| English | Russian |
| although he is enjoying himself very much, he must go | хотя ему и очень весело, а надо уходить |
| appreciate very much | высоко ценить (кого-либо, что-либо) |
| as a child she was very much an outsider | ребёнком она себя чувствовала совершенно чужой среди других детей |
| be very much afraid | очень бояться |
| be very much impressed by his speech | его речь произвела сильное впечатление |
| be very much in evidence | иметь распространение |
| be very much in evidence | мозолить глаза |
| be very much in evidence | быть обычным явлением |
| be very much in evidence | быть заметным |
| be very much in evidence | быть постоянно на виду |
| be very much in the news | быть в центре внимания прессы |
| be very much surprised | очень удивляться |
| cost very much | стоить много |
| dislike very much | испытывать сильную неприязнь |
| dislike very much | очень не любить |
| doubt very much | сильно сомневаться |
| enjoy something very much | получать большое удовольствие от (чего-либо) |
| fear very much | очень бояться |
| have suffered very much | перемучиться |
| have very much to do | иметь много дел |
| he doesn't like opera very much | он не очень любит оперу |
| he doubts very much that this proposition will ever sell | он очень сомневается, что эта затея будет поддержана |
| he failed at the examination, but I don't think he cares very much | он провалился на экзамене, но это его, по-видимому, мало тревожит |
| he failed at the examination, but I don't think he cares very much | он провалился на экзамене, но это его, по-видимому, мало заботит |
| he is so very much changed | он так изменился |
| he is very good in tennis, but he is not much of a swimmer | он очень хороший теннисист, но пловец никакой |
| he is very much a man of decision and action | он очень энергичный и решительный человек |
| he is very much alive | он полон жизни |
| he is very much on the ball | он парень не промах |
| he is very much pleased | он очень доволен |
| he reads very much too | он тоже много читает |
| he respects her very much | он её очень уважает |
| he sympathizes with you very much | он вам очень сочувствует |
| he was very much disappointed | он был очень разочарован |
| he would be very much in place as a journalist | ей бы очень подошло быть журналистом |
| his aunt was very much out of temper with him when he broke the window | его тётушка не на шутку рассердилась на него, когда он разбил окно |
| his head is poised very much forward | голова у него сильно наклонена вперёд |
| his health was bad, and this had no doubt preyed very much upon his mind | у него было слабое здоровье, и это очень психически на него действовало |
| his sentiments have very much the air of fixtures | у него что-то постоянно одни и те же чувства |
| hope very much | сильно надеяться |
| hope very much | горячо надеяться |
| I was very much in love with her once | я когда-то очень любил её |
| love someone, something very much | очень любить (кого-либо, что-либо) |
| love very much | сильно любить |
| love someone, something very much dearly | очень сильно любить (кого-либо, что-либо) |
| much of the poetry is little more than very flatulent declamation | большинство поэтических произведений – это немногим большее, нежели просто громкая, напыщенная декламация |
| my mother was very much out of temper with me when I dropped my baby sister in the garden | моя мать не на шутку на меня рассердилась, когда я уронил свою малышку-сестру в саду |
| navy blue is very much worn this year | в этом году моден тёмно-синий цвет |
| neatness of his expression affected us very much | меткость его выражений произвела на нас очень большое впечатление |
| she doesn't go out much now for she is very old | она мало куда сейчас ходит, так как она стара |
| she doesn't go out much now for she is very old | она мало куда сейчас ходит – она уже стара |
| she is very much interested | ей очень интересно |
| she misses her friend very much | она очень тоскует по другу |
| she misses you very much | ей очень недоставало вас |
| thank someone very much for something | очень благодарить кого-либо за (что-либо) |
| the city has altered very much since 1990 | город сильно изменился с 1990 года |
| the Gothic M does, in fact, look very much like a conventional lily | в самом деле, готическая буква "М" очень похожа на символическое изображение лилии |
| the news moved him very much | его очень взволновало это сообщение |
| the news really upset him very much | это известие его действительно расстроило |
| the old rascal is still very much alive and kicking | этот старый хрыч всё ещё жив-здоров |
| the opera is very much in the modern idiom | опера очень вписывается в современной стиль |
| the sport is still very much alive and kicking in this country | тем не менее, в нашей стране этот вид спорта всё ещё очень популярен |
| the story excited him very much | рассказ очень взволновал его |
| the whole thing worries me very much | всё это меня очень волнует |
| they begin very much to suspect that he does underhand encourage the Turks to the war | они начали очень сильно подозревать, что он тайно подталкивает турок к войне |
| this village is very much out of the way | это глухая деревушка |
| this village is very much out of the way | эта деревня находится далеко в стороне |
| very much so | особенно |
| very much so | вполне возможно |
| very much so | безусловно |
| very much the reverse | нечто обратное |
| very much the reverse | нечто противоположное |
| want something very much | очень сильно хотеть (чего-либо) |
| we enjoyed the concert very/so much | нам очень понравился концерт |
| wonder very much | сильно удивляться |
| work well I must read very much | чтобы работать хорошо, я должна очень много читать |
| yes, I mind it very much | нет, я очень против этого |
| your early/prompt reply will be very much appreciated | мы будем весьма признательны за ваш скорый ответ |
