| English | Russian |
| a bastardly version of a text | искажённый вариант текста |
| a completely uncut version of the opera, without intermissions, would take almost four hours to perform | полная, без купюр, версия оперы, не считая антрактов, длится почти четыре часа |
| a cutdown version of a novel | сокращённый вариант романа |
| a movie version of the novel | фильм по роману |
| a staged version of a novel | инсценировка романа |
| a version near the original | точный перевод |
| according to another version | по другой версии (TranslaTED) |
| according to his version | согласно его версии (AlexP73) |
| according to his version | по его словам |
| alternative version | варьянт |
| amended version | исправленный вариант (Lavrov) |
| amended version of the document | исправленный вариант документа |
| American Revised Version | Американская исправленная версия (издание Библии, вышедшее в 1901 г.) |
| American Standard Version | Американская исправленная версия (издание Библии, вышедшее в 1901 г.) |
| an English version of | в английском переводе (e.g., an English version of the novel Anglophile) |
| an idealized version of someone's life | идеализированная биография |
| at the request of the Lessee a Russian version of this Lease Agreement has been prepared for practical reasons | по желанию Лизингополучателя Договор в практических целях был составлен и на русском языке (Krokodil Schnappi) |
| Authorized Version | английский перевод Библии 1611 г. (принятый в англиканской церкви) |
| Authorized Version | Официальный вариант (английский перевод Библии 1611 г., одобренный королём Яковом) |
| authorized version | авторизированная версия (ssn) |
| Authorized Version | английский перевод библии (принятый в англиканской церкви, издание выполнено в 1611 г.) |
| bastardly version of a text | искажённый вариант текста |
| become the best version of oneself | подняться над собой (pelipejchenko) |
| become the best version of oneself | подниматься над собой (pelipejchenko) |
| bit version | разрядность версии (напр., 32-разрядная vlad-and-slav) |
| brief version of the report | резюме |
| brief version of the report | краткое изложение доклада |
| canonic version of history | каноническая версия истории (Vadim Rouminsky) |
| canonical version of history | каноническая версия истории (Vadim Rouminsky) |
| capsule version | сокращённая версия |
| capsule version | сокращённый вариант |
| climate version | климатическое исполнение (Dude67) |
| climatic version | климатические условия исполнения (Alexander Demidov) |
| cold-resistant version | хладостойкое исполнение (Alexander Demidov) |
| combat version | боевой вариант |
| combined version | комбинированный вариант (Александр Рыжов) |
| concert version of the opera | концертный вариант оперы |
| condensed version of the report | краткое изложение отчёта |
| condensed version of the report | сокращённый вариант доклада |
| condensed version of the report | сокращённый вариант отчёта |
| condensed version of the report | краткое изложение доклада |
| Consolidated version | сводная редакция (текста WiseSnake) |
| counterpart version | эквивалент (Wakeful dormouse) |
| cover version | кавер-версия (Anglophile) |
| Current valid version | действующая версия (iwona) |
| cut version | сокращённая версия (пьесы и т.п.) |
| deal version | вид сделки (Sayapina) |
| development of a revised version | подготовка новой редакции (Alexander Demidov) |
| digitized version | электронная версия (предоставленная ДЛЯ публикации он-лайн, существующая ДО публикации в сети;  wikipedia.org Mira Moore) |
| dramatized version | инсценировка (переработка лит. произведения для театра, телеспектакля, радиопостановки или кино, а тж драматическое произведение, получившееся в результате этого) |
| Dryden's version of Shakespeare's "The Tempest" | интерпретация Драйденом "Бури" Шекспира |
| early access version | ознакомительная версия (abadonna_dm) |
| early version | ранняя версия (olga garkovik) |
| edited version | издание, подготовленное к печати (mazurov) |
| electronic version | электронная версия (MaMn) |
| English version of a treaty | текст международного договора на английском языке |
| expanded version | расширенный вариант (The preparation of an expanded version of the report has also been completed, and the draft will be made available to the Commission as a working paper. george serebryakov) |
| film version of a novel | экранизация романа |
| final version | финальная версия (Rada0414) |
| final version | итоговая версия (Rada0414) |
| foreign version | иностранный вариант (кинофильма) |
