| Subject | English | Russian |
| Игорь Миг | a veneer of culture | культурка |
| gen. | a veneer of culture | видимость культуры |
| med. | acryl veneer crown | коронка с пластмассовой фасеткой |
| med. | acrylic veneer crown | коронка с пластмассовой фасеткой |
| archit. | adhered masonry veneer | приклеиваемая облицовка из клинкерной плитки (yevsey) |
| construct. | adhesion-type ceramic veneer | облицовка из керамических плит (плиток, с креплением на строительном растворе, мастике) |
| construct. | adhesion-type ceramic veneer | прислонная облицовка из керамических блоков (на растворе) |
| wood. | all veneer construction | клеёная фанера, выполненная из нескольких слоёв шпона |
| construct. | all-veneer plywood | многослойная фанера |
| construct. | all-veneer structure | постройка из толстой фанеры без массивных деревянных элементов |
| archit. | anchored masonry veneer | кирпичная облицовка с анкерным креплением (yevsey) |
| construct. | anchored-type brick veneer | кирпичная облицовка с анкерным креплением |
| construct. | anchored-type brick veneer | облицовка из кирпича |
| bridg.constr. | anchored-type ceramic veneer | прислонная облицовка из керамических блоков |
| construct. | anchored-type ceramic veneer | облицовка из керамических плиток с анкерным креплением |
| construct. | anchored-type ceramic veneer | прислонная облицовка из керамических блоков (закрепляемых анкерами и раствором) |
| construct. | anchored-type ceramic veneer | облицовка из керамических плит с анкерным креплением |
| wood. | apparatus for assembling glue-coated wood veneer sheet into a continuous stack | устройство для сборки пикетов из листового материала |
| wood. | apparatus for assembling veneer sheets into a stack | установка для автоматической сборки пакета фанеры |
| wood. | apparatus for assembling veneers into plywood sheets | устройство для сборки фанерного пакета |
| wood. | apparatus for removing overhangs of veneer from lined boards | устройство для снятия свесов шпона с облицованных щитов |
| gen. | appertaining to the production of plywood or veneer goods | фанерочный |
| Gruzovik | appertaining to the production of veneer goods | фанерочный |
| forestr., tradem. | aroline veneer | декоративный шпон (полученный склеиванием пакетов разных цветов и пород в блок с последующим строганием под углом) |
| fire. | asbestos-veneer plymax | фанера из асбеста и шпона |
| el. | asbestos veneer plywood | фанера из асбеста и шпона |
| construct. | asbestos-veneer plywood | фанера из асбеста и шпона |
| construct. | ash veneer | ясеневый шпон |
| forestr. | automatic two-knife veneer jointing machine | автоматический двухножевой станок для прифуговки шпона |
| forestr. | automatic two-knife veneer jointing machine | сдвоенная гильотина |
| construct. | aviation veneer | авиационная фанера |
| wood. | back veneer | оборотный слой (MichaelBurov) |
| wood. | back veneer | оборотный слой фанеры (MichaelBurov) |
| wood. | back veneer | задняя сторона фанерного листа |
| construct. | backing of veneer | ядро фанеры |
| construct. | backing of veneer | основание для шпона |
| construct. | beech veneer | буковый шпон |
| tech. | beech veneer | буковая фанеровка |
| fire. | belt veneer drier | ленточная сушилка для шпона фанеры |
| construct. | belt veneer dryer | ленточная сушилка для шпона фанеры |
| construct. | birch veneer | берёзовый шпон |
| construct. | bird's eye veneer | фанера "птичий глаз" (вид декоративной фанеры) |
| construct. | blind veneer | облицовочная фанера |
| wood. | block of wood veneer laminations | клеёный брус (Клеёная продукция из древесины, размеры которой находятся в пределах размера бруса. Состоит из деталей малых размеров, склеенных между собой по длине, толщине и ширине.) |
| pulp.n.paper | board veneer saw | пила для фанеры |
| forestr. | box veneer | коробочная дранка |
| pulp.n.paper | box veneer | дранка для коробок |
| forestr. | box veneer | шпон для спичечных коробок |
| construct. | brick veneer | облицовка из кирпича |
| construct. | brick veneer | прислонная кирпичная облицовка стены (закрепляемая анкерами) |
| wood. | brick veneer | облицовка каркаса здания кирпичами |
