| Subject | English | Russian |
| gen. | a verbal contortionist | словесный эквилибрист |
| mil. | accept no verbal orders | устные распоряжения не принимать |
| Gruzovik, gram. | adverbial-verbal | обстоятельственно-глагольный |
| neurol. | Alert, Verbal, Pain, Unresponsive | активный ответ, ответ на вербальное раздражение, ответ на болевое раздражение, нет ответа на раздражитель |
| neurol. | Alert, Verbal, Painful, Unresponsive | активный ответ, ответ на вербальное раздражение, ответ на болевое раздражение, нет ответа на раздражитель |
| ling. | analytic verbal form | аналитическая глагольная форма |
| ling. | analytical verbal form | аналитическая глагольная форма |
| mil., avia. | Armed Forces Qualification Tests Verbal Arithmetic | квалификационные испытания вооружённых сил по устному счёту |
| philolog. | aspective compound verbal predicate | составное видовое глагольное сказуемое (WiseSnake) |
| med. | audio-verbal memory | слухоречевая память (dragster) |
| med. | auditory and verbal memory | слухоречевая память (dragster) |
| ling. | auditory verbal communication | слухоречевое общение (Alex_Odeychuk) |
| ling. | auditory verbal memory | слухоречевая память (Alex_Odeychuk) |
| ling. | auditory verbal message | слухоречевое сообщение (Alex_Odeychuk) |
| ling., med. | auditory verbal therapy | слухоречевая терапия (Auditory verbal therapy is an early intervention program designed to help children better communicate with the world around them.  cchatsacramento.org Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | avoid verbal information | избегать устных сообщений |
| mil., avia. | avoid verbal orders | избегайте устных приказов |
| busin. | both verbal and written | как в устной, так и в письменной форме (translator911) |
| busin. | by verbal communication | согласно устному соглашению |
| busin. | by verbal communication | путём устного сообщения |
| med. | California Verbal Learning Test | Калифорнийский тест на слухоречевую память (Тантра) |
| med. | California Verbal Learning Test | Калифорнийский тест вербального научения (Dimpassy) |
| gram. | compound modal verbal predicate | составное глагольное модальное сказуемое (eugeene1979) |
| gen. | compound verbal predicate | составное глагольное сказуемое (Masha_HNU) |
| law | execute a process-verbal | составлять протокол |
| law | execute a procès-verbal | составлять протокол |
| law | executing a process-verbal | составляющий протокол |
| law | executing a procès-verbal | составляющий протокол |
| law | executing a procès-verbal | составление протокола |
| ed. | Flander's verbal interaction analysis | анализ интеракции по Фландерсу |
| gen. | good verbal memory | хорошая память на слова |
| gen. | good verbal memory | точное запоминание (стихов и т. п.) |
| ling. | have verbal force | выполнять функцию глагола (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he did it by verbal order from Sir W. Coventry | он сделал это по устному приказу сэра в. Ковентри |
| gen. | he did it by verbal order from Sir W. Coventry | он сделал это по устному приказу сэра В. Ковентри |
| Makarov. | he gave her a verbal lashing after his disappointing performance | он отругал её за плохую работу |
| gen. | his sympathy is only verbal | его сочувствие не идёт дальше слов |
| gen. | his sympathy was purely verbal | его сочувствие дальше слов не пошло |
| Makarov. | his verbal pyrotechnics held his audience spellbound | его блестящее красноречие заворожило аудиторию |
| Gruzovik, gram. | impersonal-verbal | безлично-глагольный |
| gen. | impersonal-verbal | безлично-глагольный |
| gen. | infinitival-verbal | инфинитивно-глагольный |
| Makarov. | instead of a verbal description, we will give a rough sketch of the nursery | вместо словесных описаний мы предоставим приблизительный эскиз детской |
| jarg. | let out verbal farts | нести пургу (utter v.f. VLZ_58) |
| law | making of a procès-verbal | составление протокола (Alexander Demidov) |
| avia. | memory for verbal material | память на словесный материал |
| avia. | memory for verbal material | память на вербальный материал |
| ling. | modal verbal predicate | модальное глагольное сказуемое |
| gen. | non-verbal | не умеющий говорить (о ребенке Anglophile) |
| ling. | non-verbal | невербальный |
| gen. | non-verbal | не разговаривающий (о ребенке Anglophile) |
