| Subject | English | Russian |
| construct. | accuracy of plus or minus 3 cm vertically or horizontally | точность плюс-минус 3 см по вертикали и горизонтали |
| mech.eng., obs. | adjust the table vertically | устанавливать стол по высоте |
| railw. | adjust vertically | установить по высоте |
| navig. | adjust vertically | устанавливать по высоте |
| avia. | Arrange the handle vertically | Установите ручку в вертикальное положение |
| construct. | before setting glass turn the clips vertically upwards | перед укладкой стекла кляммеры отгибайте в перпендикулярное положение |
| railw. | blast pipe with vertically adjustable nozzle | конус с вертикально переставляемой насадкой |
| archit. | by vertically stacking | за счёт вертикального размещения (yevsey) |
| Makarov. | compressors may have casings horizontally or vertically split | компрессоры изготавливаются с разъёмом корпуса в горизонтальной или вертикальной плоскости |
| goldmin. | cut the vertically dipping mineralized zone | подсечка вертикально-падающей (Leonid Dzhepko) |
| tech. | deformation of vertically aligned phases effect | эффект деформации вертикально расположенных фаз |
| mil. | displace vertically | переместить по воздуху |
| mil. | displace vertically | перебрасывать по воздуху |
| mil. | displace vertically | перевозить по воздуху |
| mil. | displaced vertically | перевезённый по воздуху |
| mil. | displacing vertically | перевозящий по воздуху |
| mil. | displacing vertically | перевозка по воздуху |
| railw. | exhaust pipe with vertically adjustable nozzle | конус с вертикально переставляемым рассекателем |
| mil. | fire vertically | стрелять навесным огнём (MichaelBurov) |
| GOST. | Flame spread of vertically-mounted bunched wires or cables | Распространение пламени по вертикально расположенным пучкам проводов или кабелей. (ГОСТ IEC 60332-3-21-2011 Rori) |
| energ.syst. | functional separation of generation, transmission, and distribution transactions within a vertically integrated utility | функциональное разделение (MichaelBurov) |
| energ.syst. | functional separation of generation, transmission, and distribution transactions within a vertically integrated utility | функциональная либерализация (MichaelBurov) |
| energ.syst. | functional separation of generation, transmission, and distribution transactions within a vertically integrated utility | функциональное разукрупнение (MichaelBurov) |
| energ.syst. | functional separation of generation, transmission, and distribution transactions within a vertically integrated utility | функциональное отделение различных компонентов системы производства, передачи, а также оказания прочих услуг (MichaelBurov) |
| energ.syst. | functional separation of generation, transmission, and distribution transactions within a vertically integrated utility | функциональная распаковка (MichaelBurov) |
| O&G, sahk.r. | in vertically | по разрезу |
| nano | individually-vertically-aligned | индивидуально вертикально-ориентированный |
| nano | individually vertically-aligned carbon nanotubes | индивидуально вертикально ориентированные УНТ |
| avia. | land vertically | совершать посадку вертикально |
| Makarov. | line the pages for the graph both horizontally and vertically | разлинуй страницы по горизонтали и вертикали для графиков |
| tech. | mounted vertically | вертикально смонтированный (Soulbringer) |
| gen. | move it vertically | передвигать по вертикали (ART Vancouver) |
| chess.term. | move vertically | ходить по прямой |
| dril. | offshore vertically assembled mast | разборная мачта морской буровой установки |
| oil | offshore vertically telescoping mast | телескопическая мачта плавучей буровой установки |
| dril. | offshore vertically telescoping mast | телескопическая мачта морской буровой установки |
| archit. | opening shall be separated vertically by flame barriers that extend horizontally at least 200 mm beyond the exterior wall | оконные проёмы следует разделить по вертикали пожарными барьерами, выступающими за наружную стену на расстояние не менее 0,2 м (yevsey) |
| Makarov. | separate floe which stands vertically or is inclined over a relatively flat surface of floating ice | отдельная льдина, стоящая вертикально или наклонно среди относительно ровной поверхности плавучего льда |