| wood. | brick veneer | облицовка каркаса здания черепицами |
| tech. | brick veneer | кирпичная облицовка |
| construct. | brick-veneer conduit | деревянная конструкция с кирпичной облицовкой |
| insur. | brick veneer construction | конструкция с кирпичной облицовкой |
| construct. | brick-veneer construction | деревянная рамная конструкция с кирпичным заполнением |
| construct. | brick-veneer structure | деревянная конструкция с кирпичной облицовкой |
| tech. | buckled veneer | волнистый шпон (дефект) |
| construct. | Built-in furniture should be papered with wood pulp paper imitating a decorative veneer | Встроенная мебель должна оклеиваться древесными обоями со шпоном декоративных пород |
| forestr. | bundle of veneers | пачка шпона |
| construct. | burl veneer | фанера с рисунком в виде завитков |
| forestr. | butt veneer | шпон из комлевой части |
| mil., tech. | carpet veneer | верхний слой |
| Makarov. | carpet veneer | защитный слой (дорожного покрытия) |
| pulp.n.paper | carved veneer | резаная фанера (ножевая) |
| tech. | carved veneer | резаная фанера |
| med. | cast gold veneer crown | литая комбинированная коронка из золотого сплава с фасеткой |
| dentist. | cast veneer crown | литая комбинированная коронка с вениром (с вениром – редк. MichaelBurov) |
| dentist. | cast veneer crown | литая комбинированная коронка с виниром (MichaelBurov) |
| med. | cast veneer crown | литая комбинированная коронка с фасеткой |
| dentist. | ceramic veneer | керамический венир (MichaelBurov) |
| tech. | ceramic veneer | архитектурная терракота |
| construct. | ceramic veneer | облицовочные керамические плитки |
| archit. | ceramic veneer | облицовка керамическими плитками |
| dent.impl. | ceramic veneer | керамическая облицовка (MichaelBurov) |
| road.wrk. | ceramic veneer | облицовка архитектурно-строительными керамическими изделиями |
| construct. | ceramic veneer | облицовка керамическими плитками |
| construct. | ceramic veneer | облицовка керамическими изделиями |
| construct. | ceramic veneer | облицовочная плитка |
| dent.impl. | ceramic veneer | керамический винир (MichaelBurov) |
| tech. | ceramic veneer | облицовка из керамических плиток |
| dent.impl. | ceramic veneering | керамическое винирование (AndreiKitsei) |
| construct. | ceramic veneers | керамические облицовочные плиты |
| construct. | ceramic veneers | облицовка керамическими плитами |
| forestr. | clippers for dry veneer | ножницы для разрезки сухого шпона |
| wood. | commercial veneers | древесный шпон |
| tech. | completed veneer stage | стадия окончательной подготовки шпона к фанерованию |
| wood. | composite flake-veneer | составная древесностружечная плита с ориентированной структурой и с поверхностями из шпона |
| wood. | composite flake-veneer panel | плита с центральным слоем из ориентированной стружки и поверхностными слоями из шпона |
| Makarov. | cone or mound of ice or snow on a glacier tongue covered with a veneer of silt or rock debris | куполовидное или конусовидное возвышение на поверхности ледникового языка, покрытое каменистым или землистым чехлом |
| build.mat. | construction veneer | строительная фанера (TatkaS) |
| forestr. | contoured veneer settee | диван из гнутоклеёной фанеры |
| forestr. | core veneer | шпон из внутреннего слоя фанеры |
| construct. | core veneer | центральный слой |
| pulp.n.paper | counter-veneer | оклеивать фанерой с двух сторон |
| forestr. | counter veneer | внутренний слой шпона с поперечным расположением волокон |
| construct. | cross veneer | слой шпона с поперечным расположением волокон |
| forestr. | crossband veneer | строганый шпон |
| construct. | crossband veneer | строганный шпон |
| automat. | crosswise veneer splicing machine | лущильный станок крестообразного шпона |
| forestr. | crotch matched veneer | шпон, подобранный по рисунку в виде разветвлений |
| forestr. | crotch veneer | шпон из развилочной части бревна |
| construct. | curly veneer | фанера с рисунком в виде завитков |
| construct. | cut off veneer strips overlaps | прирезать по месту шпон |
| tech. | cut stone veneer | облицовка из тёсаного камня |
| construct. | cut veneer | резать шпон |