| psychol. | non verbal communication | невербальная коммуникация (UniversalLove) |
| ed. | non-verbal communication | невербальное общение |
| ling. | non-verbal communication | невероальная коммуникация |
| robot. | non-verbal cue | невербальный сигнал (к невербальным сигналам относятся мимика, жесты, интонация, взгляд, поза, движение тела и расстояние до собеседника: If we give robots the ability to perform non-verbal cues, such as those that humans inherently do every day, then humans will treat and see robots more like companions and like humans. — Если роботы будут обладать способностью пользоваться невербальными сигналами, аналогичными тем, какими ежедневно пользуются люди, то люди будут относиться к роботам и воспринимать их скорее как компаньонов и людей. Taras) |
| gen. | non-verbal cue | невербальный намёк (Taras) |
| cinema | non-verbal part | роль без слов |
| psychol. | non-verbal reasoning test | см. IQ-test (4uzhoj) |
| Игорь Миг | offer verbal assurances | заверить на словах |
| Игорь Миг | offer verbal assurances | устно заверить |
| gen. | only with a verbal noun do painting | заниматься живописью (gardening, bird-watching, lecturing, teaching, etc., и т.д.) |
| health. | Pain Verbal Descriptive Scale | Вербальная описательная шкала оценки боли (Шкалы оценки боли предназначены для определения интенсивности боли. Шкала позволяет оценить субъективные болевые ощущения, которые испытывает пациент боли в момент исследования. cpd-program.ru JLawless) |
| Gruzovik, gram. | participial-verbal | причастно-глагольный |
| avia. | Personnel receive verbal instructions | Сотрудники получают устные указания (Uchevatkina_Tina) |
| Gruzovik | pictorial-verbal | словесно-образный |
| pediatr. | pre-verbal child | ребёнок на стадии доречевого развития (ART Vancouver) |
| pediatr. | pre-verbal child | ребёнок, находящийся на этапе доречевого развития (ART Vancouver) |
| gen. | pre-verbal child | ребёнок, который ещё не умеет говорить (Censonis) |
| scient. | pre-verbal infants | дети на доречевом этапе развития (ART Vancouver) |
| dipl., fr. | process-verbal | протокол заседания (официальная запись или протокол ежедневных заседаний конференций и предварительных соглашений, которые обычно подписываются представителями обеих сторон) |
| law | procès-verbal | протокол (франц., мн. ч. procès-verbaux) A detailed written report of proceedings; minutes; an authenticated written statement of facts in support of a charge. SOED Alexander Demidov) |
| gen. | procès-verbal of an inspection | протокол обследования (Alexander Demidov) |
| psychiat. | Rey Auditory Verbal Learning test | тест Рея на слухоречевое заучивание (neuromuscular.ru Teofrast) |
| med. | Rey Auditory Verbal Learning Test | тест Рея с оценкой запоминания при восприятии на слух (Тантра) |
| med. | Segla's visual verbal hallucinations | зрительные вербальные галлюцинации Сегла |
| gram. | simple verbal predicate | простое глагольное сказуемое (ssn) |
| scient. | that's a common verbal error | это обычная ошибка в употреблении слова ... |
| Makarov. | the Bill Gates image actually enhanced by the verbal punchfest going on in Washington | образ Билла Гейтса лишь обогащается в результате словесных баталий, продолжающихся в Вашингтоне |
| Makarov. | the captain gave him a verbal lashing after his disappointing performance | капитан отругал его за плохую работу |
| Makarov. | the short piece was full of mistakes and verbal infelicities | короткий отрывок был полон ошибок и неудачных выражений |
| Игорь Миг | tirade of verbal abuses | оскорбления |
| Игорь Миг | tirade of verbal abuses | оскорбительные выражения |
| Игорь Миг | tirade of verbal abuses | бранная речь |
| gen. | upon verbal request | по устному требованию (SergeiAstrashevsky) |
| med. | verbal abilities | речевые возможности |
| avia. | verbal ability | речевая способность |
| avia. | verbal ability | вербальная способность |
| gen. | verbal abuse | словесное оскорбление (Incha) |
| gen. | verbal abuse | поношения |
| law | verbal acceptance | устный акцепт |
| gen. | verbal accuracy | точная передача каждого слова |
| gen. | verbal acrobatics of a habitual liar | словесные выверты неисправимого лгуна |
| rel., budd. | verbal action | вербальное действие |
| Makarov. | verbal adjective | глагольное прилагательное |
| gram. | verbal adjective | отглагольное прилагательное |
