| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a long coat in green velvet | длинный плащ из зелёного бархата |
| textile, tradem. | alba velvet | жаккардовый бархат |
| textile | alba velvet | жаккардовый бархат "альба" |
| gen. | all-cotton velvet | плис (хлопчатобумажный бархат, вельветин) |
| gen. | an iron fist in a velvet glove | мягко стелет, жёстко спать (something that you say when you are describing someone who seems to be gentle but is in fact severe and firm. To enforce each new law the president uses persuasion first, and then force – the iron hand in the velvet glove. CI Alexander Demidov) |
| gen. | an iron fist in a velvet glove | мягко стелет-жёстко спать (an iron fist (or hand) in a velvet glove, a stern disciplinarian or authoritarian nature concealed beneath an amiable manner: *It's the iron hand in the velvet glove does the trick, she used to say. –KATHERINE SUSANNAH PRICHARD, 1929. MD Alexander Demidov) |
| gen. | an iron fist in a velvet glove | непреклонность, прикрытая внешней мягкостью, обходительностью (VLZ_58) |
| Makarov. | an iron fist in a velvet glove | мягко стелет, да жёстко спать |
| gen. | an iron fist in a velvet glove | худое гостеприимство (VLZ_58) |
| proverb | an iron hand in a velvet glove | мягко стелешь, да жёстко спать |
| proverb | an iron hand in a velvet glove | мягко стелют, да жёстко спать |
| proverb | an iron hand in a velvet glove | мягко стелет, да жёстко спать |
| leath. | artificial velvet | искусственный бархат |
| gen. | be a hundred dollars to the velvet | нажить 100 долларов |
| gen. | be a hundred dollars to the velvet | выиграть 100 долларов |
| Makarov. | be on velvet | быть гарантированным от неудач (особ. в денежных вопросах) |
| gen. | be on velvet | материально преуспевать |
| gen. | be on velvet | быть гарантированным от случайностей и неудач (особ. в денежных вопросах) |
| gen. | be on velvet | быть гарантированным от неудач |
| gen. | be on velvet | быть гарантированным от случайностей (особ. в денежных вопросах) |
| textile | beaded velvet | бархат с разрезным ворсом |
| vulg. | bit of black velvet | совокупление с тёмнокожей женщиной (usu get/have a bit of black velvet) |
| vulg. | black velvet | цветная женщина как сексуальный объект |
| winemak., tradem. | Black Velvet | "Блэк Велвет" (марка канадского виски, выдержанного 5 лет в дубовой бочке) |
| gen. | black velvet | смесь шампанского с портером |
| winemak. | Black Velvet Cocktail | коктейль из стаута и шампанского |
| cook. | Black Velvet whisky | виски "Блэк Велвет" (производится в Канаде, самый продаваемый канадский виски) |
| slang | blue velvet | комбинированный наркотик для инъекций |
| gen. | brocaded velvet | бархат золотой |
| gen. | buttoned velvet | бархатная мебельная обивка с ромбовидной стёжкой (sea holly) |
| textile | chiffon velvet | шифон-бархат (тонкий с шифонной изнанкой) |
| textile | cisele velvet | бархат фасонный с разрезным и булавочным ворсом |
| textile | cisele velvet | фасонный бархат с разрезным и булавчатым ворсом |
| Makarov. | clean shedding of the velvet | полная очистка рогов от "бархата" |
| gen. | coat in velvet | бархатное пальто |
| textile | coating velvet | плательный бархат (с хлопчатобумажной изнанкой) |
| ichtyol. | combsail velvet fish | полосатый амблиапист (Amblyapistus taenianotus) |
| biol. | combsail velvet fish | амблиапист (Amblyapistus) |
| ichtyol. | combsail velvet fishes | амблиаписты (Amblyapistus) |
| textile | common velvet | бархат с разрезным ворсом |
| bot. | common velvet grass | бухарник шерстистый |
| gen. | corded velvet | вельвет-корд (Alexander Demidov) |
| textile | cotton velvet | полубархат |
| gen. | cotton velvet | плис |
| gen. | cotton velvet | вельвет |
| textile | covering velvet | плотный бархат |
| textile | covering velvet | бархат с плотным ворсом |
| forestr. | crushed velvet | мятый бархат |
