| Subject | English | Russian |
| tech. | a protein is an exceptionally versatile catalyst | белок является чрезвычайно многосторонним катализатором |
| Makarov. | a versatile novel tool for trace metal analysis based on hollow fiber supported liquid membrane | универсальный новый прибор для определения следов элементов, основанный на использовании подложки из полых волокон, поддерживающей жидкостную мембрану |
| mil., avia. | adaptive versatile engine technology | технология создания универсального двигателя с изменяемым циклом |
| airports | aircraft versatile stand | частично универсальное место стоянки воздушного судна |
| chem. | be versatile | подвергаться разнообразным превращениям (о к-л соединении Karabas) |
| chem. | be versatile | подвергаться разнообразным превращениям (о к-л соединении Karabas) |
| Makarov. | cell polarity: versatile scaffolds keep things in place | клеточная полярность: гибкие каркасы удерживают структуры на месте |
| IT | digital versatile disc | универсальный цифровой диск (Bricker) |
| media. | digital versatile disc | цифровой универсальный диск, стандарт на него был разработан консорциумом из десяти компаний: Hitachi, JVC, Matsushita, Mitsubishi, Philips, Pioneer, Sony, Thomson, Time Warner и Toshiba, основные спецификации DVD: DVD-ROM — для хранения компьютерных данных, DVD-VIDEO — для хранения видеоизображений, DVD-AUDIO — для хранения аудиопрограмм, DVD-R — для однократной записи и многократного считывания информации, DVD-RAM — для многократной записи и многократного считывания информации, DVD-RW — вариант стандарта DVD-RAM для многократной перезаписи информации |
| house. | Digital Versatile Disc | цифровой универсальный диск (DVD Leonid Dzhepko) |
| progr. | digital versatile disc | компакт-диск формата DVD (ssn) |
| hi-fi | Digital Versatile Disc | появившийся в 1996 году оптический диск имеет те же самые размеры что и CD, но значительно большую ёмкость (DVD-диск, в зависимости от конструкции, может хранить информации в 4-28 раз больше) |
| progr. | digital versatile disc | стандарт цифровой записи в формате DVD (ssn) |
| media. | digital versatile disc | многофункциональный цифровой оптический диск с высокой плотностью записи информации |
| house. | digital versatile disc format | стандарт цифрового универсального диска (Leonid Dzhepko) |
| IT | digital versatile disk | компакт-диск формата DVD (ssn) |
| IT | digital versatile disk | универсальный цифровой диск (unact.ru Bricker) |
| IT | digital versatile disk | стандарт цифровой записи в формате DVD (ssn) |
| progr. | digital versatile disk | цифровой универсальный диск (ssn) |
| progr. | digital versatile disk audio | аудиокомпакт-диск формата DVD (ssn) |
| progr. | digital versatile disk audio | компакт-диск формата DVD-Audio (ssn) |
| el. | digital versatile disk erasable | компакт-диск формата DVD-RW |
| el. | digital versatile disk erasable | перезаписываемый компакт-диск формата DVD |
| el. | digital versatile disk magnetooptic | компакт-диск формата DVD-MO |
| IT | digital versatile disk magnetooptic | компакт-диск формата DVD-MO, магнитооптический компакт-диск формата DVD (ssn) |
| el. | digital versatile disk magnetooptic | магнитооптический компакт-диск формата DVD |
| el. | digital versatile disk magnetooptical | компакт-диск формата DVD-MO |
| el. | digital versatile disk magnetooptical | магнитооптический компакт-диск формата DVD |
| el. | digital versatile disk random access memory | компакт-диск формата DVD-RAM |
| IT | digital versatile disk random access memory | компакт-диск формата DVD-RAM, перезаписываемый методом фазового перехода в материале носителя компакт-диск формата DVD (ssn) |
| el. | digital versatile disk random access memory | перезаписываемый методом фазового перехода в материале носителя компакт-диск формата DVD |
| IT | digital versatile disk read-only memory | память на компакт-диске формата DVD-ROM (ssn) |
| IT | digital versatile disk read-only memory | компакт-диск формата DVD-ROM (ssn) |
| el. | digital versatile disk recordable | компакт-диск формата DVD-R |
| el. | digital versatile disk recordable | записываемый компакт-диск формата DVD |