| ed. | verbal admission test | вступительный тест на словесно-логическое мышление (sashkomeister) |
| ling. | verbal adverb | деепричастие (Anglophile) |
| gram. | verbal adverb phrase | деепричастный оборот (dinchik%)) |
| gen. | verbal advice | устные консультации (Alexander Demidov) |
| med. | verbal agnosia | словесная агнозия |
| med. | verbal agraphia | словесная аграфия |
| med. | verbal agraphia | вербальная аграфия |
| brit. | verbal agreement | устная сделка (google.co.uk dennise) |
| busin. | verbal agreement | договорённость |
| law | verbal agreement | простое соглашение |
| notar. | verbal agreement | устная договорённость (Yeldar Azanbayev) |
| adv. | verbal agreement | устное согласие |
| patents. | verbal agreement | устный договор |
| gen. | verbal agreement | устное соглашение |
| med. | verbal alexia | словесная алексия |
| med. | verbal alexia | вербальная алексия |
| gen. | verbal alteration | устное изменение редакционного характера |
| gen. | verbal altercation | словесная перепалка (Yanamahan) |
| law | verbal altercation | перебранка (Andrey Truhachev) |
| law | verbal altercation | переругивание (Andrey Truhachev) |
| law | verbal altercation | пререкания (Andrey Truhachev) |
| gen. | verbal altercation | перепалка (Russell Westbrook got into a heated verbal altercation with fans. The All-Star guard ended up having the last word on the court. george serebryakov) |
| gen. | verbal amendment | устная поправка |
| med. | verbal amnesia | словесная амнезия (jagr6880) |
| med. | verbal amnesia | вербальная амнезия |
| avia. | verbal analogies test | тест на вербальные аналогии (для отбора кандидатов в авиацию) |
| psychol. | verbal and cogitative | речемыслительный (Yanamahan) |
| ling. | verbal and sign bilingualism | словесно-жестовое двуязычие (la_tramontana) |
| product. | verbal and written | как в устной, так и в письменной форме (NodiraSaidova) |
| tech. | verbal announcement | устное сообщение |
| railw. | verbal announcement | механический голос на АТС |
| gen. | verbal announcement | механический голос на автоматической телефонной станции |
| comp. | verbal answer | ответ голосом |
| comp. | verbal answer | речевой ответ |
| med. | verbal aphasia | вербальная афазия |
| law | verbal argument | перебранка (Andrey Truhachev) |
| law | verbal argument | словесная перепалка (Andrey Truhachev) |
| law | verbal argument | переругивание (Andrey Truhachev) |
| media. | verbal argument | словесная ссора (ART Vancouver) |
| adv. | verbal argument | словесный аргумент |
| law | verbal arguments | пререкания (Andrey Truhachev) |
| math. | Verbal arithmetic | Числовой ребус (JIZM) |
| gen. | verbal arrangement | устная договорённость |
| ling. | verbal aspect | глагольный вид |
| gen. | verbal-aspect | глагольно-видовой |
| law | verbal assault | моральное оскорбление (как противоположность физическому – physical assault Ivan Pisarev) |
| ed. | verbal assessment | вербальное оценивание |
| ed. | verbal assessment | словесное оценивание |
| sport. | verbal assistance | подсказка |
| sport. | verbal assistance during exercise | подсказка во время исполнения упражнения |
| adv. | verbal association | понятийная связь |
| adv. | verbal association | словесно-логическая связь |
| adv. | verbal association | вербальная связь |
| avia. | verbal asymptomic | расстройство координации речи |
| Makarov. | verbal asynergia | расстройство речи |
| Makarov. | verbal asynergia | расстройство координации речи |
| avia. | verbal asynergia | расстройство координации речи |
| med. | verbal-auditory agnosia | словесная агнозия |
| med. | verbal-auditory agnosia | словесно-слуховая агнозия |
| med. | verbal auditory screen for children | исследование детей по вербально-слуховым тестам |
| med. | verbal autopsy | опрос членов семьи и очевидцев об обстоятельствах смерти (janny_mage) |
| med. | verbal autopsy | вербальная аутопсия (словесное расследование who.int genesis1964) |
| gen. | verbal auxiliary | вспомогательный глагол |
| gen. | verbal battle | словесная перепалка (VLZ_58) |
| chess.term. | verbal battle between the World Champion and the Challenger | словесная война между чемпионом мира и претендентом |
| patents. | verbal behavior | словесно-логические действия |
| biol. | verbal behavior | вербальное поведение |
| adv. | verbal behaviour | словесно-логические действия |
