| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a master gauge is used for verifying inspection gauges | контрольным калибром поверяют приёмные калибры |
| notar. | A notary public or other officer completing this certificate verifies only the identity of the individual who signed the document, to which this certificate is attached, and not the truthfulness, accuracy or validity of that document | Нотариус или другое должностное лицо, подготовившее настоящее свидетельство, удостоверяет лишь личность лица, подписавшего документ, к которому приложено настоящее свидетельство, но не достоверность, точность или действительность сведений, содержащихся в настоящем документе (Johnny Bravo) |
| Makarov. | a reference gauge is used for verifying inspection gauges | контрольным калибром поверяют приёмные калибры |
| math. | all that remains is to verify | остаётся лишь проверить, что ... |
| media. | auto verify | автоматически выполняемая процедура верификации после записи данных |
| libr. | cannot verify | сведения библиографически не могут быть проверены |
| IT, obs. | card verifying | проверка перфокарт |
| IT, obs. | card verifying | контроль перфокарт |
| IT | card verifying | верификация карт |
| gen. | certificate of inspection to verify that something conforms to | акт проверки соответствия (Alexander Demidov) |
| law | certificate verifying signature | Свидетельствование подлинности подписи (kiev.ua Liliia) |
| comp. | check verify | контролировать |
| comp. | check verify | проверять |
| progr. | continuously verify quality | постоянно контролировать качество (ssn) |
| gen. | do not accept without verifying | обязательно убедитесь в наличии (в некоторых контекстах // Do not accept without verifying the presence of the watermark. 4uzhoj) |
| IT | DOS VERIFY is already on | Команда verify уже включена |
| IT | DOS VERIFY is on | Команда verify включена |
| IT | error verifying trust | ошибка проверки подлинности |
| progr. | have a colleague verify your changes | обеспечить проверку изменений кода коллегой-рецензентом (Alex_Odeychuk) |
| gen. | his speculation was impossible to verify | его гипотеза не поддавалась проверке |
| Makarov. | hours spent in casting up and verifying accounts | часы, проведённые в подсчётах и проверке счетов |
| law | I hereby verify that the addendum hereto is true and accurate | добавленному верить (zsmith) |
| med.appl. | implement, record and verify appropriate measures | выполнение, регистрация и верификация соответствующих мер (гост iso 14971-2011 Изделия медицинские. olga don) |
| gen. | include an alarm stating "manual override is activated-verify that the start-up recycle valve #7419 is OPEN." | включить сообщение сигнализации "переход на ручное управление активирован-проверить, что рециркуляционный клапан запуска #7419 открыт" |
| telecom. | init/verify | инициализировать – проверять (oleg.vigodsky) |
| math. | it is easy to verify that | легко убедиться в том, что |
| math. | it is easy to verify that | легко проверить |
| math. | it is easy to verify that the left-hand sides of these equations are identical | легко удостовериться, что левые части этих уравнений тождественны |
| gen. | it is impossible to verify this | это не поддаётся контролю |
| math. | it remains to verify | что является лёгким вычислением (which is an easy computation; 3.1) |
| math. | it remains to verify that | остаётся проверить |
| tech. | it will be instructive for the reader to verify the proof | читателю будет полезно проверить вывод самостоятельно |
| nano | key-verify | контролировать проверять данные повторным набором на клавиатуре |
| IT | key-verify | контролировать данные повторным набором на клавиатуре |
| data.prot. | key verify | контроль данных повторным набором на клавиатуре |
| IT | key-verify | контролировать данные повторным набором на клавиатуре |
| comp. | key-verify | проверять повторным набором на клавиатуре |
| IT | key-verify | проверять данные повторным набором на клавиатуре |
| comp. | key verify | проверять с помощью контрольника |
| comp. | key-verify | проверить повторным набором на клавиатуре |
| gen. | manufacturers assistance in verifying identification in cataloging | помощь производителей в проверке правильности каталога |