| construct. | cut veneer | резать фанеру |
| construct. | cut veneer | лущить фанеру |
| construct. | cut veneer | лущить шпон |
| tech. | cut veneer | лущёная фанера |
| construct. | cut-stone veneer | облицовка кирпичной стены тёсаным камнем |
| tech. | cut-stone veneer | облицовка из тесаного камня |
| construct. | decoration wood veneer | шпон декоративных пород |
| construct. | decorative veneer | шпон декоративных пород |
| archit. | decorative veneer | строганный шпон |
| tech. | decorative veneer | декоративный облицовочный шпон |
| tech. | decorative veneer | строганый шпон |
| dentist. | dental veneer | облицовка зуба (grafleonov) |
| wood. | device for stacking veneer | устройство для укладки шпона в стопу |
| forestr. | diamond matched veneer | шпон, подобранный в крейц-фугу |
| forestr. | diamond matched veneer | шпон, подобранный в шестиугольник, ромб |
| forestr. | diamond matched veneer | шпон, подобранный в шестиугольник, восьмиугольник |
| Makarov. | diamond matched veneer | шпон, подобранный в шестиугольник, восьмиугольник или ромб |
| wood. | diamond quarter veneer pattern | набор шпона в крейц-фугу крестом (MichaelBurov) |
| wood. | diamond quarter veneer pattern | в крейц-фугу крестом (MichaelBurov) |
| wood. | dimension clipping of veneer | устройство для разрезания фанеры |
| Игорь Миг | domestic veneer resource | шпон отечественного производства |
| construct. | double-edged veneer saw | двух-ножовочная пила для резки фанеры |
| forestr. | dry peeled veneer | сухой лущёный шпон |
| wood. | dry veneer | сухой шпон |
| build.mat. | Eco Wood Veneer | экошпон (vatnik) |
| wood. | edge bonded veneer sheet | ребросклеенный лист |
| wood. | edge glued veneer sheet | ребросклеенный лист |
| wood. | end veneer | ножевая фанера шпон, у которой волокна расположены под острым углом к поверхности |
| wood. | envelope veneer pattern | в конверт (MichaelBurov) |
| wood. | envelope veneer pattern | набор шпона в конверт (MichaelBurov) |
| gen. | equipment for the production of high-quality veneer | оборудование для производства шпона высокого качества (ABelonogov) |
| gen. | face a cabinet with a veneer of rosewood | фанеровать шкафчик красным деревом (a shelf with oak, a door with light wood, etc., и т.д.) |
| Makarov. | face a table with rosewood veneering | фанеровать стол розовым деревом |
| gen. | face a table with rose-wood veneering | фанеровать стол розовым деревом |
| wood. | face of veneer | лицевая поверхность шпона |
| wood. | face of veneer | лицевая рубашка фанеры |
| construct. | face veneer | облицовочный шпон |
| construct. | face veneer | верхний шпон фанеры |
| construct. | face veneer | наружная декоративная облицовка стены |
| forestr. | face veneer | облицовочная фанера |
| construct. | face veneer | декоративная облицовка стены |
| wood. | face veneer | лицевой слой фанеры (MichaelBurov) |
| wood. | face veneer | лицевой лист шпона (MichaelBurov) |
| wood. | face veneer | лицевой слой (MichaelBurov) |
| construct. | face veneer | лицевой шпон (фанеры) |
| construct. | face veneer | верхний лицевой шпон фанеры |
| construct. | face veneer | рубашка столярной плиты |
| wood. | facing veneer | облицовочный шпон (MichaelBurov) |
| forestr. | fancy plywood face veneer | облицовочный шпон декоративной фанеры |
| forestr. | fancy veneer | шпон с причудливым рисунком (текстуры) |
| dentist. | feldspathic veneer | полевошпатный венир (венир – редк. MichaelBurov) |
| dentist. | feldspathic veneer | полевошпатный винир (MichaelBurov) |
| silic. | fiber veneer | волокнистая плита (теплоизоляционная) |
| silic. | fiber veneering element | волокнистая теплоизоляционная плита |
| tech. | figured veneer | декоративная фанера |
| wood. | fineline veneer | струганый шпон (MichaelBurov) |
| tech. | fireproof veneer | огнестойкая фанера |
| tech. | fire-proof veneer | огнестойкая фанера |
| wood. | five-ply veneer | пятислойная фанера |
| wood. | flat-cut veneer | тангенционный строганый шпон (строганый шпон, у которого годовые слои на поверхности листа, образующие конусы нарастания, имеют вид углов или кривых линий, а сердцевинные лучи – вид продольных или наклонных штрихов или линий) |
