| Subject | English | Russian |
| gen. | children are often very | дети часто очень надоедают (изматывают) |
| gen. | children are often very wearing | от детей часто устаёшь |
| gen. | couch potatoes are very often overweight or out of shape | как правило, те, кто предпочитает проводить досуг на диване, страдают лишним весом или непривлекательной внешностью (bigmaxus) |
| Makarov. | great events often turn upon very small circumstances | большие события часто зависят от очень мелких обстоятельств |
| gen. | he used to visit me very often before | прежде он бывал у меня очень часто |
| Makarov. | he very often return to the writings of the ancients | он очень часто возвращается к произведениям античных авторов |
| gen. | I very often walk by myself | я очень часто брожу один |
| gen. | it doesn't happen very often | это редко бывает (ART Vancouver) |
| dipl. | it is very often the case that | очень часто происходит следующее (bigmaxus) |
| gen. | it was very often the case that cloned animals appeared healthy and energetic on the day they died | весьма часто клонированные животные казались абсолютно здоровыми и полными жизни даже в день своей смерти (bigmaxus) |
| Makarov. | knowledge is not only very often unnecessary, but it is often untrustworthy | знание очень часто не только не нужно, но и недостоверно |
| gen. | not very often | редко (Maxim, the rowing coach? I don't see him very often. – Я его редко вижу. ART Vancouver) |
| gen. | that doesn't happen very often | такое редко случается (ART Vancouver) |
| gen. | that doesn't happen very often | такое редко бывает (ART Vancouver) |
| Makarov. | the news, in particular, has a very nasty habit of continually reporting sensationalist material, often highly skewed in accuracy | новостные программы в особенности грешат нарочитой сенсационностью материалов, зачастую весьма неточных |
| Makarov. | the recollections are very often the inventions of the rememberer | очень часто воспоминания являются вымыслом того, кто вспоминает |
| gen. | the weather changes very often | погода часто меняется |
| gen. | they send her packages very often | ей очень часто присылают посылки |
| Makarov. | unfortunately marriages crumble very often | к сожалению, браки часто распадаются |
| Gruzovik | very often | сплошь и рядом |
| inf. | very often | сплошь да рядом |
| Gruzovik, inf. | very often | частёхонько |
| Gruzovik | very often | сплошь и да рядом |
| scient. | very often, of course, these both reasons coexist | очень часто, конечно, обе эти причины сосуществуют ... |
| scient. | very often, when there is no regular | очень часто, когда нет регулярных ... |
| Makarov. | we very often return to the writings of the ancients | мы очень часто обращаемся к произведениям античных авторов |