| el. | digital versatile disk rewritable | компакт-диск формата DVD-RW |
| el. | digital versatile disk rewritable | перезаписываемый компакт-диск формата DVD |
| el. | digital versatile disk video | видеокомпакт-диск формата DVD |
| el. | digital versatile disk video | компакт-диск формата DVD-Video |
| el. | digital versatile disk write once | компакт-диск формата DVD-WO |
| el. | digital versatile disk write once | однократно записываемый компакт-диск формата DVD |
| el. | digital versatile disk write once, read many | компакт-диск формата DVD-WORM |
| el. | digital versatile disk write once, read many | однократно записываемый компакт-диск формата DVD с многократным считыванием |
| el. | double-layer digital versatile disk | двухслойный компакт-диск формата DVD |
| el. | double-sided digital versatile disk | двусторонний компакт-диск формата DVD |
| el. | Edge-triggered clocked flip-flops are versatile devices that can be used in a wide variety of applications including counting, storing of binary data, transferring binary data, and many more | Управляемые фронтом тактового импульса триггеры синхронные триггеры – это универсальные устройства, которые можно использовать для решения самых разнообразных задач, включая вычисления, хранение двоичной информации, передачу данных в двоичной форме и многие другие (см. Digital Systems: Principles and Applications 8th Edition by Ronald J. Tocci, Neal S. Widmer 2001 ssn) |
| gen. | has versatile pesonality | разносторонняя личность (bystrikova) |
| mil., avia. | hovering vehicle versatile automatic control | универсальная автоматическая система управления летательным аппаратом на режиме висения |
| IT | information versatile disk for removable storage | универсальный сменный диск для данных (dimock) |
| mil., avia. | networked open versatile architecture | сетевая открытая универсальная архитектура |
| transp. | no material is as versatile as polyurethane | ни один материал не обладает столь многогранными свойствами, как полиуретан |
| automat. | omnimill versatile machine | широкоуниверсальный фрезерный станок |
| el. | phase change disk/digital versatile disk | компакт-диск формата DVD с записью методом фазового перехода |
| gen. | she is the most versatile actress in the company | она самая разносторонняя актриса в труппе |
| IT | single-layer digital versatile disk | однослойный компакт-диск формата DVD (ssn) |
| IT | single-sided digital versatile disk | односторонний компакт-диск формата DVD (ssn) |
| lit. | This curious and versatile creature... after acting Jupiter one day in the House of Lords, is ready to act Scapin anywhere else the next. | Это странное, многоликое существо, выступив сегодня в роли громовержца в палате лордов, готово назавтра же где-то в другом месте изобразить плутоватого лакея. (C. Greville) |
| nano | versatile accelerator | многоцелевой ускоритель |
| hi.energ. | versatile accelerator | ускоритель многостороннего использования |
| cinema | versatile actor | актёр на разные амплуа |
| gen. | versatile actor | актёр без амплуа (выступающий в разных ролях) |
| automat. | versatile adapter | универсальная державка |
| auto. | versatile additive | многоцелевая присадка |
| mil., avia. | versatile aerial simulation, tow target | универсальная буксируемая воздушная мишень |
| mil., avia. | versatile affordable advanced turbine engine | универсальный доступный перспективный газотурбинный двигатель |
| astronaut. | versatile air defense missile system | зенитный ракетный комплекс универсального назначения |
| avia. | versatile aircraft | многоцелевой самолёт |
| mil. | versatile aircraft | многоцелевой ЛА |
| avia. | versatile aircraft | многоцелевой летательный аппарат |
| gen. | versatile antenna | подвижная антенна |
| biol. | versatile anther | качающийся пыльник |
| gen. | versatile approach | шаблонный подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | versatile approach | уравнительный подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | versatile approach | общий для всех подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | versatile approach | общий на всех подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | versatile approach | общий подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | versatile approach | подход "один-размер-подходит-всем" (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | versatile approach | универсальный подход |