| textile | cut velvet | бархат с разрезным ворсом |
| gen. | cut velvet | разрезной бархат |
| vulg. | dark velvet | физически привлекательная тёмнокожая женщина |
| ichtyol. | deep velvet fish | квинслендская канекония (Kanekonia queenslandica) |
| textile | double sided velvet | двухлицевой бархат |
| tech. | double velvet | двухполотный бархат |
| textile | double-pile velvet | бархат с плотным ворсом |
| textile | double-pile velvet | двухворсовый бархат |
| textile | double-pile velvet | бархат с двойным ворсом |
| textile | double-woven face-to-face velvet | двухполотный бархат |
| textile | embossed velvet | тиснёный бархат |
| Makarov. | enrobed in velvet | облачённый в бархат |
| Makarov. | face of the velvet has a short shag | лицевая сторона плиса имеет короткий ворс |
| gen. | face with velvet | сделать бархатные отвороты |
| Gruzovik, obs. | figured silk velvet | аксамитный |
| Gruzovik, obs. | figured silk velvet | аксамитовый |
| tech. | figured velvet | узорчатый бархат |
| textile | figured velvet | узорный бархат |
| textile | figured velvet | фигурный бархат |
| gen. | figured velvet | разрезной бархат |
| Gruzovik, textile | figured velvet | разрезной бархат |
| gen. | figured silk velvet | аксамит (драгоценная ткань, затканная кручеными золотыми и серебряными нитями) |
| bot. | Florida velvet bean | бархатные бобы обыкновенные (Stizolobium deeringianum, Mucuna pruriens) |
| Makarov. | foliaged velvet | бархат с рисунком в виде листьев |
| textile | genoa velvet | полусаржевый бархат |
| textile | Genoa velvet | генуэзский полусаржевый бархат |
| bot. | German velvet grass | бухарник мягкий |
| biol. | German velvet grass | бухарник мягкий (Holcus mollis) |
| gen. | her hands feel like velvet | у неё руки мягкие как бархат |
| Makarov. | I had on my black velvet | я надела своё чёрное бархатное платье |
| Makarov. | imperfect shedding of velvet | неполная очистка рогов от "бархата" |
| proverb | iron fist in a velvet glove | мягко стелет, да жёстко спать |
| gen. | iron fist in a velvet glove | мягко стелет – жёстко спать |
| proverb | iron hand fist in a velvet glove | мягко стелет, да жёстко спать |
| proverb | iron hand fist in a velvet glove | железная рука в бархатной перчатке |
| proverb | iron hand fist in a velvet glove | мягко стелет, да жёстко спать (дословно: Железная рука в бархатной перчатке) |
| proverb | iron hand in a velvet glove | мягко стелет, да жёстко спать |
| proverb | iron hand in a velvet glove | железная рука в бархатной перчатке |
| gen. | it feels like velvet | это похоже на бархат |
| gen. | it feels like velvet | похоже на бархат |
| textile | Japan velvet | японский бархат (с тканым или цветным рисунком, обычно с саржевой изнанкой) |
| textile | jasper velvet | бархат в цветную полоску по основе |
| Makarov. | lapped in velvet | завёрнутый в бархат |
| ichtyol. | large-spined velvet dogfish | колючепёрая белоглазая акула (Centroscymnus macracanthus) |
| ichtyol. | little velvet fishes | аплоактовые (Aploactinidae) |
| biol. | little velvet fishes | вельветовые рыбы (Aploactinidae) |
| ichtyol. | longnose velvet dogfish | акула длинноносая белоглазая (Centroscymnus crepidater) |
| biol. | long-nosed velvet dogfish | длинноносая белоглазая акула (Centroscymnus crepidater) |
| textile | Manchester velvet | бархат "Манчестер" (с хлопчатобумажной изнанкой) |
| tech. | Manchester velvet | манчестерский бархат |
| tech. | Manchester velvet | бархат с хлопчатобумажной изнанкой |
| gen. | manganese velvet brown | цвет жжённой умбры |
| reptil. | marbled velvet gecko | мраморная ёдура (Oedura Mantipus) |
| reptil. | marbled velvet gecko | мраморный бархатный геккон (Oedura Mantipus) |
| ichtyol. | Masuda's velvet fish | кокотроп Масуды (Coccotropus masudai) |
| textile | mirror velvet | "зеркальный" плательный бархат (с прессованным ворсом) |