| gen. | set the plane table over one end of the base line so that a on the map is vertically above A on the ground | центрировать мензулу: точка а на планшете лежит в одной отвесной линии с точкой А на местности |
| Makarov. | she promptly falls in love with a black midget, gives birth to male triplets and runs off with the vertically challenged lothario | она сразу же влюбляется в чернокожего карлика, рожает тройняшек и сбегает с этим донжуаном-коротышкой |
| construct. | Stack rolls of flexible paper-base laminate vertically | Рулоны линкруста храните в вертикальном положении |
| gen. | stack vertically | ставить вертикально (qwarty) |
| gen. | stack vertically | укладывать вертикально (qwarty) |
| gen. | stack vertically | складировать вертикально (qwarty) |
| gen. | stack vertically | ставить один на другой (qwarty) |
| mil. | stagger vertically | располагать уступами по фронту |
| construct. | Standpipes should be installed vertically without changes of direction in the sockets | Стояки прокладываются вертикально без переломов в раструбах |
| Makarov. | swing a giant vertically | отклонять гидромонитор вверх и вниз |
| Makarov. | the machine continued to lose height, and suddenly cartwheeled vertically to the ground | машина продолжала терять равновесие и вдруг повернулась через крыло вертикально к земле |
| Makarov. | the machine continued to lose height, and suddenly cartwheeled vertically to the ground | самолёт продолжал терять высоту и вдруг перевернулся через крыло вертикально к земле |
| Makarov. | the molars play vertically on each other like a pair of scissors | коренные зубы двигаются вертикально друг к другу как лезвия ножниц |
| Makarov. | the molars play vertically on each other like a pair of scissors | коренные зубы перемещаются вертикально по отношению друг к другу, как лезвия ножниц |
| construct. | the paint should be applied vertically up and down | Окрасочный состав следует наносить вертикальными движениями вверх и вниз |
| construct. | the paper has not been hung vertically | Полотна расположены наклонно |
| mech.eng., obs. | the work-table may be adjusted vertically to provide for different height of work | рабочий стол может устанавливаться по высоте для обработки изделий различной высоты |
| O&G, sakh. | through the section vertically | по разрезу |
| IT | tile vertically | слева направо |
| comp., MS | tile vertically | слева направо (To rearrange and resize open files or windows into vertical tiles that display next to one another without overlapping) |
| comp. | tile vertically | расположение слева направо |
| comp. | tiled vertically | вертикально неперекрывающийся |
| automat. | to vertically feed | подавать в вертикальной плоскости |
| math. | upward vertically | вертикально вверх |
| Makarov. | UV spectral irradiance on horizontal and vertically oriented surfaces | ультрафиолетовая спектральная облучённость горизонтальных и вертикально ориентированных поверхностей |
| immunol. | vertically acquired infection | инфекция, приобретённая вертикальным путём (от матери к плоду aegor) |
| therm.eng. | vertically adjustable burner | поворотная горелка |
| build.struct. | vertically-aligned | развитый по вертикали (Luxuria) |
| nano | vertically-aligned | вертикально-ориентированный |
| nano | vertically aligned carbon nanofibers | вертикально-ориентированные углеродные нановолокна |
| nano | vertically-aligned CNF array | вертикально ориентированный массив углеродных нановолокон |
| nano | vertically-aligned CNTs array | вертикально ориентированный массив УНТ |
| avia. | vertically aligned elliptic nose | носовая часть эллиптического поперечного сечения с вертикальным расположением большой оси |
| nano | vertically-aligned growth | вертикально ориентированный рост |
| nano | vertically-aligned growth | вертикально ориентированное выращивание |
| nano | vertically-aligned nanostructure | вертикально ориентированная наноструктура |
| nano | vertically-aligned nanostructure array | вертикально ориентированный массив наноструктур |
| nano | vertically-aligned nanotube array | вертикально ориентированный массив НТ |
| nano | vertically-aligned nanotubes | вертикально ориентированные НТ |
| nano | vertically-aligned structure | вертикально-ориентированная структура |