| adv. | verbal behaviour | вербальное поведение |
| cards | verbal bet | Устная ставка (Andy) |
| libr. | verbal bibliographic inquiry | устная библиографическая справка |
| psychiat. | verbal blindness | словесная слепота |
| OHS | verbal briefing | устный инструктаж (JIZM) |
| avia. | verbal calisthenics | словесный запрос |
| avia. | verbal calisthenics | вербальный запрос |
| astronaut. | verbal call | устное сообщение |
| Makarov. | verbal call-out | словесный запрос |
| Makarov. | verbal call-out | вербальный запрос |
| adv. | verbal clue | словесный ориентир |
| adv. | verbal clue | словесный ключ (к решению) |
| tech. | verbal command | речевая команда |
| Gruzovik, mil. | verbal command | словесное приказание |
| Makarov. | verbal communication | словесная связь |
| adv. | verbal communication | словесная коммуникация |
| psychol. | verbal communication | вербальное общение (psihomed.com Ася Кудрявцева) |
| telecom. | verbal communication | речевая связь |
| ling. | verbal communication | словесное общение (Ivan Pisarev) |
| adv. | verbal communication | устное сообщение |
| adv. | verbal communication | речевая коммуникация |
| mil. | verbal communication | связь голосом |
| energ.ind. | verbal communication | устное сообщение (напр., в системе связи на ТЭС, АЭС) |
| gen. | Verbal Communication Skills Practical Training | ПКРО (практикум по культуре речевого общения Steve Elkanovich) |
| mil. | verbal communications | связь голосом |
| mil. | verbal communications | речевая связь |
| adv. | verbal community | языковая община |
| patents. | verbal community | языковая общность |
| adv. | verbal community | вербальная общность |
| gen. | verbal complaint | словесное недовольство (A.Rezvov) |
| gen. | verbal complaint | устная жалоба (В. Бузаков) |
| ling. | verbal compound | глагольный композит |
| ed. | verbal comprehension | вербальное понимание (тест Векслера вербальное понимание mindmachinery) |
| law | verbal confession | устное признание |
| law | verbal confrontation | пререкания (Andrey Truhachev) |
| law | verbal confrontation | переругивание (Andrey Truhachev) |
| law | verbal confrontation | перебранка (Andrey Truhachev) |
| math. | verbal congruence | вербальная конгруэнция |
| gen. | verbal consent | устное согласие (musichok) |
| ling. | verbal construction | глагольная конструкция (molokota) |
| law | verbal construction | буквальное толкование |
| notar. | verbal contract | устная сделка |
| law | verbal contract | устный договор |
| dipl. | verbal contract | устный контракт |
| gen. | verbal contract | словесный контракт |
| gen. | verbal contract | устное соглашение |
| notar. | verbal contracts | вербальные контракты |
| psychol. | verbal control | вербальный контроль |
| gen. | verbal copy | точная копия (документа и т. п.) |
| adv. | verbal copy | текстовая часть фильма |
| gen. | verbal corrections | редакционные поправки |
| gen. | verbal corrections | исправление формулировок |
| gen. | verbal corrections | слежение за речью ребёнка (недопущение в его речи бранных слов, и т.п. bigmaxus) |
| gen. | verbal corrections | замена отдельных слов (в тексте) |
| gen. | verbal critic | педант |
| gen. | verbal critic | человек, придирающийся к словам |
| gen. | verbal critic | буквоед |
| adv. | verbal cue | словесная вставка |
| adv. | verbal cue | реплика |
| math. | verbal definition | вербальное определение |
| sec.sys. | verbal description | словесный портрет (also: please try to describe him verbally) |
| nautic. | verbal designation | целеуказание голосом (непосредственно или по телефону) |
| adv. | verbal device | словесный приём |
| amer., slang | verbal diarrhea | разглагольствование |
| slang | verbal diarrhea | словесный понос |
| idiom. | verbal diarrhea | словесное недержание (Yeldar Azanbayev) |
| amer., slang | verbal diarrhea | недержание речи |
| fig.of.sp. | verbal diarrhea | словоизвержение (this is the standard phrase, but Google ngrams documents it only from 1940 (i.e., not to be used in translations set much earlier than that) Liv Bliss) |
| idiom. | verbal diarrhea | речевое недержание (Yeldar Azanbayev) |
| amer., slang | verbal diarrhea | болтливость |
| austral., slang | verbal diarrhoea | словоохотливость |
| austral., slang | verbal diarrhoea | словесный понос |
| vulg. | verbal diarrhoea | излишняя разговорчивость |