| gen. | mock velvet | трип (материя) |
| textile | mohair velvet | ангорский бархат (с ворсом из ангорской шерсти) |
| tech. | mohair velvet | мохеровый бархат |
| reptil. | northern spotted velvet gecko | бархатный геккон Коггера |
| reptil. | northern spotted velvet gecko | ёдура Коггера |
| reptil. | northern velvet gecko | северный бархатный геккон (Oedura castelnaui, Oedura Cochliophagus) |
| reptil. | ocellated velvet gecko | глазчатый бархатный геккон (Oedura monilis) |
| reptil. | ocellated velvet gecko | ожерельевая ёдура (Oedura monilis) |
| slang | on the velvet | живущий в роскоши |
| slang | on the velvet | процветающий |
| gen. | on the velvet | имеющий шансы выиграть (напр., на бегах) |
| gen. | on velvet | в хорошем материальном положении |
| gen. | on velvet | живущий в роскоши |
| gen. | on velvet | процветающий |
| gen. | on velvet | имеющий шансы выиграть (напр., на бегах) |
| busin. | on velvet | в выигрышем |
| busin. | on velvet | в хорошему материальному положении |
| busin. | on velvet | в хорошем положении |
| gen. | on velvet | в роскоши |
| gen. | on velvet | в выигрыше |
| biol. | orbicular velvet fishes | каракантовые (Caracanthidae) |
| textile, Makarov. | panne velvet | панбархат |
| textile | panne velvet | пан-бархат (ворс приглажен в одну сторону) |
| textile | patent velvet | бархатная ткань в рубчик (с уточным ворсом) |
| Makarov. | petunia velvet | тёмно-лиловый бархат |
| Gruzovik, textile | piece of velvet | бархатка |
| Gruzovik, textile | piece of velvet | бархотка |
| knit.goods | piece of velvet | отрез бархата (Отрез = кусок ткани, отрезанный для шитья чего-либо ART Vancouver) |
| gen. | piece of velvet | бархатка |
| gen. | pile velvet | петельчатый бархат |
| vulg. | pink velvet sausage wallet | влагалище |
| textile | plain back velvet | бархат полотняного переплетения |
| tech. | plain velvet | гладкий бархат |
| textile | plain-back velvet | бархат полотняного грунтового переплётения |
| agric. | products of velvet antler industry | продукция пантового оленеводства (Technical) |
| leath. | quilted velvet slipper | тапочка из стёганого вельвета |
| gen. | raised velvet | тиснёный бархат |
| textile | raised velvet | бархат с узором по ворсу (за счёт разной высоты ворса) |
| gen. | raised velvet | бархат с узором по ворсу |
| cook. | Red Velvet | красный бархат (торт Helga Tarasova) |
| cook. | red velvet cake | шоколадный бисквит (с красным оттенком  makecakeidea.net bojana) |
| ichtyol. | red velvet fish | красная вельветовая рыба (Gnathanacanthus goetzeei) |
| ichtyol. | red velvet fish | гнатанакант (Gnathanacanthus goetzeei) |
| ichtyol. | red velvet fishes | гнатанаканты (Gnathanacanthus) |
| ichtyol. | red velvet fishes | гнатанакантовые (Gnathanacanthidae) |
| ichtyol. | redfin velvet fish | краснопёрый гиподит (Hypodytes rubripinnis) |
| ichtyol. | redfin velvet fish | гиподит (Hypodytes rubripinnis) |
| entomol. | red-legged velvet ant | немка красноногая (лат. Mutilla rufipes, Smicromyrme rufipes) |
| reptil. | reticulated velvet gecko | сетчатая ёдура (Oedura Relictivomer) |
| reptil. | reticulated velvet gecko | сетчатый бархатный геккон (Oedura Relictivomer) |
| textile | rex-finished cotton velvet | хлопчатобумажный вельвет с полированной поверхностью за счёт растворения и осаждения части собственной целлюлозы |
| tech. | ribbed velvet | бархат в рубчик |
| gen. | ribbed velvet | вельвет-рубчик (AD Alexander Demidov) |
| textile | ring velvet | очень тонкий бархат |
| reptil. | robust velvet gecko | мощная ёдура (Oedura Ristella) |
| ichtyol. | rough velvet fish | чёрная вельветовая рыба (Aploactis aspera) |
| ichtyol. | rough velvet fish | чёрный аплоактис (Aploactis aspera) |
| textile | rubber velvet | тонкий хлопчатобумажный бархат с мягким ворсом и прорезиненным основанием |
