| Subject | English | Russian |
| anim.husb. | anterior vena cava | передняя полая вена |
| anat. | Bulbus superior venae jugularis | верхняя луковица внутренней яремной вены (abolshakov) |
| vet.med. | caudal vena cava | каудальная полая вена (Dimpassy) |
| neurosurg. | contrast radiography of venae diploicae | диплоэграфия |
| med. | fold of left vena cava | складка Маршалла (соединительнотканный тяж, идущий от самой верхней межреберной вены к косой вене левого предсердия; остаток эмбриональной левой верхней полой вены Игорь_2006) |
| med. | fold of left vena cava | складка Маршалла-Грубера (Игорь_2006) |
| med. | fold of left vena cava | остаточная складка Маршалла (Игорь_2006) |
| med. | fold of left vena cava | складка левой полой вены |
| med. | foramen of vena cava | отверстие нижней полой вены (отверстие нижней полой вены овальной формы, расположено в сухожильном центре диафрагмы, ближе к его внутреннему краю Игорь_2006) |
| med. | foramen of vena cava | отверстие полой нижней вены диафрагмы |
| anat. | foramen venae cavae | отверстие нижней полой вены (отверстие нижней полой вены овальной формы, расположено в сухожильном центре диафрагмы, ближе к его внутреннему краю Игорь_2006) |
| anat. | foramina of the venae minimae | Ланнелонга отверстия (Игорь_2006) |
| anat. | foramina of the venae minimae | отверстия наименьших вен (Игорь_2006) |
| anat. | foramina of the venae minimae | тебезиевы отверстия (точечные отверстия в межпредсердной перегородке и стенке правого предсердия, посредством которых в него открываются наименьшие вены сердца Игорь_2006) |
| anat. | fossa venae cavae | борозда нижней полой вены (Игорь_2006) |
| anat. | fossa venae cavae | борозда полой вены (расположена в задней части диафрагмальной поверхности печени, содержит нижнюю полую вену Игорь_2006) |
| anat. | fossa venae umbilicalis | щель круглой связки (передняя часть левой продольной борозды печени, разграничивает на висцеральной поверхности печени её правую и левую доли Игорь_2006) |
| anat. | groove for inferior venae cava | борозда нижней полой вены (Игорь_2006) |
| anat. | groove for inferior venae cava | борозда полой вены (расположена в задней части диафрагмальной поверхности печени, содержит нижнюю полую вену Игорь_2006) |
| med. | inferior vena cava | нижняя полая вена (Vosoni) |
| surg. | inferior vena cava | НПВ (Нижняя полая вена mazurov) |
| med. | inferior vena cava | полая нижняя вена |
| med. | inferior vena cava clamp | зажим для нижней полой вены |
| med. | Inferior Vena Cava Collapsibility Index | индекс спадения нижней полой вены (harser) |
| med. | inferior vena cava filter | кава-фильтр (Так его по-русски называют. Получается короче и "терминологичнее". xx007) |
| med. | inferior vena cava filter | фильтр нижней полой вены (Gaist) |
| med. | inferior vena cava obstruction | обструкция нижней полой вены (Gaist) |
| med. | inferior vena cava syndrome | синдром сдавления нижней полой вены (wikipedia.org Odessa) |
| med. | infrahepatic interruption of the inferior vena cava | подпечёночный блок нижней полой вены |
| med. | interrupted inferior vena cava | прерванная нижняя полая вена (irinaloza23) |
| med.appl. | left superior vena cava | левая верхняя полая вена (ЭхоКГ harser) |
| neurol. | narrowed vena cava entry | сужение устья полой вены (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | opening of inferior vena cava | отверстие полой нижней вены правого предсердия |
| med. | opening of superior vena cava | отверстие полой верхней вены (правого предсердия) |
| med. | Optional Vena Cava Filter | Удаляемый фильтр полой вены (в текстах встречается три градации фильтров – permanent – постоянный, optional – удаляемый (может находится в просвете вены в течение длительного времени, но при необходимости фильтр можно удалить), removable – временный (требуется удаление через некоторое время – несколько недель) – допускаю обсуждение более точного перевода Pustelga) |
| med. | oxygen saturation superior vena cava | насыщение кислородом крови в верхней полой вене |
| med. | persistent left superior vena cava | персистирующая левая верхняя полая вена (iwona) |
| cardiol. | persistent left superior vena cava | добавочная левая ВПВ (MichaelBurov) |
| med. | persistent left superior vena cava | добавочная левая верхняя полая вена (Dimpassy) |
| med. | plica venae cavae sinistrae | складка левой полой вены (соединительнотканный тяж, идущий от самой верхней межреберной вены к косой вене левого предсердия; остаток эмбриональной левой верхней полой вены Игорь_2006) |
| med. | plica venae cavae sinistrae | складка Маршалла (Игорь_2006) |
| med. | plica venae cavae sinistrae | складка Маршалла-Грубера (Игорь_2006) |
| med. | plica venae cavae sinistrae | остаточная складка Маршалла (Игорь_2006) |
| anim.husb. | posterior vena cava | задняя полая вена |
| anat. | ramus dexter venae portae hepatis | правая ветвь портальной вены (Игорь_2006) |
| med. | sinus of venae cavae | синус полых вен |
| med. | sulcus for vena cava | борозда полой вены (расположена в задней части диафрагмальной поверхности печени, содержит нижнюю полую вену Игорь_2006) |