| foreign version | кинофильм, дублированный на иностранный язык |
| foreign version release | копия массовой печати иностранного варианта (кинофильма) |
| full-length version | полная версия (Alexander Demidov) |
| gasproof version | газогерметичное исполнение |
| global version | общая редакция (Andy) |
| hard copy version | версия на неэлектронном носителе (Евгений Тамарченко) |
| he persuaded the theatre to return to the original texts of Shakespeare and abandon the earlier, bowdlerized versions | он убедил театр вернуться к подлинному тексту пьес Шекспира и отказаться от вымаранных вариантов |
| heavily-modified version of | глубоко модифицированный вариант / модель (чего-либо; Sukhoi Su-35 is a heavily-modified version of the Su-27 fighter.) |
| high explosive version of the missile | ракета с фугасной БЧ |
| his new position is just a glorified version of his old stockroom job | его новая работа – это лишь приукрашенный вариант прежней должности складского служащего |
| his version agreed with ours | его интерпретация совпадала с нашей |
| his version agreed with ours | его версия совпадала с нашей |
| iconographic version | иконографический извод (of depiction; канонизированное, признанное правильным изображение известного лица или сюжета) |
| in a new version | в новой версии (Soulbringer) |
| in a revised version | в пересмотренной редакции (A.Rezvov) |
| in the case of dispute between the parties or in the case of discrepancy between the English original and the Russian version, the English original shall always prevail and have precedence over the Russian translation | в случае споров между сторонами и расхождений в чтении в русском и английском вариантах, английская версия, имеет приоритет над русским переводом (Krokodil Schnappi) |
| interlinear version | подстрочный вариант |
| interlineary version | подстрочный вариант |
| it is the final version that it is almost always played nowadays | именно в этой последней редакции опера теперь идёт на сценах театров мира |
| King James Version | Библия короля Якова (английский перевод Библии 1611 г.) |
| latest version | в действующей редакции (4uzhoj) |
| legacy version | старая версия (Обяснения термина: stackoverflow.com Ralana) |
| list of software used and their version | список используемого по и их версии (eternalduck) |
| long-roof version | кузов универсал (It would be an odd decision to introduce the long-roof version first snowleopard) |
| love is the silent picture, and marriage-the talkie version of it | любовь-это немое кино, а брак-его озвученная версия |
| lower key version | упрощённый вариант |
| maintain a certain version | придерживаться версии (Many of Brehmer's critics maintain the same version of events. – придерживаются той же версии событий ART Vancouver) |
| make a film version | экранизировать (лит. произведение) |
| make a film version of a novel | экранизировать роман |
| make a screen version of | экранизировать (Nash-87) |
| make a screen version of a novel | экранизировать роман |
| Model Version | Версия модели (teslenkoroman) |
| most up-to-date version | самый последний (Chu) |
| new version of a novel | новая редакция романа |
| offer a truncated version of | изложить суть, опуская детали |
| offer a truncated version of | представить неполную картину |
| offer a truncated version of | обозначить основные моменты |
| offer a truncated version of | вкратце охарактеризовать |
| official version of history | официальная версия истории (Vadim Rouminsky) |
| operational version | боевой вариант |
| original version | первоначальный вариант (киносценария) |
| original version | подлинник (Anglophile) |
| outline in a new version | изложить в новой редакции (Zukrynka) |
| paper version | бумажная версия журнала (О. Шишкова) |
| pay version | платная версия (bookworm) |
| pilot version | сигнальный вариант (dyndos) |
| printable version | версия для печати (Translucid Mushroom) |
| printer friendly version | версия для печати (Translucid Mushroom) |
| prose version | прозаическая версия |
| rack version | стоечное исполнение (Alexander Demidov) |
| redline version | версия в режиме видимых изменений (baloff) |
| Replaces version | взамен редакции (i-version) |
| restated version | новая редакция (mascot) |
| Revised Standard Version | исправленное стандартное издание Библии |
| revised version | переработанный вариант (текста) |
| revised version | исправленная версия (ssn) |
| revised version | новая редакция |
| Revised Version | исправленное издание Библии |
| revised version of the minutes | пересмотренный вариант протокола совещания |