| vulg. | verbal diarrhoea | болтливость |
| gen. | verbal difficulties | затруднения, вызванные неясностью формулировки |
| gen. | verbal difficulties | затруднения, вызванные неясностью двусмыслицей |
| law | verbal direction | устное распоряжение |
| astronaut. | verbal directions | устные указания |
| gen. | verbal disclosure | предоставление информации в устной форме (Alexander Demidov) |
| med. | verbal disfunction | нарушение вербальной функции (Amadey) |
| gen. | verbal dispute | спор о словах |
| gen. | verbal duel | словесная перепалка |
| gen. | verbal duel | словесный поединок |
| adv. | verbal element | словесный элемент |
| gen. | verbal error | ошибка в употреблении слова |
| gen. | verbal error | лексическая ошибка |
| law | verbal evidence | устные доказательства |
| gen. | verbal evidence | устные свидетельские показания |
| law | verbal evidence | устные показания (свидетельские) |
| gen. | verbal exchanges | словесная перепалка (denghu) |
| gen. | verbal expression | языковое выражение |
| adv. | verbal expression | словесное выражение |
| mech. | verbal feature | вербальный признак |
| robot. | verbal feature | лингвистический признак (в распознавании образов) |
| robot. | verbal feature | описательный признак (в распознавании образов) |
| robot. | verbal feature | вербальный признак (в распознавании образов) |
| avia. | verbal feedback | словесная обратная связь (комментарий инструктора о результате действия оператора) |
| avia. | verbal feedback | вербальная обратная связь (комментарий инструктора о результате действия оператора) |
| gen. | verbal felicities | удачный выбор слов |
| media. | verbal fight | словесная перепалка (A verbal argument / fight broke out between college students and local political activists. – между ними завязалась словесная перепалка ART Vancouver) |
| med. | Verbal Fluency | Тест на вербальные ассоциации из батареи тестов на управляющие функции Делис-Каплан (D-KEFS; ( psyjournals.ru Тантра) |
| med. | Verbal Fluency Test | тест беглости речевых ответов (kirei) |
| med. | Verbal Fluency Test | тест на беглость речи (kirei) |
| ed. | verbal folklore | УНТ (сокращённое наименование дисциплины "Устное-народное творчество" на филологических факультетатх serrgio) |
| ling. | verbal folklore | словесность (Tamerlane) |
| gen. | verbal fray | словесная перепалка (The next time you're going to enter the verbal fray, make sure you know what you're talking about. VLZ_58) |
| avia. | verbal function | речевая функция |
| avia. | verbal function | вербальная функция |
| rel., budd. | verbal functions of mind | вербальные функции ума |
| ironic. | verbal gaffe master | златоуст (В первую очередь "златоустами" можно назвать Черномырдина и Буша-младшего. VLZ_58) |
| gen. | verbal generalization | словесное обобщение |
| gen. | verbal generalization | вербальное обобщение |
| gen. | verbal gymnastics | словесная эквилибристика (boggler) |
| med. | verbal hallucinations | вербальные галлюцинации |
| med. | verbal hallucinosis | вербальный галлюциноз |
| gen. | verbal harassment | словесная агрессия (Ремедиос_П) |
| gen. | verbal harassment | вербальная агрессия (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | verbal hooliganism | речевое хулиганство (in most cases, when someone swears at you, or calls you a nasty name, or says something mean, it's not оскорбление (insult) or унижение (humiliation). It's речевое хулиганство (verbal hooliganism) (Michele Berdy)) |
| med. | verbal illusions | вербальные иллюзии |
| avia. | verbal image | речевой образ |
| avia. | verbal image | словесный образ |
| avia. | verbal image | вербальный образ |
| med. | verbal impairment | расстройство речи (Ewgenij71) |
| gen. | verbal incontinence | словесное недержание (Alexey Lebedev) |
| gen. | verbal incontinence | словесный понос (Alexey Lebedev) |
| gen. | verbal-infinitival | глагольно-инфинитивный |
| poetry | verbal-inflection rhyme | глагольная рифма (алешаBG) |
| tech. | verbal information | устное сообщение |
| tech. | verbal information storage and text analysis | накопление словарной информации и анализ текстов |
| libr. | verbal information-retrieval language | вербальный информационно-поисковый язык |
| el. | verbal input | голосовой ввод данных |
| el. | verbal input | голосовые входные данные |
| comp. | verbal input | речевой ввод |