| med. | sulcus for vena cava | борозда нижней полой вены |
| med. | sulcus of vena cava | борозда полой нижней вены |
| anat. | sulcus venae cavae | борозда нижней полой вены (Игорь_2006) |
| anat. | sulcus venae cavae | борозда полой вены (расположена в задней части диафрагмальной поверхности печени, содержит нижнюю полую вену Игорь_2006) |
| anat. | sulcus venae subclaviae | борозда подключичной вены (углубление на верхней поверхности I ребра кпереди от бугорка передней лестничной мышцы; место прохождения подключичной вены Игорь_2006) |
| med. | superior vena cava | ВПВ (верхняя полая вена Tiny Tony) |
| med. | superior vena cava | верхняя полая вена (Vosoni) |
| med. | superior vena cava syndrome | синдром верхней полой вены |
| med. | superior vena caval syndrome | синдром верхней полой вены (расширение вен грудной стенки, цианоз и отёк лица при сдавлении или тромбозе верхней полой вены) |
| med. | suprahepatic vena cava | надпечёночный отдел нижней полой вены |
| med. | thoracic inferior vena cava | грудной отдел нижней полой вены |
| med. | transverse for vena cava | борозда нижней полой вены |
| med. | valve of inferior vena cava | заслонка нижней полой вены |
| med. | valve of inferior vena cava | евстахиева заслонка |
| dentist. | vena alveolaris inferior | нижнечелюстная альвеолярная вена (MichaelBurov) |
| dentist. | vena alveolaris inferior | нижняя альвеолярная вена (MichaelBurov) |
| dentist. | vena alveolaris mandibularis | нижнечелюстная альвеолярная вена (MichaelBurov) |
| dentist. | vena alveolaris mandibularis | нижняя альвеолярная вена (MichaelBurov) |
| dentist. | vena alveolaris superior | верхнечелюстная альвеолярная вена (MichaelBurov) |
| dentist. | vena alveolaris superior | верхняя альвеолярная вена (MichaelBurov) |
| anat. | vena axillaris | подмышечная вена (RD3QG) |
| zool. | vena caudalis | хвостовая вена (лат Dimpassy) |
| agric. | vena cava | полая вена |
| med.appl. | vena-cava catheter | катетер полой вены |
| med.appl. | vena-cava clamp | зажим для полой вены |
| med. | vena cava clamp | зажим для полой вены |
| biol. | vena cava cranialis | краниальная полая вена (buraks) |
| med. | Vena Cava Filter | кава-фильтр (rusmedserv.com Olena81) |
| med. | vena cava inferior | нижняя полая вера |
| med. | vena cava inferior | нижняя полая вена (MichaelBurov) |
| med. | vena cava inferior | НПВ (MichaelBurov) |
| med. | vena cava scissors | ножницы для полой вены |
| anat. | vena cava sinus | пазуха полых вен (Скоробогатов) |
| med. | vena cava umbrella filter | кава-фильтр (Анастасия Беляева) |
| anat. | vena caval foramen | отверстие нижней полой вены (отверстие нижней полой вены овальной формы, расположено в сухожильном центре диафрагмы, ближе к его внутреннему краю Игорь_2006) |
| anat. | vena cephalica | латеральная подкожная вена руки (Wolfskin14) |
| anat. | vena cephalica antebrachii | латеральная подкожная вена предплечья (yalool) |
| med. | vena comitans | сопровождающая вена (ZarinD) |
| construct. | vena contracta | местное сужение потока |
| construct. | vena contracta | сжатое сечение |
| phys. | vena contracta | сужающаяся струя |
| water.res. | vena contracta | сжатие сечения |
| med. | vena contracta | перешеек регургитации (ширина регургитируюшей струи в её самом узком месте irinaloza23) |
| ecol. | vena contracts | суженная струя жидкости |
| anat. | vena Galeni | большая мозговая вена (Dimpassy) |
| anat. | vena Galeni | вена Галена (mazurov) |
| anat. | Vena iliaca externa | наружная подвздошная вена (Лорина) |
| med. | vena infraorbitalis | подглазничная вена (MichaelBurov) |
| anat. | vena jugularis interna | внутренняя яремная вена (Лорина) |
| anat. | vena magna cerebri | вена Галена (Dimpassy) |
| anat. | vena magna cerebri | большая мозговая вена (Dimpassy) |
| dentist. | vena maxillaris | максиллярная вена (MichaelBurov) |
| dentist. | vena maxillaris | верхнечелюстная вена (MichaelBurov) |
| anat. | vena mediana cubiti | срединная локтевая вена (Dimpassy) |
| dentist. | vena mentalis | подбородочная вена (MichaelBurov) |
| lat. | vena poetica | поэтическая жилка (Anglophile) |
| med. | vena portae | воротная вена (v.portae civa) |
| neurosurg. | vena principalis thalami | внутренняя вена таламуса (rombeck) |
| neurosurg. | vena principalis thalami | внутренняя таламическая вена (rombeck) |
| neurosurg. | vena principalis thalami | главная вена таламуса (rombeck) |
| dentist. | vena retromandibularis | занижнечелюстная вена (MichaelBurov) |
| surg. | vena saphena magna | БПВ (большая подкожная вена mazurov) |
| med. | vena saphena parva | малая подкожная вена (Irene_Sm) |
| dentist. | vena submentalis | подподбородочная вена (MichaelBurov) |
| med. | vena supraorbitalis | надглазничная вена (MichaelBurov) |
| anat. | venae comitantes | сопровождающая вена (iwona) |
| dentist. | venae maxillares | максиллярные вены (MichaelBurov) |
| dentist. | venae maxillares | верхнечелюстные вены (MichaelBurov) |
| med.appl. | venae sectio set | набор для венесекции |
| med. | venae sectio-bleeding | венесекция и кровопускание |
| med. | venae sectio-bleeding | веносекция и кровопускание |