| Makarov. | master gauge is used for verifying inspection gauges | контрольным калибром поверяют приёмные калибры |
| progr. | method for specifying and verifying discrete real-time systems | метод спецификации и верификации дискретных систем реального времени (ssn) |
| progr. | methods for verifying continuous real-time systems | методы верификации систем непрерывного реального времени (ssn) |
| law | no duty to verify | отсутствие обязанности проверять подлинность (Orwald) |
| law | no duty to verify | необязательность проверки (Orwald) |
| progr. | particular behavior of the system under test that we need to verify | определённое поведение тестируемой системы, которое необходимо проверить (ssn) |
| inet. | password verify | подтвердить пароль (поле ввода Technical) |
| progr. | procedures necessary to verify, test, and accept the finished software product | процедуры, необходимые для верификации, тестирования и принятия окончательного программного продукта (ssn) |
| mil. | Push To Verify | для проверки нажать (WiseSnake) |
| mil., avia. | quick verify | быстрая проверка |
| telecom. | recent change and verify | последние изменения и проверки (oleg.vigodsky) |
| telecom. | recent change and verify manual | руководство по Последним Изменениям и Проверкам (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | reference gauge is used for verifying inspection gauges | контрольным калибром поверяют приёмные калибры |
| progr. | related methods for verifying real-time systems | родственные методы верификации систем реального времени (ssn) |
| Gruzovik | self-verifying | самопроверочный |
| math. | self-verifying | самопроверка |
| IT | self-verifying | самоконтроль |
| Gruzovik | self-verifying | самопроверяющийся (= самопроверочный) |
| gen. | self-verifying | самопроверяющийся |
| progr. | statically verify | выполнить статическую верификацию (свойств режима выполнения кода; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | statically verify | выполнить статический анализ кода (Alex_Odeychuk) |
| gen. | tо verify: coat-of-arms icons will disappear on top and appear in bottom corners of the page when rubbed or exposed to heat. The word Д²ЙСНИЙ "valid" must appear in the bottom stripe | для проверки подлинности бланка нажмите пальцем или любым иным способом нагрейте бланк. Рисунок сверху должен временно исчезнуть, в нижних углах-временно появиться. В расположенной внизу полоске должно появиться слово "Действителен" (Для перев³рки д³йсност³ бланка натисн³ть пальцем або будь-яким чином нагр³йте бланк. Малюнок зверху маº тимчасово зникнути, у нижн³х кутах – тимчасово з'явитися. У смужц³, що розташована внизу, маº з'явитися слово "Д²ЙСНИЙ" 4uzhoj) |
| gen. | tо verify: coat-of-arms icons will disappear on top and appear in bottom corners of the page when rubbed or exposed to heat. The word ДІЙСНИЙ "valid" must appear in the bottom stripe | для проверки подлинности бланка нажмите пальцем или любым иным способом нагрейте бланк. Рисунок сверху должен временно исчезнуть, в нижних углах-временно появиться. В расположенной внизу полоске должно появиться слово "Действителен" (Для перевірки дійсності бланка натисніть пальцем або будь-яким чином нагрійте бланк. Малюнок зверху має тимчасово зникнути, у нижніх кутах – тимчасово з'явитися. У смужці, що розташована внизу, має з'явитися слово "ДІЙСНИЙ" 4uzhoj) |
| construct. | take-off and verify quantities | расчёт и утверждение объёма работ (Agent_Forty_Seven) |
| progr. | task of verifying | задача проверки (напр., новых приложений на соответствие каким-либо критериям ssn) |
| progr. | task of verifying that new applications satisfy their timing specifications | задача проверки новых приложений на соответствие временным спецификациям (ssn) |
| electr.eng. | tests to verify the rated characteristics | испытания по проверке номинальных характеристик (ssn) |
| gen. | this certificate verifies the original certificate issued and is valid as long as it is displayed as an electronic copy at ... and surveillance audits are satisfactorily completed | Сертификат действителен при наличии в электронном виде на сайте ... и успешном прохождении инспекционных аудитов (из сертификата регистрации Johnny Bravo) |