| adv. | vertically aligned trademark | товарный знак вертикального построения |
| archit. | vertically aligned with | вертикально совмещённый с (yevsey) |
| archit. | vertically aligned with | совмещённый по вертикали с (yevsey) |
| IT | vertically alignment paragraph text | вертикальное выравнивание простого текста |
| mil. | vertically arranged barrels | стволы, расположенные один над другим (Гранатомет ДП-64 имеет два ствола, расположенных один над другим.) |
| mil., artil. | vertically ascending rocket-powered vehicle | ракета с вертикальным стартом |
| oil | vertically assembled mast | разборная мачта плавучей буровой установки |
| dril. | vertically assembled mast | разборная мачта морской буровой установки |
| oil | vertically averaged well data | скважинные данные, осреднённые по вертикали (dimock) |
| navig. | vertically banded buoy | буй с вертикальными полосами |
| energ.ind. | vertically buoyancy-induced flow | вертикальное течение, вызванное гидростатической подъёмной силой |
| gen. | vertically challenge | очень низкий человек (по росту Yeldar Azanbayev) |
| gen. | vertically challenged | человек маленького роста (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | vertically challenged | маленький человек (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | vertically challenged | очень низкий человек (по росту Yeldar Azanbayev) |
| gen. | vertically challenged | человек с нестандартными вертикальными пропорциями (Yeldar Azanbayev) |
| slang | vertically challenged | коротышка (Yeldar Azanbayev) |
| neol. | vertically challenged | невысокого роста (VLZ_58) |
| slang | vertically challenged | карлик (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | vertically challenged | низкого роста (acrogamnon) |
| gen. | vertically challenged | низкорослый (acrogamnon) |
| math. | vertically complete Latin square | вертикально полный латинский квадрат |
| transp. | vertically connected | вертикально связный |
| nano | vertically-connected dots | вертикально-связанные КТ |
| math. | vertically connected overlay | вертикально связное наложение |
| O&G, oilfield. | vertically constrained semisubmersible offshore platform | полупогружное морское основание с избыточной плавучестью |
| tech. | vertically controlled microprogramming | вертикальное микропрограммирование |
| nano | vertically-correlated quantum dots | вертикально-коррелированные КТ |
| nautic. | vertically-corrugated bulkhead | переборка с вертикальными гофрами |
| nano | vertically-coupled | вертикально соединённый |
| nano | vertically-coupled | вертикально связанный |
| nano | vertically-coupled quantum wires | вертикально связанные квантовые провода |
| nano | vertically-deflecting | вертикально отклоняющий |
| mil. | vertically delivered firepower | доставляемые по воздуху средства поражения |
| oil | vertically distributed charges | вертикально распределённые заряды (в группе) |
| mil. | vertically distributed fires | многоярусный огонь (и горах) |
| gen. | vertically down | сверху вниз (про чтение текста (by reading vertically down) alexghost) |
| electr.eng. | vertically downward firing | потолочное расположение горелок |
| tech. | vertically downward firing | сжигание в топке с потолочным расположением горелок |
| automat. | vertically driven | с вертикальным приводом |
| mining. | vertically driven | загоняемый вертикально |
| mining. | vertically driven | забиваемый вертикально |
| laser. | vertically-emitting laser | вертикально-излучающий лазер ВИЛ |
| laser. | vertically-emitting laser array | матрица вертикально-излучающих лазеров |
| nano | vertically-emitting laser array | ВИЛ-матрица |
| tax. | vertically equitable | вертикально справедливый (Serge Ragachewski) |
| hydrol. | vertically exaggerated model | модель с относительно более крупным вертикальным масштабом |
| tech. | vertically exaggerated model | модель с искажением вертикального масштаба (гидравлическая) |
| transp. | vertically exaggerated model | гидравлическая модель с искажением вертикального масштаба |
| archit. | vertically expanded | развитый по вертикали (space, building yevsey) |
| roll. | vertically fired pit | рекуперативный нагревательный колодец с нижним отоплением камеры из центра подины |