| IT | verbal input | речевой вход |
| tech. | verbal input | речевой ввод (данных) |
| tech. | verbal input | речевые входные промысловые |
| telecom. | verbal input | речевой ввод данных |
| tech. | verbal input | речевые входные данные |
| robot. | verbal input | словесный ввод |
| comp. | verbal input | речевой ввод-вывод |
| el. | verbal input/output | речевой ввод-вывод данных |
| tech. | verbal input/output | речевой ввод-вывод |
| el. | verbal input/output | голосовой ввод-вывод данных |
| tech. | verbal input-output | речевой ввод-вывод |
| railw. | verbal inquiry | устный запрос (ssn) |
| automat. | verbal instruction | речевая команда |
| automat. | verbal instruction | поясняющая надпись (напр., на станке) |
| automat. | verbal instruction | предупредительная надпись |
| mil. | verbal instruction | устное распоряжение |
| avia. | verbal instruction | словесная инструкция |
| tech. | verbal instruction programmed system | система голосовой подачи программных команд |
| mil., avia. | verbal instruction programmed system | система речевого ввода программных команд |
| avia. | verbal instruction programmed system | программированная система передачи инструкций голосом |
| avia. | verbal instruction programmed system | программированная система сообщения инструкций голосом |
| avia. | verbal instruction programmed system | программированная система голосовой подачи программных инструкций |
| gen. | verbal instructions | устные указания |
| gen. | verbal Intelligence | грамотность речи (О. Шишкова) |
| avia. | verbal intelligence | вербальный интеллект |
| avia. | verbal intelligence test | тест на вербальный интеллект |
| avia. | verbal intelligence test | вербальный тест на умственные способности |
| avia. | verbal intelligibility | понятность речи (при радиообмене) |
| gen. | verbal-interjectional | глагольно-междометный |
| law | verbal interpretation | буквальное толкование |
| mil. | verbal intimation | устное извещение |
| gen. | verbal joust | словесная дуэль (Notburga) |
| inf. | Verbal Judo | словесное дзюдо (The use of voice tone and body language to diffuce a potentially agressive or violent situation without being confrontation. Использования тона голоса и жестов для распространения потенциальной агрессии или насильственной ситуации без конфронтации Interex) |
| adv. | verbal knowledge | вербальные знания |
| adv. | verbal knowledge | речевые навыки |
| avia. | verbal label | речевое обозначение (в СОИ) |
| avia. | verbal label | словесное обозначение (в СОИ) |
| avia. | verbal label | вербальное обозначение (в СОИ) |
| gen. | verbal language | вербальное средство общения (VLZ_58) |
| gen. | verbal language | человеческая речь (VLZ_58) |
| psycholing. | verbal language | вербальный код (Alex_Odeychuk) |
| gen. | verbal language | вербальный естественный язык (VLZ_58) |
| avia. | verbal lean | вербальное обучение |
| gen. | verbal licence | устная лицензия (лицензия на право пользования знаком, не оформленная документально) |
| patents. | verbal licence | устная лицензия |
| ed. | verbal logical memory | логико-словесная память |
| ed. | verbal logical reasoning | вербальное мышление |
| ed. | verbal logical reasoning | логико-словесное мышление |
| libr. | verbal magazine | устный журнал |
| law | verbal mark | словесное обозначение (Kovrigin) |
| adv. | verbal message | словесное обращение |
| libr. | verbal message | вербальное словесное сообщение |
| gen. | verbal message | речевая информация |
| avia. | verbal message | речевой сигнал |
| IT | verbal message | словесное сообщение |
| gen. | verbal message | вербальная информация |
| law | verbal motion | устное ходатайство |
| Gruzovik, physiol. | verbal-motor | вербально-моторный |
| Gruzovik | verbal-motor | речедвигательный |
| gen. | verbal-motor | вербально-моторный |
| gen. | verbal niceties | нюансы значений слов |
| gen. | verbal nods | вербальные одобрения (ah; I see; right etc. eye-catcher) |
| gen. | verbal-nominal | глагольно-именной |
| notar. | verbal note | словесная нота |
| gen. | verbal note | вербальная нота |
| law | verbal notice | устное уведомление |
| Makarov. | verbal noun | глагольное существительное |
| arabic | verbal noun | масдар (отглагольное существительное в арабском языке Alex_Odeychuk) |
| gen. | verbal opposition | показное сопротивление |
