| English | Russian |
| air ventilation | система воздушной вентиляции, воздушная вентиляция (Zhivaya1313) |
| artificial ventilation | вентиляция с побуждением |
| artificial ventilation | принудительная вентиляция |
| artificial ventilation | искусственная вентиляция |
| artificial ventilation | механическая вентиляция |
| ascension ventilation | восходящая вентиляция |
| auxiliary and radioactive waste area ventilation system | вентиляционная система вспомогательных помещений и участка радиоактивных отходов на АЭС |
| auxiliary building special ventilation system | специальная вентиляционная система вспомогательного здания АЭС |
| auxiliary building ventilation | вентиляция здания вспомогательных установок |
| axial flow ventilation | осевая система вентиляции |
| axial ventilation | осевая схема вентиляции |
| axial ventilation system | осевая схема вентиляции |
| axial ventilation system | аксиальная вентиляционная система |
| balanced natural or mechanical ventilation system to provide dilution and contaminated air removal | приточно-вытяжная вентиляция с механическим и естественным побуждением, рассчитанная на ассимиляцию выделяющихся вредностей (Tverskaya) |
| balanced ventilation | уравновешенная вентиляция |
| basics of ventilation | основы вентиляции (WiseSnake) |
| blowing ventilation | приточная вентиляция |
| Brazilian Association of Refrigeration, Air Conditioning, Ventilation & Heating | Ассоциация специалистов по холодильной технике, кондиционированию воздуха, вентиляции и отоплению Бразилии |
| cab ventilation hose | вентиляционный рукав кабины |
| cabin ventilation | вентиляция кабины |
| closed system of ventilation | замкнутая система вентиляции |
| closed-circuit ventilation | замкнутая схема вентиляции |
| closed-circuit ventilation | замкнутая система вентиляции |
| closed-circuit ventilation | замкнутая вентиляция |
| closed-circuit ventilation system | замкнутая схема вентиляции |
| combined extract and input ventilation | приточно-вытяжная вентиляция |
| combined extract-and-input system of ventilation | приточно-вытяжная система вентиляции |
| combined extract-and-input ventilation | приточно-вытяжная вентиляция |
| compound ventilation | смешанная вентиляция |
| containment building ventilation | вентиляция здания гермооболочки ядерного реактора |
| containment internal ventilation system | внутренняя система вентиляции защитной оболочки (ядерного реактора) |
| containment upper ventilation unit | верхний вентиляционный блок гермооболочки |
| containment ventilation header | коллектор вентиляционных устройств в гермооболочке ядерного реактора |
| containment ventilation isolation | отсечение вентиляционных устройств в гермооболочке ядерного реактора |
| containment ventilation isolation signal | сигнал на отсечение вентиляции гермооболочки ядерного реактора |
| control room area ventilation system | система вентиляции помещения щита управления |
| control room emergency heating, ventilation, and air conditioning system | система аварийного обогрева, вентиляции и кондиционирования воздуха в помещении щита управления ядерного реактора |
| control room emergency ventilation | аварийная вентиляция помещения щита управления ядерного реактора |
| control room emergency ventilation system | система аварийной вентиляции щита управления ядерного реактора |
| control room ventilation | вентиляция шита управления |
| controllable ventilation | искусственная вентиляция |
| controllable ventilation | принудительная вентиляция |
| controllable ventilation | механическая вентиляция |
| controlled ventilation area system | система управляемой вентиляции помещения |
| crankcase ventilation breather | сапун вентиляции картера |
| crankcase ventilation/fumes disposal system | система вентиляции и отвода картерных газов |
| crankcase ventilation system | система вентиляции картера |
| crankcase ventilation valve | клапан вентиляции картера |
| crankcase ventilation valve | сапун |
| cross ventilation | сквозная вентиляция |