| roll. | vertically fired soaking pit | нагревательный колодец с вертикальным подводом газа для сжигания |
| astronaut. | vertically-fired vehicle | аппарат с вертикальным стартом |
| el. | vertically flat monitor | монитор с плоским по вертикали экраном |
| nautic. | vertically-fluted bulkhead | переборка с вертикальными гофрами |
| construct. | vertically folding-up gate | вертикально-складные ворота |
| therm.eng. | vertically guided belt | ремённый привод с расположением трансмиссии в вертикальной плоскости |
| math. | vertically Hermitean matrix | вертикально эрмитова матрица |
| geophys. | vertically heterogeneous earth | вертикально неоднородная среда |
| tech. | vertically hinged door | дверца с вертикальной навеской |
| construct. | vertically hinged frame | рама окна, вращающаяся вокруг вертикальной оси |
| Makarov. | vertically homogeneous ripple of toroidal field | вертикально-однородная гофрировка тороидального магнитного поля |
| agric. | vertically impaired | человек низкого роста (выражение, используемое в практике политкорректности anadyakov) |
| geophys. | vertically inhomogeneous medium | вертикально-неоднородная среда |
| geophys. | vertically inhomogeneous medium | вертикально неоднородная среда |
| geophys. | vertically inhomogeneous model | вертикально-неоднородная модель |
| nano | vertically-integrated | вертикально-интегрированный |
| law | vertically-integrated | вертикально интегрированный (о компании Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | vertically-integrated agriculture production unit | вертикально интегрированное сельскохозяйственное производственное предприятие |
| labor.org. | vertically integrated aquaculture | вертикально интегрированное аквакультурное хозяйство |
| EBRD | vertically integrated company | предприятие полного цикла (вк) |
| oil | Vertically integrated company | вертикально-интегрированная компания (ВИНК serz) |
| econ. | vertically-integrated company | вертикально интегрированная структура (говоря об отдельно взятом предприятии Alex_Odeychuk) |
| law | vertically-integrated company | вертикальное хозяйственное объединение (Alexander Matytsin) |
| polym. | vertically integrated coupling program | программа, объединяющая несколько групп различных специалистов для решения одной проблемы |
| math. | vertically integrated equation | проинтегрированное по вертикали уравнение (Volosha) |
| econ. | vertically integrated firm | вертикально интегрированная компания (Konstantin 1966) |
| nano | vertically-integrated heterostructure | вертикально-интегрированная гетероструктура |
| IMF. | vertically integrated industries | вертикально интегрированные отрасли |
| gen. | vertically integrated manufacturer | предприятие полного цикла производства (Alexander Demidov) |
| oil.proc. | vertically integrated oil company | ВИНК (Вертикально-Интегрированная Нефтяная Компания kotechek) |
| O&G. tech. | vertically integrated oil company | вертикально-интегрированная нефтегазовая компания (VIOC, ВИНК 'More) |
| gen. | Vertically integrated steel company | ВИСК (вертикально-интегрированная стальная компания frau_anna) |
| microel. | vertically integrated structure | структура ИС с вертикальной интеграцией |
| microel. | vertically integrated structure | организационная структура с вертикальной интеграцией |
| econ. | vertically-integrated structure | вертикально интегрированная структура (Sergei Aprelikov) |
| econ. | vertically-integrated system | вертикально интегрированная структура (говоря о группе компаний Alex_Odeychuk) |
| adv. | vertically integrated system | вертикальная интегрированная система |
| energ.ind. | vertically integrated undertaking | вертикально интегрированное предприятие (Предприятие, осуществляющее две или более функции – производство, передачу и распределение электроэнергии (тж. в газовой отрасли) – сокр. см. VIU алешаBG) |
| energ.ind. | vertically integrated utilities | вертикально интегрированные энергокомпании (осуществляют производство, передачу и распределение электроэнергии, включают кооперативные, частные, муниципальные, федеральные энергокомпании) |
| energ.syst. | vertically integrated utility | вертикально интегрированная энергосистема (MichaelBurov) |