| construct. | floor veneer | половая фанера |
| construct. | floor-based veneer | Фанера для напольных покрытий (Andy) |
| forestr. | flowering figured veneer | шпон со сложным текстурным рисунком |
| wood. | fluidized bed drying of veneer | сушка шпона в сжиженном слое |
| forestr. | four-way matched veneer | шпон, подобранный из четырёх отдельных кусков в определённый рисунок |
| pulp.n.paper | frame veneer saw | пила для фанеры |
| gen. | full sized veneer | форматный шпон (ABelonogov) |
| gen. | give a veneer of legality to | придать видимость законности (triumfov) |
| archit. | glass veneer | облицовка стеклом (фасада. В отличие от стеклянного фасада – glass facade yevsey) |
| Gruzovik, build.mat. | glass-fiber veneer | стеклофанера |
| gen. | glass-fiber veneer | стеклофанера |
| tech. | glass-fibre veneer | стеклянная фанера |
| tech. | glass-fibre veneer | стеклофанера |
| construct. | glue veneer | наклеить шпон |
| wood. | glue-coated wood veneer | шпон с нанесённым клеевым слоем |
| construct. | glued veneer panel | клеефанерная панель |
| wood. | glueing machine for mitred veneer | станок для склейки заусованного шпона |
| wood. | green veneer | сырой шпон |
| construct. | guillotine veneer clippers | гильотинные ножницы для фанеры |
| tech. | guillotine veneer clippers | гильотина для обрезки фанеры |
| forestr. | gummed veneer tape | двухсторонняя гуммированная лента |
| gen. | half round cut veneer | полурадиальный шпон (ABelonogov) |
| construct. | hardwood veneer | шпон лиственных пород |
| wood. | herringbone veneer pattern | набор шпона в ёлку (MichaelBurov) |
| wood. | herringbone veneer pattern | в ёлку (MichaelBurov) |
| forestr. | highly figured veneer | шпон с красивым и сложным текстурным рисунком |
| construct. | horizontal veneer machine with straight cut | фанерный станок с прямолинейным движением ножа |
| wood. | identifying veneer | маркирование шпона красками для установления его принадлежности к чураку, из которого он получен |
| dent.impl. | indirect ceramic veneers | непрямые керамические виниры (irinaloza23) |
| auto. | instrument panel veneer | декоративная накладка приборной панели (translator911) |
| tech. | insulation veneer | теплоизоляционная плита |
| archit. | interior adhered masonry veneer | внутренняя приклеиваемая облицовка из клинкерной плитки (yevsey) |
| construct. | Japanese linden veneer | фанера из японской липы |
| pulp.n.paper | knife veneers | резаная фанера (ножевая) |
| construct. | knife veneer | нож фанерострогального станка |
| wood. | knife veneers | ножевая фанера шпон, в отличие от лущёной |
| construct. | knife-cut veneer | ножевая фанера |
| forestr. | knife-cut veneer | строганый шпон |
| tech. | knife-cut veneer | резаная фанера |
| dentist. | laminate veneer | ламинатный винир (MichaelBurov) |
| dentist. | laminate veneer | ламинат-винир (MichaelBurov) |
| wood. | laminated veneer lumber | профилированный клеёный брус (vottaktak) |
| wood. | laminated-veneer lumber | фанерная плита |
| wood. | laminated veneer lumber | хонка (from the Finnish manufacturer – Honka tfennell) |
| Игорь Миг | laminated veneer lumber | клеёный брус |
| construct. | Laminated Veneer Lumber | ЛВЛ брус (Брус клееный из шпона для использования в разных областях строительства thefame7) |
| build.mat. | Laminated Veneer Lumber | ламинированный брус из клеёного шпона (Wolfskin14) |
| construct. | laminated veneer lumber | брус из клеёного шпона (также брус LVL (Laminated veneer lumber (LVL) is a structural product manufactured from thin peeled veneers of wood usually 3mm thick, glued with a durable adhesive with the grain running parallel to the main axis of the member) TatkaS) |
| Игорь Миг | laminated veneer lumber | клеёные пиломатериалы из шпонов |
| forestr. | laminated veneer lumber "LVL" | профилированный клеёный брус |
| wood. | laminating press for veneer | станок для наклейки облицовочных плёнок на фанеру |
| construct. | lauan veneer | фанера из лауана |
| gen. | lend a veneer | придавать видимость (of: In effect, the presence of a public defender does no more than lend a veneer of legality to a statement that is not strictly valid in law aldrignedigen) |