| Rhemish version | реймсский перевод Библии 1582 г. |
| scaled-down version | масштабная модель (A neighborhood in Hangzhou, China, includes scaled-down versions of the Eiffel Tower and a Paris boulevard. 4uzhoj) |
| screen version | по сценарию |
| screen version | сценарий (по лит. произведению) |
| short-lived version | кратковременная версия |
| signature version | Подписанный вариант (Uchevatkina_Tina) |
| single version of truth | единственный вариант достоверной информации (Georgy Moiseenko) |
| stage or screen version | инсценировка |
| stage version | инсценировка (переработка лит. произведения для театра, телеспектакля, радиопостановки или кино, а тж драматическое произведение, получившееся в результате этого) |
| state in a new version | изложить в новой редакции (Zukrynka) |
| supersedes version | заменяющая версия (iwona) |
| sure version | беспроигрышный вариант (Interex) |
| the book was mutilated in the film version | в фильме содержание книги было искажено |
| the difference between two versions of the same text | разночтение |
| the difference between two versions of the same text | различие между двумя редакциями одного и того же текста |
| the English version of the Bible | библия на английском языке |
| the film is a screen version of the novel | фильм поставлен по роману |
| the film version of the opera Porgy and Bess | фильм-опера "Порги и Бесс" |
| the French version of Shakespeare | Шекспир во французском переводе |
| the movie is a sexed-up version of the book | в экранизации больше секса, чем в книге, по которой сделан фильм |
| the museum's painting is one of the versions done by Rubens | эта картина музея – один из вариантов, написанных Рубенсом |
| the received version | принятая версия |
| the Revised Standard Version | американское исправленное издание Библии (1952 г.) |
| the Revised Version | исправленное издание Библии (1870-84 гг.) |
| the Russian and English versions of the treaty | русский и английский тексты договора |
| the Russian version | применительно к российской действительности |
| the Russian version | применительно к российским реалиям |
| the Russian version | на русский лад (They say that the film is like "The Godfather," only the Russian version -– MBerdy.17) |
| the Russian version | по-русски |
| the Russian version | на русский манер |
| the Russian version | на российский манер |
| the Russian version | в русском стиле |
| the Russian version | а ля рюс |
| the Russian version of the treaty | русский текст договора |
| their versions do not tally | их версии не совпадают (В.И.Макаров) |
| they disbelieved the Western press version | они не поверили версии западной печати |
| this version carries no face of probability | эта версия лишена маловероятна |
| this version carries no face of probability | эта версия лишена правдоподобия |
| this version carries no face of probability | эта версия маловероятна |
| this version is clearly wrong | этот перевод безусловно неправилен |
| trim version | комплектация автомобиля (Artjaazz) |
| trim version | модификация автомобиля (Artjaazz) |
| tropical version | тропического исполнения (Wehrmacht belt buckle – Tropical version Wehrmacht – service binoculars 6 x 30 tropical version Alexander Demidov) |
| truncated version | в основных чертах |
| truncated version | суть без подробностей |
| truncated version | укорочённая версия |
| truncated version | изложение без подробностей |
| truncated version | спрямленный вариант |
| truncated version of | укорочённый вариант |
| truncated version of | неполная картина |
| truncated version of | без деталей |
| two versions of an event | два различных рассказа об одном и том же событии |
| two versions of an event | две версии одного события |
| unabridged version | текст без сокращений (kee46) |
| uncut version | текст без сокращений (kee46) |
| unfaithful version | неточный вариант |
| unredacted version | неотредактированная версия (Taras) |
| updated version | новая редакция (документа sankozh) |
| versified version | стихотворная версия |
| version of the film | версия фильма |
| version of the film | версия кинофильма |
| version thinking | вариативное мышление (Interex) |
| version update | обновление версии (Alexander Demidov) |
| version upgrade | обновление версии (Alexander Demidov) |
| View the plain-text version | Версия в текстовом формате (Leonid Dzhepko) |
| watered-down version | смягчённая версия ("outdated" is a watered-down version of the word "obsolete" Olga Okuneva) |
| working version | рабочий вариант (Tamerlane) |
| you can't take her version of the truth! | не верьте ей! (q3mi4) |