| progr. | this information is used by the NMT-Master to verify the correct system configuration during each system boot-up | эти сведения используются NMT-мастером для верификации правильной конфигурации системы в течение каждого начального запуска системы |
| gen. | this is to verify that | настоящим подтверждается, что |
| formal | this letter is to verify that | настоящая справка подтверждает, что (ART Vancouver) |
| formal | this letter is to verify that | настоящей справкой подтверждается, что (ART Vancouver) |
| idiom. | trust and verify | доверяй, но проверяй (kisekbas) |
| amer. | trust, but verify | доверяй, но проверяй (поговорка; this Russian proverb was adopted as a strategy in dealing with potentially hostile parties, and as a signature phrase by President Reagan Val_Ships) |
| gen. | Trust but verify | Доверяй, но проверяй (The Economist twinkie) |
| IT | Unrecoverable verify error on target track..., side... | Неисправимая ошибка на принимающем диске при сверке копии. Дорожка..., сторона... |
| IT | Valid option for DOS "VERIFY" command are ON and OFF only | Во входном сценарии команда DOS "VERIFY" использована co словами, отличающимися от ON или OFF (сообщение сети NetWare) |
| mil. | verified agreement | контролируемое соглашение |
| law | verified copy | заверенная копия |
| tech. | verified data | проверенные данные |
| mil. | verified destruction | контролируемое уничтожение |
| law | verified document | проверенный документ |
| oil | verified failure | проверяемый отказ |
| mil. | verified reduction | контролируемое сокращение |
| polygr. | verified text | проверенный текст |
| mil. | verify a ban | контролировать соблюдение запрещения |
| gen. | verify a ban | контролировать запрещение |
| law | verify a copy | заверять копию (документа Право международной торговли On-Line) |
| tech. | verify a correction | уточнять поправку |
| Makarov. | verify a fact | проверять факт |
| gen. | verify a fact | проверить факт |
| tech. | verify a file for validity | проверять файл на достоверность |
| tech. | verify a hypothesis by experiment | подтвердить гипотезу экспериментально |
| dipl. | verify a quotation | проверить цитату |
| Makarov. | verify a report | проверять сообщение |
| Makarov. | verify a report | проверять доклад |
| Makarov. | verify a scale | поверять шкалу |
| econ. | verify a signature | проверять подлинность подписи |
| econ. | verify a signature | сверять подпись |
| dipl. | verify a statement | проверить заявление |
| dipl. | verify a statement | проверить утверждение |
| media. | verify a statement | проверять утверждение (bigmaxus) |
| dipl. | verify a test ban | проконтролировать выполнение решения о запрещении испытаний ядерного оружия |
| dipl. | verify a test ban | контролировать соблюдение договора о прекращении испытаний ядерного оружия |
| construct. | verify a theory | подтверждать теорию |
| Makarov. | verify a theory by experiment | подтверждать теорию экспериментально |
| tech. | verify a theory experimentally | подтверждать теорию экспериментами |
| law | verify a translation | проверить перевод (Анна Ф) |
| tech. | verify a value | уточнять значение |
| Makarov. | verify a value | уточнять значение (проверять) |
| econ. | verify accounts | выверять счета |
| econ. | verify accounts | проверять правильность ведения счетов (в банке) |
| inf. | verify accuracy | проверять точность (Ремедиос_П) |
| tech. | verify against a standard | поверять по эталону |
| transp. | verify against standard | поверять по эталону |
| law | verify against the original | сверять с оригиналом (копию Zamatewski) |
| gen. | verify against the original | сопоставить с оригиналом (Technical) |
| gen. | verify all the citations in a book | сверить цитаты в книге |
| gen. | verify all the citations in a book | проверить цитаты в книге |
| econ. | verify an account | выверять счёт |
| econ. | verify an account | проверять счёт |
| busin. | verify an account | проверить счёт |
| busin. | verify an account | подтвердить счёт |
| Makarov. | verify an invoice | проверять счёт |
| Apollo-Soyuz | verify audibly | проверять вслух |
| notar. | verify battery-induced injuries | снимать побои (VLZ_58) |
| insur. | verify benefits | проверять наличие оснований для совершения страховых выплат (сфера медицинского страхования (Why is it necessary to verify benefits? Most Americans are covered by an insurance plan. Therefore, it is of utmost importance to verify their insurance eligibility before you can provide any patient care) sankozh) |