| gen. | versatile approach | единообразный подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | versatile approach | единый для всех подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | versatile approach | распространенный подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | versatile approach | холистический подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | versatile approach | единственный подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | versatile approach | единый рецепт (Ivan Pisarev) |
| gen. | versatile approach | единое решение (Ivan Pisarev) |
| gen. | versatile approach | универсальное решение (Ivan Pisarev) |
| gen. | versatile approach | единый метод (Ivan Pisarev) |
| gen. | versatile approach | один общий подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | versatile approach | унифицированный подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | versatile approach | интегрированный подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | versatile approach | единый подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | versatile artist | актёр, не ограниченный амплуа |
| mil., arm.veh. | versatile attachments | универсальные приспособления |
| mil., arm.veh. | versatile attachments | многоцелевые приспособления |
| gen. | versatile author | автор, пишущий в разных жанрах |
| tech. | versatile automatic data exchange | многосторонний автоматический обмен данными |
| tech. | versatile automatic shop tester | универсальный автоматический тестер |
| astronaut. | versatile automatic test equipment | многоцелевое автоматическое испытательное оборудование |
| mil., avia. | versatile automatic test equipment | универсальная аппаратура автоматизированного контроля |
| tech. | versatile automatic test equipment | универсальная аппаратура автоматического контроля |
| el. | versatile automatic test equipment | универсальная аппаратура для автоматических испытаний (электронных систем ракет) |
| tech. | versatile automatic test equipment | универсальное автоматическое испытательное оборудование |
| mil. | versatile automatic test equipment | универсальная автоматическая испытательная аппаратура |
| Makarov. | versatile automatic test equipment | универсальная аппаратура для автоматических испытании |
| biotechn. | versatile autotroph | переменный автотроф (способный адаптироваться к различным видам субстрата) |
| biotechn. | versatile autotroph | многосторонний автотроф (способный адаптироваться к различным видам субстрата) |
| tech. | versatile avionics shop tester | универсальная контрольно-измерительная установка для проверки бортовой электроники |
| mil., avia. | versatile avionics shop tester | универсальная наземная контрольно-измерительная установка для проверки и ремонта бортового радиоэлектронного оборудования |
| avia. | versatile avionics support test | универсальный тест для проверки бортовых комплексов радиоэлектронной аппаратуры |
| mil., avia. | versatile avionics systems test | испытание систем универсального бортового радиоэлектронного оборудования |
| mil., avia. | versatile avionics systems test | испытание систем многоцелевого бортового радиоэлектронного оборудования |
| tech. | versatile bar furnace | печь для нагрева сортового проката |
| construct. | versatile blockplant | универсальная установка для изготовления бетонных блоков разных типоразмеров |
| gen. | versatile building material | универсальный стройматериал |
| mil. | versatile bursting charge | универсальный разрывной заряд |
| media. | versatile camera | универсальная камера |
| media. | versatile camera | многоцелевая камера |
| tech. | versatile car | универсальный вагон |
| med. | versatile catalyst | многосторонний катализатор |
| oil | versatile chemical cleaning | универсальная система очистки (inplus) |
| mil. | versatile chemical detection scheme | многоцелевая система индикации ОВ |