| law | lend a veneer of legality | придавать видимость законности (Igor Kondrashkin) |
| wood. | machine for assembling veneer sheets into a stack | станок для сборки фанерного пакета |
| wood. | machine for assembling veneers into a stack | станок для сборки фанерного пакета |
| wood. | machine for veneer plies into laid-up plywood panels | станок для сборки фанерного пакета |
| Gruzovik | made of veneer | шпонковый |
| gen. | mahogany veneer | фанерка красного дерева |
| gen. | mahogany veneer | доска, фанерованная красным деревом (denghu) |
| trd.class. | manufacture of veneer sheets and wood-based panels | производство шпона, фанеры, деревянных плит и панелей (ОКВЭД код 16.21
 europa.eu 'More) |
| dentist. | margin preparation for veneering | обработка границы при препарировании под винир (MichaelBurov) |
| construct. | mark out sheets of veneer | разметить шпон |
| construct. | masonry veneer | прислонная кирпичная облицовка (не связанная со стенной перевязкой) |
| tech. | masonry veneer | облицовка каменной кладки |
| construct. | masonry veneer | прислонная каменная облицовка (не связанная со стенной перевязкой) |
| construct. | masonry veneer | прислонная каменная облицовка стены (прикрепляемая анкерами, закрепами и т. п.) |
| gen. | masonry veneer | облицовка каменной кладкой |
| forestr. | match veneer edge | кромка ленты спичечного шпона |
| forestr. | match veneer packet | стопа лент спичечного шпона |
| wood. | matchbox veneer cutting | деление шпона (раскрой ленты лущёного шпона на заготовки для спичечной коробки) |
| forestr. | matched veneer | шпон, подобранный по рисунку |
| polym. | melamine-resin-impregnated real-wood veneer | фанера из натуральной древесины, пропитанная меламиновой смолой (VladStrannik) |
| archit. | metal veneer | облицовка из металлических панелей (yevsey) |
| archit. | metal veneers | металлические облицовочные панели (yevsey) |
| tech. | metal-faced veneer | металлизированная фанера |
| construct. | multiply veneer | многослойная фанера |
| build.mat. | natural oak veneer | из натурального дубового шпон (striped, reconstructed; По способу производства шпон делится на натуральный (строганный и лущеный) шпон и шпон файн-лайн (восстановленный); в полоску, восстановленный (файн-лайн) oltkbs) |
| build.mat. | natural oak veneer | натуральный дубового шпон (в полоску, восстановленный (файн-лайн); striped, reconstructed; По способу производства шпон делится на натуральный (строганный и лущеный) шпон и шпон файн-лайн (восстановленный) oltkbs) |
| construct. | natural stone veneer | облицовка естественным камнем |
| Игорь Миг | natural veneer | отделка натуральным шпоном |
| Игорь Миг | natural wood veneer | шпонирование натуральной древесиной |
| Игорь Миг | natural wood veneer | фанеровка натуральной древесиной |
| construct. | natural wood veneer | шпон натурального дерева |
| Игорь Миг | natural wood veneer | натуральный шпон |
| forestr., prof.jarg. | nobody in the veneers | раздавленный шпон (дефект при строгании перегретых ванчёсов) |
| forestr., prof.jarg. | nobody in the veneers | дряблость шпона |
| construct. | oak veneer | дубовый шпон |
| wood. | oblique veneer pattern | набор шпона в полуёлку (MichaelBurov) |
| wood. | oblique veneer pattern | в полуёлку (MichaelBurov) |
| wood. | overlaid veneer | импрегнированной металлом |
| wood. | overlaid veneer | импрегнированной бумагой |
| wood. | overlaid veneer | шпон, оклеенный с обеих сторон бумагой |
| wood. | overseasoned veneer | пересушенный шпон |
| construct. | package of veneer | пакет шпона |
| tech. | paper-overlaid veneer | шпон, оклеенный с двух сторон крафт-бумагой |
| dentist. | partial veneer abutment crown | опорная коронка с вениром (с вениром – редк. MichaelBurov) |
| dentist. | partial veneer abutment crown | опорная коронка с виниром для мостовидного протеза (MichaelBurov) |
| dentist. | partial veneer abutment crown | опорная коронка с виниром (MichaelBurov) |
| med. | partial veneer abutment crown | опорная коронка с фасеткой мостовидного протеза |
| wood. | patched veneer | починенный шпон (ilpi.com ylanova) |