| comp., MS | Verify Bug Split Button | разворачивающаяся кнопка проверки ошибки (Visual Studio 2013 VS Update Rori) |
| tech. | verify button | кнопка контроля |
| transp. | verify by measurement | подтверждать измерением |
| Makarov. | verify something by measurement | подтверждать что-либо измерениями |
| Makarov. | verify by measurement | подтверждать измерениями (e. g., theoretical computation; напр., теоретические выкладки) |
| Makarov. | verify by measurement theoretical computation | подтверждать измерениями теоретические выкладки |
| Makarov. | verify something by measurements | подтверждать что-либо измерениями |
| Makarov. | verify by measurements | подтверждать измерениями (e. g., theoretical computation; напр., теоретические выкладки) |
| Makarov. | verify by measurements theoretical computation | подтверждать измерениями теоретические выкладки |
| logist. | verify by spot checks | проверять выдержку |
| media. | verify ceasefire | контролировать прекращение огня (bigmaxus) |
| Makarov. | verify cease-fire | контролировать прекращение огня |
| progr. | verify class consistency | выполнять проверку иерархии классов на соответствие принципу подстановки Лисков (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| tech. | verify command | команда проверки (всех операций записи на диск) |
| comp. | verify command | команда проверки всех операций записи на диск (напр. балансировочного станка) |
| progr. | verify compliance with a coding standard | выполнять проверку на соответствие стандарту разработки кода (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | verify compliance with a coding standard | выполнять проверку на соответствие стандарту оформления кода (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| gen. | verify compliance with conditions | провести проверку соблюдения условий (Alexander Demidov) |
| gen. | verify compliance with the obligations | осуществлять контроль за выполнением обязательств |
| notar. | verify credentials | проверять полномочия (Johnny Bravo) |
| sec.sys. | verify customer age | проводить проверку возраста клиента (Alex_Odeychuk) |
| econ. | verify data | проверять данные |
| Makarov. | verify data | выверять данные |
| dipl. | verify decisions and ordinances | проверять исполнение решений и распоряжений (Совета Министров СССР) |
| econ. | verify deposits | проверить правильность подсчёта депозитов |
| dipl. | verify details | выяснять подробности |
| Makarov. | verify details | уточнить подробности |
| construct. | verify dimensions and details shown on the drawings | подтвердить общие размеры конструкций и детальные данные, представленные на чертежах (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран"; он универсальный. Konstantin 1966) |
| econ. | verify documents | проверять документы |
| gen. | Verify each relay's settings with its settings list | Сверить уставки реле с картой уставок РЗиА (Serik Jumanov) |
| gen. | verify one's email | подтвердить адрес электронной почты (VictorMashkovtsev) |
| math. | verify empirically | проверять эмпирически |
| busin. | verify evidence | проверять доказательства |
| Makarov. | verify figures | проверить цифры |
| Gruzovik, IT | verify flag | флаг верификации |
| idiom. | verify for oneself | попробовать на зуб (VLZ_58) |
| Makarov. | verify goods | проводить проверку товаров |
| Apollo-Soyuz | verify hatch seal integrity | проверять герметичность люка |
| police | verify identity | проверить личность (Andrey Truhachev) |
| formal | verify one's identity | удостоверить личность (The student must appear in person to verify his or her identity by presenting valid government-issued photo identification (ID). ART Vancouver) |
| police | verify identity | проверять личность (Andrey Truhachev) |
| gen. | verify identity | проводить идентификацию (юридического или физического лица sankozh) |
| gen. | verify income | проверять доход (The Washington Post Zhongguotong) |
| Apollo-Soyuz | verify indicator countings | проверять показания датчика |
| Makarov. | verify information | проверить сведения |
| Makarov. | verify information | подтверждать информацию |
| media. | verify information | проверять информацию (bigmaxus) |