| astronaut. | versatile configuration | универсальная компоновка |
| astronaut. | versatile configuration | универсальная схема |
| progr. | versatile configuration tool | универсальный инструмент конфигурирования (ssn) |
| progr. | versatile configuration tool | универсальное инструментальное средство конфигурирования (ssn) |
| nano | versatile connector | универсальный электросоединитель |
| tech. | versatile console system | универсальная система пультов управления |
| Makarov. | versatile construction | многоцелевая конструкция |
| Makarov. | versatile construction | универсальная конструкция |
| Makarov. | versatile construction | изменяемая конструкция |
| automat. | versatile control algorithm | перепрограммируемый алгоритм устройства управления |
| refrig. | versatile cryostat | универсальный криостат |
| automat. | versatile data acquisition system | универсальная система сбора данных |
| tech. | versatile decentralized control | универсальная система децентрализованного управления |
| el. | versatile device | универсальное устройство (ssn) |
| el. | versatile devices | универсальные устройства (ssn) |
| el. | versatile devices that can be used in a wide variety of applications | универсальные устройства, которые можно использовать для решения самых разнообразных задач (ssn) |
| tech. | versatile differential analyzer | универсальный дифференциальный анализатор |
| tech. | versatile digital analyzer | универсальный цифровой анализатор |
| dat.proc. | versatile disk | универсальный диск (из кн.: Гарсиа-Молина Г., Ульман Дж., Уидом Дж. Системы баз данных. Полный курс Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | versatile disposition | изменчивое настроение |
| automat. | versatile dosimeter | универсальный дозиметр |
| mil., avia. | versatile drone autopilot | универсальный автопилот для беспилотного летательного аппарата |
| mil. | versatile drone autopilot | универсальный автопилот для БЛА |
| tech. | versatile electro-optical system | многоцелевая оптико-электронная система |
| mil. | versatile electro-optical system | многоцелевая ОЭ система |
| astronaut. | versatile engine | универсальный двигатель |
| mil. | versatile engine tester | универсальная установка для испытания двигателей |
| mil., avia. | versatile exercise mine system | универсальная учебная мина |
| el. | versatile experimental reactor assembly | универсальная экспериментальная реакторная сборка (США) |
| energ.ind. | versatile experimental reactor assembly | экспериментальная реакторная установка для широкого спектра исследований (США) |
| med. | versatile exposure | широкое обнажение (напр., органа во время операции) |
| Makarov. | versatile external sample mount geometry | гибкая внешняя геометрия держателя образца |
| perf. | versatile formula | легкозаменяемая рецептура |
| geophys. | versatile fuze | универсальный взрыватель |
| gen. | versatile genius | разносторонний гений |
| transp. | versatile hand lift pump for 20 liter containers | универсальный ручной насос для 20-литровых контейнеров |
| tech. | versatile hardness water | вода переменной жёсткости |
| tech. | versatile-hardness water | вода переменной жёсткости |
| mil. | versatile helicopter | многоцелевой вертолёт |
| transp. | versatile hose and tube fittings | универсальные шланговые и трубные фитинги |
| tech., abbr. | versatile information processor | универсальный информационный процессор |
| tech., abbr. | versatile information processor | универсальная радиотелеметрическая система |
| transp. | versatile instrument | универсальный измерительный прибор |
| mil., avia. | versatile integrated avionics | универсальное интегральное бортовое радиоэлектронное оборудование |
| mil., avia. | versatile intelligent portable Elbit robot | универсальный микроробот с искусственным интеллектом компании "Элбит" |
| tech. | versatile interface adapter | универсальный интерфейсный адаптер |
| el. | versatile intermediate pulse experimental reactor | универсальный импульсный экспериментальный реактор на промежуточных нейтронах (США) |