| Makarov. | peel off a sheet of veneer | лущить шпон |
| Makarov. | peel off veneer | лущить шпон |
| tech. | peeled veneer | лущёный шпон |
| tech. | peeled veneer | лущёная фанера |
| pulp.n.paper | planed veneer | строганая фанера |
| forestr. | plastic veneer | синтетический шпон |
| construct. | plastic veneer | облицовка из пластика |
| avia. | plywood veneer | фанерная облицовка |
| polit. | political ideology with a religious veneer | политическая идеология в религиозном облачении (Chicago Tribune Alex_Odeychuk) |
| med. | Porcelain Laminate Veneers | фарфоровые виниры (Александр Стерляжников) |
| dentist. | porcelain veneer | фарфоровый винир (MichaelBurov) |
| dentist. | porcelain veneer | фарфоровый венир (венир – редк. MichaelBurov) |
| furn. | precious wood veneer | шпон из особо ценных пород дерева (Sergei Aprelikov) |
| dentist. | preparation for veneering | препарирование под венир (венир – редк. MichaelBurov) |
| dentist. | preparation for veneering | препарирование под винир (MichaelBurov) |
| dentist. | preparation for veneering | препаровка под венир (венир – редк. MichaelBurov) |
| dentist. | preparation for veneering | препаровка под винир (MichaelBurov) |
| dentist. | Procera™ veneer | венир Procera™ (MichaelBurov) |
| dentist. | Procera veneer | венир Procera (MichaelBurov) |
| dentist., tradem. | Procera veneer | винир Procera (MichaelBurov) |
| wood. | quarter cut veneer | радиальный строганый шпон |
| forestr. | quartered veneer | строганый шпон радиального распила |
| wood. | radial cut veneer | радиальный строганый шпон |
| wood. | real-wood veneer | фанера из натуральной древесины (VladStrannik) |
| forestr. | reconstituted wood veneer | реконструированный шпон (полученный склеиванием пакетов разных цветов и пород в блок с последующим строганием под углом) |
| Makarov. | reconstituted wood veneer | реконструированный шпон (полученный склеиванием пакетов разных цветов и пород в блок с последующим строганием под углом) |
| tech. | refractory veneer | огнеупорная футеровка |
| tech. | reinforced veneer | армированная фанера |
| forestr. | reject veneer pieces | отходы шпона |
| forestr. | reject veneer pieces | отходы фанерного производства |
| wood. | ripple of veneer | рябь шпона (присутствие расположенных на поверхности шпона мелких углублений, ориентированных вдоль волокон древесины) |
| plast. | rotary cut veneer | лущёная фанера |
| construct. | rotary cut veneer | лущёный шпон |
| construct. | rotary veneer-cutting machine | лущильный станок |
| tech. | rotary veneer machine | лущильный станок |
| Makarov. | rotary-cut sheet of veneer | лущёный шпон |
| tech. | rotary-cut veneer | лущёный шпон |
| Makarov. | rotary-cut veneer | лущить шпон |
| gen. | round cut veneer | радиальный шпон (ABelonogov) |
| forestr. | sapele veneer | шпон породы сапель |
| construct. | sawed veneer | пилёный шпон |
| wood. | sawed veneer | пилёный шпон谀пилёный шпон |
| tech. | sawed veneer | пилёная фанера |
| Makarov. | sawn sheet of veneer | пилёный шпон |
| plast. | sawn veneer | лущёный шпон |
| plast. | sawn veneer | пилёная фанера |
| construct. | sawn veneer | пилёный шпон |
| forestr. | scrap veneer | шпон низкого сорта |
| forestr. | scrap veneer | отходы шпона |
| wood. | seasoned veneer | сухой шпон |
| dentist. | semidirect veneer | винир, изготовленный полупрямым методом (iwona) |
| dentist. | semidirect veneer | полупрямой винир (iwona) |
| forestr. | set of sliced veneers | кноль |
| forestr. | set of veneers or plies | пакет шпона |
| Makarov. | she was able to fool the world with her veneer of education | ей удавалось вводить всех в заблуждение своей показной образованностью |
| construct., wood. | sheet of veneer | шпон |
| tech. | simulated wood veneer | синтетический шпон |
| tech. | simulated-wood veneer | синтетический шпон |
| archit. | slab-type veneer | облицовка фасада каменной плиткой с подвесным креплением (Slab-type veneer refers to thin stone masonry veneers that are individually supported. These units do not bear on the successive units below, but are anchored to and supported vertically by the backup construction yevsey) |