| gen. | verify information | проверять сведения (Ying) |
| product. | verify inspection | устанавливать проверку (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | verify inspection gauges against a master gauge | поверять приёмные калибры по контрольному калибру |
| Test. | verify interactions | проверить взаимодействие (Alex_Odeychuk) |
| progr. | verify interactions with mocked objects | проверить взаимодействие с имитирующими объектами (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | verify keying | проверить положение ключей (в разъеме) |
| Makarov. | verify model | проверять адекватность модели |
| progr. | verify off | команда выключения контрольного чтения после записи (в DOS ssn) |
| progr. | verify on | команда включения контрольного чтения после записи (в DOS ssn) |
| gen. | verify our claims | проверить наши слова (rechnik) |
| radio | verify performance to specifications | подтверждать соответствие рабочих характеристик спецификациям (Konstantin 1966) |
| auto. | verify proper function and operation | проверять функциональность и работоспособность (translator911) |
| metrol. | verify quality | проверять качество |
| metrol. | verify quality | подтверждать качество |
| Makarov. | verify reduction | проверять процесс сокращения |
| Makarov. | verify reduction | контролировать процесс сокращения |
| econ. | verify requirements | подтверждать требования |
| construct. | verify result | проверять результат |
| tech. | verify results | проверять результаты |
| tech. | verify results | подтверждать результаты |
| transp. | verify scale | поверять шкалу |
| logist. | verify spots with stock records | производить сверку данных частичной инвентаризации с учётными данными |
| gen. | verify tax calculation | проверять правильность расчёта налогов |
| Makarov. | verify test | контролировать испытание |
| dipl. | verify texts | сверить тексты |
| gen. | verify that | устанавливать, что |
| gen. | verify that | удостоверяться (убеждаться в чем.-либо В.И.Макаров) |
| gen. | verify that | убедитесь, что (oleg.vigodsky) |
| gen. | verify that | убеждаться в том, что |
| gen. | verify that | убедитесь в том, что |
| Makarov. | verify the accuracy of a statement | уточнять ведомость |
| Makarov. | verify the adjustment of | поверять (e. g., an instrument) |
| law | verify the age | устанавливать возраст (sankozh) |
| Makarov. | verify the agreement | проверять выполнение соглашения |
| Makarov. | verify the agreement | контролировать выполнение соглашения |
| commer. | verify the amounts owed by customers | проверять средства, подлежащие выплате со стороны клиента |
| gen. | verify the authenticity | устанавливать подлинность (Johnny Bravo) |
| data.prot. | verify the authenticity and integrity of a certificate | проверять подлинность и целостность сертификата (Alex_Odeychuk) |
| progr. | verify the behavior of the method invocation | проверить поведение вызываемого метода (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| Test. | verify the behavior of the system under test | проверить поведение тестируемой системы (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | verify the books | проверить торговые книги |
| Makarov. | verify the calibration of | поверять (e. g., an instrument) |
| econ. | verify the cash | проверить кассу |
| busin. | verify the cause of the problem | установить точную причину проблемы (Alex_Odeychuk) |
| tools | Verify the connection of the transmitter circuit cable cores | Проверить подключение жил контура датчика (Serik Jumanov) |
| data.prot. | verify the data integrity | подтвердить целостность данных (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | verify the data integrity | проверить целостность данных (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | verify the date | подтвердить число (какого-либо события) |
| Makarov. | verify the date | проверить число (какого-либо события) |
| Makarov. | verify the date | проверить дату (какого-либо события) |
| Makarov. | verify the date | подтвердить дату (какого-либо события) |
| Makarov. | verify the details of a report | проверить детали сообщения |
| formal | verify the identity of | удостоверить личность (Verifying the identity of a client means actually looking at an original identifying document from an independent source to ensure that your clients and any third parties are who they say they are. ART Vancouver) |