| audit. | vertically integrated value chain | вертикально интегрированная цепочка создания стоимости (ssfatima) |
| construct. | vertically isolated floor | этаж с вертикальной изоляцией |
| wood. | vertically laminated | брус из отдельных досок поставленных на ребро и склеенных по пласти |
| wood. | vertically laminated | балка из отдельных досок поставленных на ребро и склеенных по пласти |
| wood. | vertically laminated beam | клеёная балка с вертикальным расположением плоскости склейки |
| wood. | vertically laminated wood | ламинированная конструкция, в которой отдельные склеенные деревянные элементы расположены так, что наиболее широкая сторона каждого элемента расположена приблизительно параллельно направлению нагрузки |
| astronaut. | vertically-landed aerospace vehicle | МВКА с вертикальной посадкой |
| astronaut. | vertically-launched spacecraft-aircraft | ВКС с вертикальным стартом |
| astronaut. | vertically launched TAV | ВКС с вертикальным стартом |
| mil., avia. | vertically-launched vehicle | летательный аппарат с вертикальным стартом |
| astronaut. | vertically-launched vehicle | ЛА с вертикальным стартом |
| geophys. | vertically layered | вертикально-слоистый |
| geophys. | vertically-layered earth | среда с вертикальными границами раздела |
| geophys. | vertically-layered earth | вертикально-слоистая среда |
| geophys. | vertically-layered ground | вертикально-слоистая среда |
| geophys. | vertically layered medium | среда с вертикальными границами раздела |
| geophys. | vertically layered medium | вертикально-слоистая среда |
| geophys. | vertically layered model | модель вертикально-слоистой среды |
| automat. | vertically mobile deck | подъёмная платформа (напр. гаража для автомобилей) |
| transp. | vertically mobile deck | подъёмная платформа |
| gyrosc. | vertically monitored gyro | гироскоп с коррекцией вертикали |
| O&G. tech. | vertically moored offshore platform | плавучее морское основание с вертикальным креплением |
| oil | vertically-moored offshore platform | плавучее основание с вертикальным якорным креплением |
| oil | vertically moored offshore platform | плавучее морское основание c опорами-стояками |
| O&G. tech. | vertically moored offshore platform | плавучее морское основание с опорами-стояками |
| tech. | vertically-moored offshore platform | плавучее морское основание с вертикальным якорным креплением |
| oil | vertically moored platform | платформа на вертикальных якорях (плавающая морская платформа, которая удерживается кабелями, прикреплёнными к морскому дну) |
| tech. | vertically mounted | вертикально смонтированный (Soulbringer) |
| Gruzovik, tech. | vertically-mounted framing camera | вертикально установленный кадровый фотоаппарат |
| automat. | vertically movable | вертикально-подвижный (ssn) |
| construct. | vertically movable dome shutter | поднимаемый и опускаемый шторный сектор купола |
| met. | vertically movable mold | кристаллизатор, перемещающийся в вертикальном направлении |
| hi.energ. | vertically operated chamber | вертикальная камера |
| tech. | vertically-operated tone arm | вертикальный тонарм |
| el. | vertically-operated tracking arm | вертикальный тонарм |
| Gruzovik, mil., artil. | vertically-operated wedge-type breech mechanism | вертикальный клиновой затвор |
| mil. | vertically opposed pistons diesel engine | дизельный двигатель с противоположным вертикальным расположением цилиндров |
| tech. | vertically opposite angles | вертикальные углы |
| microel. | vertically optimized design solution | вертикально оптимизированное решение для проектирования (andbelousov) |
| intell. | vertically organized contacts | вертикальное построение связи (Alex_Odeychuk) |
| jarg. | vertically oriented | худощавый (Alexander Matytsin) |
| jarg. | vertically oriented | худотелый (Alexander Matytsin) |
| jarg. | vertically oriented | щуплый (Alexander Matytsin) |
| jarg. | vertically oriented | худой (Alexander Matytsin) |
| nano | vertically-oriented carbon nanotubes | вертикально ориентированные УНТ |
| automat. | vertically oriented drill | вертикальносверлильный станок |
| transp. | vertically oriented drill | вертикально-сверлильный станок |
| automat. | vertically oriented drilling machine | вертикальносверлильный станок |
| Makarov. | vertically oriented drilling machine | вертикально-сверлильный станок |