| gen. | verbal or written | в устной или письменной форме (translator911) |
| law | verbal order | устный приказ |
| med. | verbal order | устное распоряжение |
| nautic. | verbal order | словесное приказание |
| mil. | verbal order | устный приказа |
| Makarov. | verbal order | словесный заказ |
| mil. | verbal order by direction of the President | устный приказ по указанию президента |
| mil., avia. | verbal order by direction of the President | устный приказ от имени президента |
| mil. | verbal order of commanding general | устный приказ командира |
| mil. | verbal order of commanding officer | устный приказ распоряжение командира |
| mil. | verbal order of the Adjutant General | устный приказ генерал-адьютанта |
| mil. | verbal order of the chief of staff | устный приказ НШ |
| mil. | verbal order of the commander | устный приказ командира |
| mil. | verbal order of the commander-in-chief | устный приказ командующего |
| mil. | verbal order of the Governor | устное распоряжение губернатора |
| mil. | verbal order of the Secretary of the Air Force | устный приказ министра ВВС |
| mil. | verbal order of the Secretary of the Army | устный приказ министра СВ |
| mil., avia. | verbal orders | устные приказы |
| mil., avia. | verbal orders of commanding general | устные приказы главнокомандующего |
| mil., avia. | verbal orders of commanding officer | устные приказы командующего |
| mil., avia. | verbal orders of the Chief of Staff | устные приказы начальника штаба |
| mil., avia. | verbal orders of the commander | устные распоряжения командира |
| mil., avia. | verbal orders of the governor | устные приказы губернатора |
| mil., avia. | verbal orders, Secretary of the Air Force | устные приказы министра военно-воздушных сил |
| comp. | verbal output | вывод данных голосом |
| comp. | verbal output | речевой вывод |
| med. | verbal paraphasia | вербальная парафазия |
| ling. | verbal phrase | глагольный оборот (ssn) |
| gen. | verbal-predicative | глагольно-предикативный |
| ling. | verbal prefix | глагольный префикс |
| busin. | verbal procedure | устное производство |
| law | verbal process | протокол |
| math. | verbal product | вербальное произведение |
| med. | verbal products | вербальная продукция (amatsyuk) |
| math. | verbal proof | рассуждение |
| gen. | verbal protest | протест на словах |
| Makarov. | verbal protocol analysis | анализ вербальных протоколов |
| gen. | verbal pyrotechnics | благоречие (VLZ_58) |
| gen. | verbal pyrotechnics | благоязычие (VLZ_58) |
| gen. | verbal pyrotechnics | разглагольствование (VLZ_58) |
| gen. | verbal pyrotechnics | красноглагольствие (VLZ_58) |
| gen. | verbal pyrotechnics | ораторство (VLZ_58) |
| gen. | verbal pyrotechnics | ораторский талант (VLZ_58) |
| gen. | verbal pyrotechnics | красноречие (His verbal pyrotechnics could hold an audience spellbound. VLZ_58) |
| gen. | verbal query | устный запрос (isidora77) |
| gen. | verbal quiz | устный экзамен (Lena Nolte) |
| gen. | verbal rate | словесная оценка (Vadim Rouminsky) |
| gen. | verbal rating | словесная оценка (процесс Vadim Rouminsky) |
| med. | verbal rating scale | шкала вербальных оценок (Brücke) |
| adv. | verbal rating scale | словесная оценочная шкала |
| med. | Verbal Rating Scale | вербальная рейтинговая шкала (medmir.com Andy) |
| avia. | verbal reasoning | вербальное мышление |
| gen. | verbal reasoning | словесно-логическое мышление (sashkomeister) |
| avia. | verbal reasoning task | задача на вербальное мышление |
| adv. | verbal reinforcement | словесное подкрепление |
| adv. | verbal reinforcement | вербальное подкрепление |
| gen. | verbal report | дословная передача (речи и т. п.) |
| gen. | verbal report | дословная запись (речи и т. п.) |
| gen. | verbal reprimand | выговор в устной форме (ART Vancouver) |
| gen. | verbal reprimand | устный выговор (Old, grizzled Gunnery Sergeant Ford approached. I prepared myself for one of his famous verbal reprimands. 4uzhoj) |
| IT | verbal request | устный запрос (в системе автоматического распознавания речи) |
| comp. | verbal request | устный запрос |
| med. | verbal response | речевая реакция (пункт шкалы комы Глазго igisheva) |
| avia. | verbal response | словесный ответ |
| avia. | verbal response | вербальный ответ |
| polygr. | verbal review | устный обзор |
| avia. | verbal satiation | вербальное "насыщение" (потеря смысла слова при многократном слитном его произнесении) |