| energ.ind. | versatile intermediate pulse experimental reactor | универсальный импульсный экспериментальный ядерный реактор на промежуточных нейтронах (США) |
| gen. | versatile inventor | разносторонний изобретатель |
| gen. | versatile inventor | человек, имеющий изобретения в различных областях |
| progr. | versatile language | язык программирования общего назначения (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | versatile laser light source | универсальный лазерный световой источник |
| astronaut. | versatile launcher | универсальный носитель |
| microel. | versatile layout | универсальная топология |
| cables | versatile link | универсальное соединение (MichaelBurov) |
| automat. | versatile logic module | универсальный логический модуль |
| gen. | versatile loyalty | ненадёжная преданность |
| automat. | versatile machine | универсальный станок |
| automat. | versatile machine | станок широкого назначения |
| Makarov. | versatile machine tool | гибкий производственный модуль (ГП-модуль, ГПМ) |
| automat. | versatile machine tool | ГПМ |
| automat. | versatile machine tool | гибкий производственный модуль |
| Makarov. | versatile machine tool | гибкий производственный модуль, ГП-модуль |
| tech. | versatile machine tool | универсальный станок |
| automat. | versatile machine tool | ГП-модуль |
| Makarov. | versatile machine tool | ГП-модуль (гибкий производственный модуль, ГПМ) |
| automat. | versatile machining cell | многоцелевой ГПМ механообработки |
| automat. | versatile machining cell | многоцелевая ГПЯ механообработки |
| mil., avia. | versatile magnetic sensor | универсальный магнитный датчик |
| automat. | versatile manufacturing cell | многоцелевой ГАУ |
| automat. | versatile manufacturing cell | многоцелевой ГПМ |
| automat. | versatile manufacturing cell | многоцелевая ГПЯ |
| polym. | versatile material | универсальный материал |
| data.prot. | Versatile Message Transaction Protocol | протокол входных сообщений |
| comp., net. | Versatile Message Transaction Protocol | протокол VMTP |
| comp., net. | Versatile Message Transaction Protocol | универсальный протокол обработки сообщений |
| med. | versatile mice | способный размножаться в различных тканях |
| med. | versatile mice | вирус |
| nano | versatile microscope | многоцелевой микроскоп |
| automat. | versatile mill-turn | универсальный токарный многоцелевой станок (ssn) |
| gen. | versatile mind | гибкий ум |
| mil. | versatile mobility | универсальная мобильность при передвижении (на суше, на море и в воздухе) |
| mil. | versatile mobility | универсальная подвижность (на суше, на море и в воздухе) |
| tech. | versatile model | универсальная модель (Konstantin 1966) |
| Makarov. | versatile molecular wires | универсальные молекулярные провода |
| mech. | versatile motion | многофункциональное движение |
| robot. | versatile motions | гибкоперестраиваемые движения |
| robot. | versatile motions | разнообразные движения |
| robot. | versatile motions | многофункциональные движения (робота) |
| mil., BrE | versatile multiaimer trainer | универсальный тренажёр для операторов наведения (ракет) |
| mil. | versatile munitions | многоцелевые боеприпасы |
| Makarov. | versatile novel tool for trace metal analysis based on hollow fiber supported liquid membrane | универсальный новый прибор для определения следов элементов, основанный на использовании подложки из полых волокон, поддерживающей жидкостную мембрану |
| perf. | versatile oleogel | неустойчивый олеогель |
| weld. | versatile operation | гибкое управление (igisheva) |
| nano | versatile optics | универсальная оптическая система |
| nano | versatile optics | универсальная оптика |
| comp.graph. | versatile options | разнообразные возможности (olga1958) |
| astronaut. | versatile orbiter | многоцелевая ОС |
| astronaut. | versatile orbiter | универсальная ОС |
| mil. | Versatile Outer Tactical Vest | универсальный наружный боевой бронежилет (qwarty) |
| patents. | versatile patent attorney | поверенный, ведущий дела, относящиеся к разным отраслям техники |
| patents. | versatile patent attorney | универсальный патентный поверенный |
| tech. | versatile precision rolling mill | стан прецизионной прокатки профилей широкого сортамента |