| comp., MS | vertically oriented group of tabs | вертикально ориентированная группа вкладок (Visual Studio 2013 Rori) |
| nano | vertically-oriented nanochannel | вертикально-ориентированный наноканал |
| nano | vertically-oriented nanowire | вертикальный нанопровод |
| nano | vertically-oriented nanowire | вертикально-ориентированный нанопровод |
| pharma. | vertically oscillating column of air | вертикальная вибрирующая колонна воздуха (capricolya) |
| foundr. | vertically parted mould | форма с вертикальным разъёмом (VLZ_58) |
| construct. | vertically perforated brick | дырчатый кирпич |
| auto. | vertically pivoted | вращающийся вокруг вертикальной оси |
| construct. | vertically pivoted window | окно с поворотной створкой (вокруг вертикальной оси) |
| construct. | vertically pivoted window | поворотное окно с вертикальным подвесом |
| construct. | vertically pivoted window | окно с поворотной створкой |
| construct. | vertically pivoted window | поворотное окно |
| geophys. | vertically polarized | поляризованный в вертикальной плоскости |
| Makarov. | vertically polarized | вертикально поляризованный |
| el. | vertically polarized antenna | антенна с вертикальной поляризацией |
| media. | vertically polarized antenna | антенна с вертикальной поляризацией (линейный симметричный вибратор, расположенный перпендикулярно поверхности земли и имеющий круговую диаграмму направленности в горизонтальной плоскости) |
| antenn. | vertically polarized antenna | вертикально поляризованная антенна |
| Makarov. | vertically polarized antenna | антенна c вертикальной поляризацией |
| telecom. | vertically polarized carrier | вертикально поляризованная несущая (oleg.vigodsky) |
| antenn. | vertically polarized component | вертикально поляризованная составляющая |
| mil., avia. | vertically polarized dipole | вертикально поляризованный диполь |
| tech. | vertically polarized dipole | диполь с вертикальной поляризацией сигнала |
| geophys. | vertically polarized geophone | сейсмоприёмник вертикального типа |
| geophys. | vertically polarized geophone | вертикальный сейсмоприёмник |
| antenn. | vertically polarized height factor | высотный множитель для вертикальной составляющей поля |
| geophys. | vertically polarized material | вертикально поляризованный материал |
| tech. | vertically polarized mode | вертикально поляризованная мода |
| antenn. | vertically polarized radiation | вертикально поляризованная волна |
| el. | vertically polarized radiation | излучение с вертикальной поляризацией |
| nano | vertically-polarized radiation | вертикально поляризованное излучение |
| Makarov. | vertically polarized radiation | вертикально поляризованное излучение |
| antenn. | vertically polarized radiator | излучатель вертикальной поляризации |
| antenn. | vertically polarized radiator | вертикально поляризованный излучатель |
| geophys. | vertically polarized radiowave | вертикально поляризованная радиоволна |
| dril. | vertically polarized shear wave | вертикально поляризованная поперечная волна |
| dril. | vertically polarized shear wave | вертикальная противофаза |
| tech. | vertically polarized shear wave | вертикально поляризованная волна сдвига |
| Makarov. | vertically polarized shear wave | SV-волна |
| tech. | vertically polarized signal | сигнал с вертикальной поляризацией |
| antenn. | vertically polarized source | источник с вертикальной поляризацией |
| antenn. | vertically polarized source | излучатель с вертикальной поляризацией |
| el. | vertically polarized wave | вертикально-поляризованная волна |
| media. | vertically polarized wave | волна с вертикальной поляризацией (вектор электрического поля направлен вертикально, а вектор магнитного поля — горизонтально) |
| tech. | vertically polarized wave | волна с вертикальной поляризацией |
| tech. | vertically polarized wave | вертикально поляризованная волна |
| winemak. | vertically-positioned growing shoots | вертикальные побеги |
| astronaut. | vertically positioned payload | вертикально установленная ПН |
| astronaut. | vertically positioned tank | вертикальный топливный бак |
| tech. | vertically referenced attitude display | индикатор отклонения от вертикали |
