надёжности корпуса (ядерного реактора) |
| vessel liquid inventory | общее количество теплоносителя в корпусе ядерного реактора |
| vessel off-gas | сбросной газ из корпуса |
| vessel off-gas | вытекающий из корпуса газ |
| vessel size | размер корпуса (ЯР Polina_ts) |
| vessel size | размер контейнера (с ЯМ Polina_ts) |
| vessel steam leakoff | утечка пара из корпуса (напр., парогенератора) |
| vessel support | опорная конструкция корпуса |
| vessel support ledge | опорной выступ конструкции корпуса ядерного реактора |
| vessel support lug | опорная проушина в корпусе (ядерного реактора) |
| vessel system | корпусная система |