| Makarov. | verify the items | проверить наличие предметов по списку |
| gen. | verify the items | проверить наличие предметов по списку |
| data.prot. | verify the key | проверять подлинность ключа |
| goldmin. | verify the parameters | проверить уточнить параметры (данные Leonid Dzhepko) |
| math. | verify the presence of | проверить факт присутствия |
| law | verify the reasonableness | проверить обоснованность (of Nyufi) |
| math. | verify the results of | подвергать проверке результаты |
| econ. | verify the situation | проверять положение дел |
| Makarov. | verify the withdrawal | контролировать вывод (войск) |
| law | verify the witness's testimony | проверить показания свидетеля (Soulbringer) |
| Makarov. | verify validity of recorded data by a parity check | проверять правильность записанных данных с помощью контроля чётности |
| telecom. | Verify Version tool | инструмент Verify Version (oleg.vigodsky) |
| gen. | verify via | сверить с (документом, шаблоном и т.д. SAKHstasia) |
| product. | verify with | выполнять проверку (Yeldar Azanbayev) |
| product. | verify with | производить сверку (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | verify with | получать одобрение от (Johnny Bravo) |
| progr. | verifying a CPU controller | верификация устройства управления (ssn) |
| IT | verifying attachment | устройство для верификации |
| IT | verifying attachment | контрольное устройство |
| logist. | verifying by spot checks | проверка на выдержку |
| progr. | verifying continuous real-time systems | верификация систем непрерывного реального времени (ssn) |
| mus. | verifying data | проверка данных |
| progr. | verifying distributed systems | проверка распределённых систем (ssn) |
| progr. | verifying distributed systems | верификация распределённых систем (ssn) |
| gen. | verifying fulfilment | проверка исполнения |
| metrol. | verifying instrument | средство поверки |
| transp. | verifying instrument | измерительный прибор, используемый для аттестации |
| transp. | verifying instrument | измерительный прибор, используемый для поверки |
| tech. | verifying instrument | измерительный прибор для аттестации (или поверки) |
| transp. | verifying instrument | средство измерений, используемое для аттестации |
| transp. | verifying instrument | средство измерений, используемое для поверки |
| metrol. | verifying instrument | измерительное средство контроля |
| tech. | verifying instrument | средство измерений для аттестации (или поверки) |
| progr. | verifying real-time systems | верификация систем реального времени (ssn) |
| IT | verifying system objects | проверка системных объектов |
| IT | verifying that a state diagram is unambiguous | проверка диаграммы состояний на однозначность (ssn) |
| inet. | Verifying the internet proxy | Проверка прокси-сервера Интернета (Visual Studio 2012 Rori) |
| progr. | verifying the language generated by a grammar | проверка языка, сгенерированного грамматикой (ssn) |
| automat. | verifying the program | подтверждение корректности программы |
| automat. | verifying the program | верификация программы |
| gen. | verifying the veracity | определение истинных намерений (vlad-and-slav) |
| gen. | verifying the veracity | определение истинности намерений (vlad-and-slav) |
| gen. | verifying the veracity | определение истинных целей (человека, организации vlad-and-slav) |
| progr. | verifying threat models and attack surface | пересмотр моделей угроз и видов атак (ssn) |
| progr. | verifying threat models/attack surface | пересмотр моделей угроз/видов атак (ssn) |
| media. | verifying user | абонент в стадии проверки прав доступа в систему |
| progr. | version information that serves to verify the availability of the same version upon execution | информация о версии, которая служит для проверки доступности этой же версии при выполнении (ssn) |
| IT | watchdog verify timeout | сторожевой тайм-аут проверки соединений |
| mech. | we readily verify that | Легко проверить, что ... |
| dipl. | we should verify thoroughly the findings | необходимо тщательно проверить полученные данные (bigmaxus) |
| product. | without verifying | не убедившись (Yeldar Azanbayev) |