| Gruzovik | verbal satiation | словонасыщение |
| Gruzovik | verbal satiation | вербальная сатиация |
| med. | verbal scale | вербальная шкала тестирования умственных способностей (IQ, коэффициента интеллекта) |
| adv. | verbal sensitivity | словесное восприятие |
| ling. | verbal shorthand | стенограмма (doklad.ru owant) |
| med. | verbal skills | речевые навыки (BioGeo) |
| inf. | verbal snafus screwups, f..kups | перлы (VLZ_58) |
| inf. | verbal spew | словесный понос (Wakeful dormouse) |
| gen. | verbal statement | устное показание |
| busin. | verbal statement | словесная формулировка (Alex_Odeychuk) |
| adv. | verbal statement | устное заявление |
| adv. | verbal stimulus | вербальный раздражитель |
| adv. | verbal stimulus | речевой раздражитель |
| adv. | verbal stimulus | словесный раздражитель |
| med. | verbal stimulus | вербальный стимул (Katherine Schepilova) |
| med. | verbal stimulus | речевой стимул |
| AI. | verbal string | словесная последовательность (theatlantic.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | verbal struggle | словесная перепалка (Senior Strateg) |
| psychol. | verbal style | вербальный стиль |
| math. | verbal subalgebra | вербальная подалгебра |
| math. | verbal subgroup | вербальная подгруппа |
| math. | verbal subspace | вербальное подпространство |
| gen. | verbal subtleties | языковые тонкости (Anglophile) |
| gen. | verbal subtleties | оттенки значений слов |
| ling. | verbal suffix | глагольный суффикс |
| psychol. | verbal summator | вербальный сумматор (приспособление для исследования вербального восприятия и проективных тенденций испытуемого) |
| med. | verbal summator | вербальный сумматор (гипотетический психический механизм улавливания смысла случайных звуков; Скиннер) |
| adv. | verbal symbol | словесный символ |
| adv. | verbal symbol | речевой символ |
| med. | verbal symbolic process | процесс речевого мышления |
| med. | verbal symbolic process | процесс вербального мышления |
| telecom. | verbal system | переговорное устройство |
| med. | verbal task | вербальная речевая задача |
| med. | verbal test | вербальный тест |
| med. | verbal test | словесный тест |
| mil., avia. | verbal test | устный экзамен |
| psychol. | verbal test | языковой тест |
| med. | verbal test | устный тест |
| Gruzovik | verbal test | словесно-логический тест |
| law | verbal testimony | устные свидетельские показания |
| med. | Verbal Think Aloud | мысли вслух (bigmaxus) |
| fig. | verbal tic | слово-паразит (like, umm, ya know Talmid) |
| mil. | verbal traffic | приём и передача речевой информации |
| mil. | verbal traffic | голосовая связь |
| med. | verbal transformation | трансформация звучания слова (при многократном слитном произнесении) |
| med. | verbal transformation effect | эффект изменения звучания слова (при многократном слитном повторении) |
| adv. | verbal translation | дословный перевод |
| gen. | verbal translation | пословный перевод |
| libr. | verbal translation | буквальный перевод (с одного языка на другой) |
| gen. | verbal translation | буквальный перевод |
| ling. | verbal trope | языковой троп (While such recovery may indeed be possible in given instances of the verbal trope, in the intellectual figure it becomes more doubtful aldrignedigen) |
| gen. | verbal tussle | перебранка |
| adv. | verbal understanding | устная договорённость |
| gen. | verbal understanding | понимание на основе устного обмена мнениями |
| gen. | verbal understanding | словесное соглашение |
| unions. | verbal update | устный промежуточный отчёт (Кунделев) |
| patents. | verbal use | словесное использование (напр., товарного знака) |
| patents. | verbal use of trademark | устное использование товарного знака |
| adv. | verbal vehicle | речевой способ |
| adv. | verbal vehicle | речевая коммуникация |
| adv. | verbal vehicle | речевое выражение |
| adv. | verbal vehicle | вербальная коммуникация |
| Gruzovik, physiol. | verbal-verbal | вербально-вербальный |
| gen. | verbal warning | устное предупреждение (Sibiricheva) |
| gen. | verbal warning | устный выговор (TranslationHelp) |
| med. | verbal working memory | вербальная рабочая память |
| math. | verbal wreath product | вербальное сплетение |
| med. | Witnessed Verbal Consent | Устное согласие в присутствии свидетеля (Andy) |