| cross ventilation | перекрёстная вентиляция |
| demand controlled ventilation | адаптивная система вентиляции (Харламов) |
| descensional ventilation | вентиляция с потоком воздуха вниз (Katejkin) |
| diffusion ventilation | диффузионная вентиляция |
| double-end ventilation | сдвоенная система вентиляции (радиальная) |
| double-end ventilation | сдвоенная радиальная система вентиляции |
| down-draft ventilation | вентиляция с продуванием воздуха вниз |
| downdraft ventilation | вентиляция с продуванием воздуха вниз |
| electrical equipment protection ventilation system | вентиляционная система защиты электрооборудования |
| electrical machine with closed-circuit ventilation | электрическая машина с замкнутой вентиляцией |
| emergency ventilation | аварийная система вентиляции |
| emergency ventilation device | устройство аварийной вентиляции (Gaist) |
| emergency ventilation system | система аварийной вентиляции |
| enclosed area with continuously controlled ventilation | закрытая зона с постоянно контролируемой вентиляцией |
| engineered safety feature ventilation system | вентиляционная система технических средств безопасности |
| exhaust system of ventilation | вытяжная система вентиляции |
| exhaust ventilation | вытяжная вентиляция |
| exhaust-ventilation fan | вентилятор вытяжной вентиляции |
| exhaust-duct ventilation | вытяжная вентиляция |
| extract system of ventilation | вытяжная система вентиляции |
| extract ventilation | вытяжная вентиляция |
| filter-ventilation unit | фильтро-вентиляционная установка (WiseSnake) |
| filtered ventilation system | вентиляционно-фильтрующая система |
| floor ventilation | вентиляция через отверстия в полу |
| force ventilation plant | установка для активного вентилирования (зерна) |
| force-ventilation plant | установка для активного вентилирования (зерна) |
| forced ventilation | искусственная вентиляция |
| forced ventilation | механическая вентиляция (Alexander Demidov) |
| forced-ventilation fan | вентилятор приточной вентиляции |
| forced-ventilation motor | двигатель с принудительным воздушным охлаждением |
| forced-ventilation motor | электродвигатель с принудительной вентиляцией |
| forced-ventilation oven | термостат с принудительной конвекцией |
| French Association of Heating & Ventilation Engineers | Ассоциация инженеров по отоплению и вентиляции Франции (AICVF) |
| fresh air ventilation | приточная вентиляция |
| fresh air ventilation control | управление приточной вентиляцией |
| fresh air ventilation fan switch | переключатель вентилятора подачи свежего воздуха |
| fuel building ventilation | вентиляция помещения для хранения топлива |
| fuel pool pump ventilation system | вентиляционная система насоса бассейна выдержки топлива |
| fuel storage pool ventilation system | система вентиляции бассейна выдержки топлива |
| fuel-handling area ventilation system | вентиляционная система зоны перегрузки топлива |
| fuel-handling building ventilation isolation | изоляция вентиляции помещения перегрузки топлива |
| fuel-handling building ventilation system | вентиляционная система помещения перегрузки топлива |
| gasket ventilation failure | отказ вентиляции прокладки |
| general ventilation | общая вентиляция |
| general ventilation by dilution | общеобменная вентиляция |
| heat and ventilation | отопление и вентиляция |
| heat ventilation and air conditioning | система управления отоплением, вентиляцией и кондиционированием (Pothead) |
| heating and ventilation engineer | инженер-сантехник |
| heating, ventilation, and air conditioning | вентиляция, отопление и кондиционирование воздуха (MichaelBurov) |
| Heating, ventilation, and air conditioning | воздухоподготовка (HVAC; Отопление, вентиляция и кондиционирование (ОВиК) koh777) |
| heating, ventilation, and air conditioning | ВОК (MichaelBurov) |
| heating-and-ventilation engineer | инженер-сантехник |
| high ventilation | высокая степень вентиляции (Мирослав9999) |