| Makarov. | slice a sheet of veneer | строгать шпон |
| Makarov. | slice veneer | строгать шпон |
| Makarov. | sliced sheet of veneer | строганый шпон |
| wood. | sliced veneer | резаный шпон谀резаный шпон |
| construct. | sliced veneer | строганый шпон |
| forestr. | sliced veneer | строганная фанера |
| tech. | sliced veneer | строганая фанера |
| plast. | sliced veneer | ножевая фанера |
| plast. | sliced veneer | резаная фанера |
| tech. | sliced veneer | лущёный шпон |
| forestr. | sliced veneer flitch | пачка шпона, строганного из одного чурака |
| wood. | sliced veneer moisture meter | измеритель влажности строганого шпона |
| forestr. | smooth-skinned veneer | шпон с гладкой поверхностью |
| forestr. | soluble veneer tape | лента для ребросклеивания шпона, очищаемая растворителем |
| dentist. | sonic tip for veneers | звуковая насадка для виниров (MichaelBurov) |
| dentist. | sonic tip for veneers | насадка для виниров (MichaelBurov) |
| Makarov. | spliced cut veneer | ребросклеенный шпон |
| forestr. | spliced cut veneer | ребросклеенный шпон |
| gen. | spliced veneer | ребросклеенный шпон |
| forestr. | spliced veneer sheet | ребросклеенный лист шпона |
| forestr. | stacked veneer | пачка шпона |
| build.mat. | stained veneer | окрашенный шпон (Andy) |
| forestr. | stained veneer | загрязнённый шпон |
| forestr. | stain-free veneer | незагрязнённый шпон |
| silic. | stone veneer | облицовка камнем |
| build.mat. | stone veneer | каменный шпон (Sergei Aprelikov) |
| mining. | stone veneer | каменная облицовка |
| archit. | stressed skin veneer | строительная фанера |
| forestr. | stressed skin veneer | авиационная фанера |
| tech. | stressed skin veneer | конструкционная фанера |
| forestr. | structural veneer | шпон для изготовления высокопрочной конструкционной фанеры |
| forestr. | stump veneer | шпон, полученный из пня |
| construct. | stump veneer | шпон, лущёный из корней дерева |
| construct. | stump veneer | шпон, лущённый из корней дерева |
| forestr. | stumpwood veneer | шпон, полученный из комлевой части (отличается более плотной древесиной и необычным рисунком) |
| construct. | superior veneer | шпон высшего сорта |
| gen. | tangential cut veneer | тангентальный шпон (ABelonogov) |
| forestr. | tapeless veneer splicer | станок для безленточного ребросклеивания шпона |
| construct. | teak veneer | тиковая фанера |
| forestr. | tenderizing the veneer strips | нагрев полос шпона (для последующего ребросклеивания клеевой нитью) |
| archit. | terra cotta veneer | облицовка из терракоты (фасада yevsey) |
| construct. | the brickwork should be completed in red brick with a silica brick veneer | Необходимо выполнить кладку из красного кирпича с облицовкой силикатным |
| Makarov. | the cabinet is faced with a walnut veneer | шкаф отделан ореховым шпоном |
| fig. | the veneer of | видимость (чего-либо A.Rezvov) |
| Gruzovik, furn. | thin veneer | внешний лоск |
| gen. | thin veneer | внешний лоск |
| dentist. | tip for veneers | звуковая насадка для виниров (MichaelBurov) |
| dentist. | tip for veneers | насадка для виниров (MichaelBurov) |
| Makarov. | to rotary-cut a sheet of veneer | лущить шпон |
| Makarov. | to rotary-cut veneer | лущить шпон |
| tech. | top veneer | верхний шпон (фанеры) |
| construct. | ultrasonic graded veneer | фанера, классифицируемая по степени звукоизоляции |
| construct. | ultrasonic graded veneer | фанера, классифицируемая по степени звукопоглощения |
| forestr. | ultra-thin veneer | микрошпон |
| Игорь Миг | under the veneer of | под прикрытием |
| wood. | underseasoned veneer | недосушенный шпон |
| wood. | unseasoned veneer | сырой шпон |
| forestr. | unspliced veneer | несклеенный шпон |
| forestr. | vacuum veneering | фанерование в вакууме |
| forestr. | vacuum veneering | облицовывание шпоном в вакууме |
| pulp.n.paper | veined veneer | узорчатая фанера |
| construct. | veneer a wall | облицовывать стену |
| Makarov. | veneer a wall | облицовывать стену (неработающей облицовкой) |
| construct. | veneer base | гипсокартонная обшивка, служащая основанием под штукатурку |
| construct. | veneer board | многослойная фанера |
| tech. | veneer cask | фанерная бочка |
