 |
| Subject | English | Russian |
| EBRD | fade-out joint venture | временное СП (в котором доля иностранного участника постепенно переходит к местному raf) |
| EBRD | fade-out joint venture | совместное предприятие, постепенно переходящее в собственность местного партнёра |
| Makarov. | he doesn't venture out on the street at night | он не осмеливается выходить ночью на улицу |
| adm.law. | spell out the rules for the operation of joint ventures | регламентировать деятельность совместных предприятий (Interex) |
| gen. | the venture the affair turned out a success | мероприятие дело оказалось успешным (a futile attempt, a good speculation, etc., и т.д.) |
| gen. | venture out | выбраться (куда-либо из дома: It was great to venture out to country Victoria to see how the team Bulla Family Dairy make of one my favourite ingredients to cook with. 4uzhoj) |
| gen. | venture out | выбираться (куда-либо из дома и т.п.: We're looking for a good place to stay and venture out to see the countryside. 4uzhoj) |
| radioeng. | venture out | рисковать (Bobrovska) |
| radioeng. | venture out | пытаться (Bobrovska) |
| gen. | venture out | осмелиться выйти (Some soldiers ventured out of their trenches and met in "no man's land" to share photos of loved ones and holiday gifts of sweets and tobacco. • Occasional gunfire could be heard in the streets, and few British soldiers ventured out of their Warrior and Challenger II tanks. 4uzhoj) |
| gen. | venture out | отправиться (в поездку или на вылазку: My husband and I ventured out to Santorini again in May this year. • Gary Mellor and Nick Phillips ventured out to North America to witness Orlando City's new stadium near completion this week. • Yesterday, my sister and I ventured out to the mall to do some Black Friday shopping. 4uzhoj) |
| gen. | venture out | устроить вылазку (scherfas) |
| gen. | venture out | выходить с риском для жизни (He was forced to venture out into Mosul’s dangerous streets to sell crisps to feed his family and buy his father’s medication. VLZ_58) |
| gen. | venture out | предпринять вылазку (4uzhoj) |
| gen. | venture out | выглянуть (VLZ_58) |
| gen. | venture out | высунуться (Peter ventured out of his house for only a minute into the cold. VLZ_58) |