| hollow shaft ventilation system | система проветривания через пустотелый вал (исполнительного органа выемочного комбайна) |
| hollow-shaft ventilation system | система проветривания через пустотелый вал (исполнительного органа выемочного комбайна) |
| humidity ventilation | вентиляция с увлажнением |
| independent ventilation | независимая вентиляция |
| induced ventilation | искусственная вентиляция |
| induced ventilation | принудительная вентиляция |
| induced ventilation | механическая вентиляция |
| input system of ventilation | приточная система вентиляции |
| input ventilation | приточная вентиляция |
| intake ventilation air | поступающая струя воздуха (в шахте) |
| intake ventilation current | поступающая струя воздуха (в шахте) |
| livestock ventilation | вентиляция хлева |
| loss through ventilation | потери на вентиляцию |
| machine with closed-circuit ventilation | электрическая машина с замкнутой вентиляцией |
| means for ventilation | устройства для вентиляции (Technical) |
| mechanical ventilation | механическая вентиляция |
| mechanical ventilation | принудительная вентиляция |
| mechanical ventilation | искусственная вентиляция |
| mechanical ventilation | вентиляция с механическим побуждением (wikipedia.org Jenny1801) |
| mine ventilation | рудничная вентиляция |
| mine ventilation diagram | схема рудничной вентиляции |
| mine ventilation diagram | схема проветривания |
| mixed ventilation | радиально-осевая система |
| natural draught ventilation | вентиляция с естественной тягой |
| no-draft ventilation | бессквозняковая вентиляция |
| open-circuit ventilation | протяжная схема вентиляции |
| open-circuit ventilation | незамкнутая система вентиляции |
| open-circuit ventilation system | протяжная схема вентиляции |
| penetration room ventilation system | вентиляционная система помещения гермопроходок |
| pivoted ventilation window | вентиляционный люк |
| pivoted ventilation window | вентиляционное |
| plenum ventilation | приточная вентиляция (a system of mechanical ventilation in which fresh air is forced into the spaces to be ventilated from a chamber (plenum chamber) at a pressure slightly higher than atmospheric pressure, so as to expel foul air. RHWD Alexander Demidov) |
| pollutant ventilation | рассеивание примесей |
| pollutant ventilation | зассеивание загрязняющих веществ |
| positive crankcase ventilation | принудительная вентиляция картера |
| positive crankcase ventilation | патрон фильтра принудительной вентиляции картера |
| positive crankcase ventilation filter element | патрон фильтра принудительной вентиляции картера |
| positive crankcase ventilation system | система принудительной вентиляции картера |
| positive crankcase ventilation valve | клапан принудительной вентиляции картера |
| powered ventilation | искусственная вентиляция (translator911) |
| process ventilation | технологическая вентиляция |
| protection without ventilation | невентилируемое убежище |
| radial ventilation | радиальная схема вентиляции |
| radial ventilation | радиальная вентиляция (в электрических машинах) |
| radial ventilation system | радиальная схема вентиляции |
| radiation chemistry laboratory ventilation subsystem | вентиляционная подсистема радиохимической лаборатории |
| reactor auxiliary building normal ventilation system | стандартная система вентиляции вспомогательного здания реакторного отделения |
| reactor auxiliary building switchgear room ventilation system | система вентиляции помещения распределительного устройства вспомогательного здания реакторного отделения |
| reactor building purge ventilation system | система продувочной вентиляции здания реакторной установки |
| reactor building ventilation isolation | изоляция вентиляционной системы здания реакторной установки |
| recirculating ventilation system | замкнутая система вентиляции |
| required ventilation | необходимая вентиляция |
| return ventilation air | исходящая струя воздуха (в шахте) |
| return ventilation current | исходящая струя воздуха (в шахте) |