| met. | versatile precision rolling mill | стан точной прокатки профилей широкого сортамента |
| tech. | versatile precision rolling mill | стан точной прецизионной прокатки профилей широкого сортамента |
| roll. | versatile precision-rolling mill | стан точной прокатки профилей широкого сортамента |
| roll. | versatile precision-rolling mill | стан прецизионной прокатки профилей широкого сортамента |
| tech. | versatile production center | многоцелевой станок для серийного производства |
| automat. | versatile pulse shaper | многосторонний обостритель импульсов |
| tech. | versatile real-time executive | операционная система VRTX |
| tech. | versatile real-time executive | универсальный диспетчер реального времени |
| robot. | versatile rectangular | универсальный робот |
| mil. | versatile repair facility | многоцелевая ремонтная база |
| biol. | versatile reproduction | неустойчивое размножение (размножение либо половым, либо апомиктическим способом) |
| genet. | versatile reproduction | неустойчивое размножение (форма размножения либо половым, либо апомиктическим путём, свойственная некоторым видам растений при определенных условиях внешней среды dimock) |
| biol. | versatile reproduction | неустойчивое размножение |
| automat. | versatile robot | универсальный робот |
| O&G | Versatile Seismic Imager | Универсальный сейсмический имиджер (evermore) |
| astronaut. | versatile shuttle | многоцелевой МВКА |
| astronaut. | versatile shuttle | универсальный МВКА |
| tech. | versatile signal device | универсальное сигнальное устройство |
| mil. | versatile signal device | универсальное сигнализационное устройство |
| tech. | versatile signal generator | универсальный генератор сигналов |
| tech. | versatile space station | универсальная космическая станция |
| tech. | versatile space station | многоцелевая космическая станция |
| astronaut. | versatile space transportation system | универсальная ТКС |
| astronaut. | versatile space transportation system | универсальная МТКК |
| astronaut. | versatile space transportation system | многоцелевая МТКК |
| astronaut. | versatile space transportation system | многоцелевая ТКС |
| tech. | versatile symbol generator | универсальный генератор символов |
| gen. | versatile talent | разносторонний талант |
| gen. | versatile talent | многогранный талант |
| nautic. | versatile tanker | универсальный танкер |
| astronaut. | versatile TAV | многоцелевой ВКС |
| gen. | versatile tenderness | минутная нежность |
| mil. | versatile test analysis radar | универсальная РЛС оценки результатов испытаний |
| IT | versatile test equipment | многоцелевое испытательное оборудование |
| telecom. | versatile timing controller | универсальный контроллер синхронизации (oleg.vigodsky) |
| IT | versatile tool | универсальное инструментальное средство (swatimathur4) |
| softw. | versatile tool | универсальный инструмент (Alex_Odeychuk) |
| mil. | versatile tracking mount | универсальная установка сопровождения (целей) |
| transp., agric. | versatile tractor | универсальный трактор |
| transp., agric. | versatile tractor | многопрофильный трактор |
| mil. | versatile training system | универсальный тренажёр |
| tech. | versatile transfer line | переналаживаемая поточная линия |
| tech. | versatile transfer line | переналаживаемая автоматическая линия |
| progr. | versatile universal tool | гибкий универсальный инструмент (ssn) |
| astronaut. | versatile upper stage | универсальный межорбитальный транспортный аппарат |
| mil., avia. | versatile upper stage | универсальная верхняя ступень |
| gen. | versatile variety | широкое разнообразие (Zhongguotong) |
| biol. | versatile virus | способный размножаться в различных тканях |
| biol. | versatile virus | вирус |
| tech. | versatile vocoder analyzer | универсальный анализатор речи |
| mil. | versatile weapon | универсальное оружие |
| mil. | versatile weapon | многоцелевое оружие |
| mech. | versatile welding rotator | универсальный сварочный вращатель |
| gen. | versatile work | многогранная работа (sixthson) |
| gen. | versatile writer | автор, пишущий в разных жанрах |