| wood. | veneer clipper | фанерные ножницы |
| tech. | veneer-clipping machine | фанерные ножницы |
| construct. | veneer core plywood | многослойная плита из шпона |
| pulp.n.paper | veneer cutting machine | фанерные ножницы |
| med. | veneer facing | облицовочная поверхность (искусственного зуба) |
| med. | veneer facing | облицовочная поверхность |
| med. | veneer fasing | облицовочная поверхность (искусственного зуба) |
| pulp.n.paper | veneer frame saw | рамная пила для фанеры |
| pulp.n.paper | veneer industry | фанерная промышленность |
| wood. | veneer log | фанкряж (Ремедиос_П) |
| tech. | veneer mill | фанерная фабрика |
| construct. | veneer on | облицовывать |
| pulp.n.paper | veneer planing machine | фанерно-строгальный станок |
| tech. | veneer roller dryer | роликовая сушилка |
| pulp.n.paper | veneer saw | мелкозубая пила |
| construct. | veneer treated with bakelite | бакелизированная фанера |
| pulp.n.paper | veneer waste | отходы фанерного производства |
| pulp.n.paper | veneer wood | фанерная древесина |
| pulp.n.paper | veneering factory | фанерный завод |
| wood. | veneering hammer | молоток-гладилка для разглаживания наклеиваемой фанеры |
| dentist. | veneering material | облицовочный материал (MichaelBurov) |
| dentist. | veneering material | материал венира (<редк.> MichaelBurov) |
| dentist. | veneering material | материал винира (MichaelBurov) |
| plast. | veneering press | пресс для фанеры |
| automat. | veneering press | пресс для облицовки поверхностей |
| wood. | veneering press for flat surfaces | пресс для облицовывания шпоном пластей плит и щитов |
| wood. | veneering press with flexible form | пресс для облицовывания шпоном с прижимным элементом жёсткой конструкции |
| wood. | veneering press with rigid form | пресс для облицовывания шпоном с гибким прижимным элементом |
| tech. | veneering roller press | вальцовый пресс для фанеры |
| forestr. | veneering rolls | вальцовый пресс для фанерования |
| pulp.n.paper | veneering rolls | пресс для фанеры вальцовый |
| tech. | veneering rolls | вальцовый пресс для фанеры |
| pulp.n.paper | veneering saw | фанеропильный станок |
| wood. | veneering saw | фанерная пильная рама |
| tech. | veneering saw | пила для заготовки шпона |
| gen. | veneering saw | фанерочная пила для наклейной столярной работы |
| forestr. | veneering wood | ножевая фанера |
| wood. | veneering wood | фанерный кряж (TatkaS) |
| construct. | veneering wood | строганый шпон |
| avia. | veneering-wood | однослойная фанера |
| forestr. | vinyl veneer | синтетический шпон |
| forestr. | vinyl veneer | виниловый шпон |
| wood. | wainscot-securing device to veneer-cutting machine | устройство к шпонострогальному станку для закрепления ванчёсов |
| forestr. | waste veneer | шпон низкого сорта |
| forestr. | waste veneer | отходы шпона |
| tech. | waterproof veneer | водостойкая фанера |
| Makarov. | water-proof veneer | водостойкая фанера |
| forestr. | wild figured veneer | шпон с экзотическим сложным текстурным рисунком |
| archit. | wood veneer | деревянная облицовка (фасада yevsey) |
| plast. | wood veneer | древесный шпон |
| forestr. | wood veneer | натуральный шпон (из древесины) |
| furn. | wood veneer | облицованный натуральным шпоном (Alex_Odeychuk) |
| polym. | wood veneer | древесная фанера |
| construct. | wood veneer | деревянный шпон |
| plast. | wood veneer chips filled moulding compound | пресс-масса, наполненная нарубленной фанерой |
| wood. | wood veneer sheets in edge-to-edge fastening machine | ребросклеивающий станок |
| wood. | wood veneer trimmer | станок для снятия свеса шпона |
| furn. | wood veneer vertical surface | вертикальная поверхность, облицованная натуральным шпоном (Alex_Odeychuk) |
| construct. | wood veneer wallpaper | обои на основе древесного шпона |
| wood. | wooden veneer plate | фанерная плита (слоистая клеёная древесина определённой толщины, состоящая из склеенных между собой семи или более листов лущёного шпона) |
| Игорь Миг | wood-like veneer | ПВХ-плёнка |
| wood. | zig-zag crossfeed veneer splicer | ребросклеивающий станок для зигзагообразной поперечной склейки шпона с помощью клеевой нити |