| road draft ventilation | эжекционная вентиляция (салона автомобиля) |
| road-draft ventilation | эжекционная вентиляция (салона автомобиля) |
| Royal Tech Society of Heating, Ventilation & Related Technology Industry | Королевское техническое общество по отоплению, вентиляции и соответствующих технологий Бельгии |
| self-ventilation | самовентиляция |
| self-ventilation | обдуваемость (Амбарцумян) |
| self-ventilation | естественная вентиляция |
| self-ventilation motor | самовентилирующийся электродвигатель |
| shield building ventilation system | система вентиляции экранирующего здания |
| slit ventilation | щелевое проветривание (M.Mann-Bogomaz.) |
| smoke protection ventilation | вентиляция дымоудаления (DAKK) |
| smoke-and-heat ventilation | пожарная вентиляция |
| sparse ventilation | рассеянная вентиляция (Linera) |
| spent fuel pool area ventilation system | система вентиляции помещения бассейна выдержки отработавших тепловыделяющих сборок |
| split ventilation | вентиляция с разделением воздушной струи |
| Standard for Ventilation Control and Fire Protection of Commercial Cooking Operations | Технические требования к управлению вентиляцией и противопожарной защите промышленного оборудования для приготовления пищи (AMlingua) |
| suction ventilation | вытяжная вентиляция |
| suction-and-exhaust ventilation | приточно-вытяжная вентиляция |
| thermocline ventilation | обновление вод термоклина |
| trickle ventilation | щелевое проветривание (com.au Manookian) |
| updraft ventilation | вентиляция с продуванием воздуха вверх |
| up-draught ventilation | вентиляция с продуванием воздуха вверх |
| upward ventilation | восходящая вентиляция |
| uranium ventilation scrubber cell | камера для обращения с ураном с вентилятором и мокрым пылеуловителем |
| ventilation breather | вентиляционный сапун |
| ventilation by extraction | вытяжная система вентиляции |
| ventilation cap | выпускная крышка |
| ventilation chamber | венткамера (ribca) |
| ventilation characteristic | вентиляционная характеристика (шахты) |
| ventilation coefficient | коэффициент вентиляции |
| ventilation connection | вентиляционная сбойка |
| ventilation cover | вентиляционная крышка |
| ventilation crosscut | вентиляционный квершлаг |
| ventilation damper | вентиляционный клапан |
| ventilation diagram | схема проветривания |
| ventilation door | вентиляционное |
| ventilation drift | вентиляционный штрек |
| ventilation duct | воздушный канал |
| ventilation duct | вентиляционный канал |
| ventilation duct | вентиляционный трубопровод |
| ventilation duct | вентиляционная труба |
| ventilation engineer | инженер по вентиляции |
| ventilation exhaust stack | вентиляционная труба на выходе |
| ventilation facility | вентиляционная установка |
| ventilation filter | вентиляционный фильтр |
| ventilation grid | вентиляционная решётка |
| ventilation hatch | вентиляционный лючок |
| ventilation hose | вентиляционный шланг |
| ventilation installation | вентиляционная установка |
| ventilation intake | вентиляционное отверстие (Yeldar Azanbayev) |
| ventilation level | вентиляционный горизонт |
| ventilation loss | потеря на вентиляцию |
| ventilation network | вентиляционная сеть |
| ventilation outlet | выпускное отверстие вентиляционной системы |
| ventilation passage | вентиляционный канал |
| ventilation pipe | вентиляционная труба |
| ventilation pipe | вытяжная труба (канализационной сети) |
| ventilation plan | план проветривания шахты |
| ventilation skip | вентиляционный короб |
| ventilation stream | вентиляционная струя |
| ventilation system | вентиляционная система |
| ventilation system | система вентиляции |
| ventilation trunk | вентиляционный канал |
| ventilation tunnel | вентиляционный туннель (подземного хранилища высокорадиоактивных отходов) |
| ventilation unit | вентиляционная установка (zarazagirl) |
| ventilation valve | вентиляционный клапан |
| ventilation valve | сапун |
| ventilation window | вентиляционный фонарь |