| textile | satin velvet | бархат атласного грунтового переплётения с разрезным ворсом |
| textile | Saxony velvet | саксонский бархатный ковёр (с длинным ворсом из гребенной шерсти) |
| ichtyol. | scarlet-spotted velvet fish | пятнистый каракант (Caracanthus maculatus) |
| Makarov. | she looked terrific in midnight-blue velvet | она выглядела потрясающе в своём тёмносинем бархатном платье |
| Makarov. | she looked terrific in midnight-blue velvet | она выглядела потрясающе в своём тёмно-синем бархатном платье |
| Makarov. | she was wearing a black velvet dress | она была в чёрном бархатном платье |
| textile | shoe velvet | бархат для туфель |
| textile | shoe velvet | туфельный бархат |
| ichtyol. | short-nosed velvet dogfish | коротконосая белоглазая акула (Centroscymnus cryptacanthus) |
| biol. | short-nosed velvet dogfish | колючепёрая белоглазая акула (Centroscymnus macracanthus) |
| gen. | silk velvet | бархатный |
| gen. | silk velvet | гладкий шёлк |
| gen. | silk velvet | бархат |
| gen. | silk velvet | густой (о цвете) |
| gen. | silk velvet | бархатистый |
| biol. | small-toothed velvet dogfish | малозубая колючая акула (Scymnodon obscurus) |
| gen. | soft as velvet | мягкий как пух |
| gen. | soft as velvet | мягкий как воск |
| textile | soleil-velvet | панбархат |
| reptil. | southern spotted velvet gecko | пятнистый бархатный геккон (Oedura tryoni) |
| ichtyol. | spotfin velvet fish | кагосимский параплоактис (Paraploactis kagoshimensis) |
| ichtyol. | spotfin velvet fish | кагосимская вельветовая рыба (Paraploactis kagoshimensis) |
| ichtyol. | spotfin velvet fish | жемчужный параплоактис (Paraploactis kagoshimensis) |
| ichtyol. | spotted velvet fish | эрисфекс (Erisphex potti) |
| ichtyol. | spotted velvet fish | пятнистая вельветовая рыба (Erisphex potti) |
| theatre. | stage velvet | сценический бархат (aldrignedigen) |
| gen. | stamped velvet | тиснёный бархат |
| gen. | stamped velvet | рытый бархат |
| textile | tabby back velvet | бархат полотняного переплетения |
| textile | tabby velvet | полубархат |
| textile | tabby-back velvet | бархат полотняного переплётения |
| textile | tapestry velvet | гобеленный бархат (с набивной основой и разрезным ворсом) |
| textile | tapestry velvet | ковёр с набивной основой и разрезным ворсом |
| textile | tartan velvet | бархат с рисунком в клетку |
| gen. | terry velvet | бархат с вытяжным ворсом |
| textile | terry velvet | бархат с разрезным ворсом |
| textile | terry-velvet | неразрезной бархат |
| textile | terry-velvet | вытяжной бархат |
| textile | terry-velvet | булавчатый бархат |
| gen. | terry velvet | неразрезной бархат |
| gen. | terry velvet | бархат с булавчатым ворсом |
| gen. | the book is richly bound in velvet | книга в дорогом бархатном переплёте |
| Makarov. | the face of the velvet has a short shag | лицевая сторона плиса имеет короткий ворс |
| Makarov. | the faldstool was a chair of wood covered with crimson velvet | место епископа представляло собой деревянное кресло, обитое малиновым бархатом |
| proverb | the iron fist in the velvet glove | мягко стелет, да жёстко спать |
| proverb | the iron hand in the velvet glove | мягко стелет, да жёстко спать |
| gen. | the velvet | в чью-либо пользу |
| Makarov. | the velvet lawn closely girdled the grey base of the mansion | бархатный газон вплотную окружал серый фундамент особняка |
| Makarov. | the velvet lawn closely girdling the grey base of the mansion | бархатный газон, вплотную окружавший серый фундамент особняка |
| gen. | the velvet of her skin | бархат её кожи |
| Makarov. | the velvet of the meadow | бархат её луга |
| polit. | the Velvet revolution | "Бархатная революция" (в Чехословакии в 1989 г. ssn) |
| gen. | the velvet touch of one's lips | нежное прикосновение губ (the velvet touch of her lips passed over his brow lulic) |
| gen. | the Velvet Underground | "Вельвет Андерграунд" (амер. авангардная рок-группа) |