| tech. | vertically referenced attitude display | индикатор вертикального положения |
| astronaut. | vertically rising launch vehicle | PH с вертикальным стартом |
| automat. | vertically shiftable | вертикально-подвижный (напр. амортизатор) |
| weld. | vertically sliding clamping dies | зажимные губки с вертикальным перемещением (Yeldar Azanbayev) |
| oil | vertically slotted screen | фильтр с вертикальными щелями |
| media. | vertically slotted shadow-mask | щелевая маска |
| media. | vertically slotted shadow-mask | теневая маска с вертикальными прорезями |
| oil | vertically spaced geophone | сейсмоприёмники, расставленные по вертикали |
| oil | vertically spaced geophones | сейсмоприёмники, расставленные по вертикали |
| oil | vertically spaced shots | взрывы зарядов, разнесённых по вертикали |
| O&G. tech. | vertically split | с вертикальной линией разъема (Telepnev) |
| tech. | vertically split | вертикального разделения (корпус компрессора, нагнетателя. Другие названия: корпус с вертикальной плоскостью разъёма, корпус с вертикальным разъемом и т.п. Bauirjan) |
| nautic. | vertically-split casing | корпус с вертикальным разъёмом (вк) |
| therm.eng. | vertically split casing pump | секционный насос |
| O&G, tengiz. | vertically split compressor | компрессор с вертикальным разъёмом корпуса (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | vertically split gear box | корпус редуктора с вертикальной плоскостью разъёма |
| tech. | vertically split metal mold | кокиль с разъёмом в вертикальной плоскости |
| Makarov. | vertically split metal mould | кокиль с разъёмом в вертикальной плоскости |
| geophys. | vertically stacked | с вертикальным суммированием |
| astronaut. | vertically stacked launcher | PH с последовательным вертикальным расположением ступеней |
| geophys. | vertically stacked record | регистрация результата вертикального накапливания |
| construct. | vertically stiff | жёсткий в вертикальном направлении |
| geophys. | vertically stratified | вертикально-слоистый |
| geophys. | vertically-stratified earth | вертикально-слоистая среда |
| geophys. | vertically-stratified ground | вертикально-слоистая среда |
| geophys. | vertically stratified medium | среда с вертикальными границами раздела |
| oil | vertically stratified medium | вертикально-слоистая среда |
| geophys. | vertically stratified model | модель вертикально-слоистой среды |
| oil | vertically stratified model | вертикально-слоистый разрез |
| tech. | vertically striped buoy | буй с вертикальными полосами |
| geophys. | vertically structured medium | вертикально-структурированная среда |
| tech. | vertically supported mold | вертикальный кристаллизатор |
| oil | vertically suspended pump | вертикально подвешенный насос |
| construct. | vertically swinging window sash | вертикально-поворотная оконная створка |
| math. | vertically symmetric | вертикально симметричный |
| math. | vertically symmetrical matrix | вертикально симметрическая матрица |
| automat. | vertically translatable headstock | шпиндельная бабка с вертикальным перемещением |
| Makarov. | vertically transmitted infection | вертикально передаваемая инфекция (от родителей потомству) |
| solid.st.phys. | vertically transversely isotropic | вертикально поперечно-изотропный (igisheva) |
| solid.st.phys. | vertically transversely isotropic | вертикально трансверсально-изотропный (igisheva) |
| oil | vertically-traveling energy | энергия вертикально распространяющейся сейсмоволны |
| seism. | vertically traveling energy | энергия вертикально распространяющейся волны |
| geophys. | vertically traveling wave | волна, распространяющаяся по вертикали |
| geophys. | vertically variable half-space | вертикально неоднородное полупространство |
| geophys. | vertically variable medium | градиентная среда |
| geophys. | vertically variable model | вертикально-неоднородная модель |
| construct. | when installing semiconductor devices avoid jerks and bumps, remove the preservation grease, set up water-cooled devices horizontally, install the sleeves vertically | при монтаже полупроводниковых приборов не допускайте резких толчков и ударов, удалите консервирующую смазку, приборы с водяным охлаждением устанавливайте горизонтально, штуцера располагайте в вертикальной плоскости |
