| Subject | English | Russian |
| gen. | although he is a nice fellow, you still have be very careful with him | он хотя и мил, но с ним лучше быть поосторожнее |
| gen. | be careful how you back into the garage, the doorway is very narrow | будьте осторожны, въезжая задним ходом в гараж, дверь очень узкая |
| dipl. | be very careful in its word-choice | содержать тщательно подобранные слова (напр., говоря о тексте заявления Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | be very careful with this stuff, it can be dangerous if it isn't handled properly | будь очень осторожен с этой штукой, она может быть опасной, если с ней неаккуратно обращаться |
| Makarov. | dwellers require very careful handling | лошади, задерживающиеся перед препятствием, требуют очень аккуратного обращения |
| gen. | he is a very careful driver | он очень осторожный водитель |
| formal | make a very careful examination of | очень внимательно осмотреть (ART Vancouver) |
| formal | make a very careful examination of | тщательнейшим образом осмотреть (ART Vancouver) |
| Gruzovik, inf. | very careful | претщательный |
| polit. | we must take a very careful approach | мы должны подходить к этому очень аккуратно (bigmaxus) |
| Makarov. | work that exacts very careful attention | работа, требующая особого внимания |