| textile | three-pile velvet | бархат с ворсом трёх размеров по высоте (с рисунком по ворсу) |
| gen. | to the velvet | в чью-либо пользу |
| gen. | to the velvet | в чью-л. пользу |
| gen. | to the velvet | в выигрыше |
| zool. | Touch Of Velvet | бархат (Окрас шиншиллы lesdn) |
| textile | transparent velvet | полупрозрачный бархат |
| textile | transparent velvet | прозрачный бархат |
| textile | Tussah velvet | бархат "туеса" (из шёлка дикого шелкопряда) |
| textile | twilled velvet | репсовый вельвет |
| gen. | twilled velvet | вельвет-рубчик |
| textile | two pile velvet | двухлицевой бархат |
| textile | two-pile velvet | двухлицевой бархат |
| tech. | uncut velvet | бархат с неразрезным ворсом |
| textile | uncut velvet | неразрезной бархат |
| textile | uncut velvet | булавчатый бархат |
| gen. | uncut velvet | бархат с булавчатым ворсом |
| gen. | upholstered in velvet | обитый бархатом |
| gen. | upholstered with velvet | обитый бархатом |
| textile | upholstery velvet | мебельный бархат (тяжёлый с разрезным или неразрезным ворсом) |
| textile | Utrecht velvet | шерстяной бархат голландского производства |
| textile | Utrecht velvet | утрехтский хлопчатобумажный бархат (с разрезным ворсом) |
| gen. | Utrecht velvet | утрехтский мебельный бархат |
| biol. | velvet ant | немка (Mutilla) |
| biol. | velvet ant | немки (Mutillidae) |
| entomol. | velvet ant | немка (лат. Mutilla) |
| entomol. | velvet ant | немка европейская (лат. Mutilla europaea) |
| anim.husb. | velvet antler industry | производство пантов |
| anim.husb. | velvet antler industry | производство пантовых оленей (марала, изюбря, пятнистого оленя) |
| agric. | velvet antler industry | пантовое оленеводство (Technical) |
| gen. | velvet antlers | панты (tollmuch96) |
| entomol. | velvet ants | немки (лат. Mutillidae) |
| entomol. | velvet ants | осы-немки (лат. Mutillidae) |
| biol. | velvet ash | ясень бархатный (Fraxinus velutina) |
| ornit. | velvet asity | вельветовая филепитта (Philepitta castanea) |
| ornit. | velvet asity | бархатистая филепитта (Philepitta castanea) |
| bot. | velvet bean | бархатные бобы обыкновенные (Stizolobium deeringianum, Mucuna pruriens) |
| bot. | velvet bean | бархатный боб (Mucuna utilis) |
| bot. | velvet-bean | бархатный боб (Mucuna utilis) |
| biol. | velvet bean | бархатные бобы |
| biol. | velvet bean | бархатные бобы (Stizolobium) |
| horticult. | Velvet bean | мукуна жгучая (netaka) |
| agrochem. | velvet beans | бобы бархатные |
| cook. | velvet beer | бархатное пиво (Technical) |
| ichtyol. | velvet belly | ночная акула (Etmopterus spinax) |
| ichtyol. | velvet belly | чёрная колючая акула (Etmopterus spinax) |
| ichtyol. | velvet belly | чёрная акула (Etmopterus spinax shergilov) |
| gen. | velvet belly | бархатнобрюхая акула (Etmopterus spinax shergilov) |
| ichtyol. | velvet belly lantern shark | чёрная акула (Etmopterus spinax shergilov) |
| ichtyol. | velvet belly lantern shark | бархатнобрюхая акула (Etmopterus spinax; Маленькая, не более полуметра акула, живущая в Атлантическом океане от Исландии до Южной Африки. shergilov) |
| bot. | velvet bent | полевица собачья (Agrostis canina) |
| bot., Makarov. | velvet bent grass | полевица собачья (Agrostis canina) |
| agric. | velvet bentgrass | полевица собачья |
| libr. | velvet binding | бархатный переплет |
| Makarov. | velvet black | густо-чёрный цвет |
| Makarov. | velvet black | угольно-чёрный цвет |
| gen. | velvet black | густо-чёрный угольно-чёрный цвет |
| ichtyol. | velvet boarfish | капрос (Capros aper) |
| ichtyol. | velvet boarfishes | капросы (Capros) |
| gen. | velvet bolete | белый гриб (VLZ_58) |
| bot. | velvet bolete | моховик жёлто-бурый (Olga_ptz) |
| gen. | velvet braid | бархотка (лента) |
| textile | velvet brocade | бархатная парча |
| ornit. | velvet-browed brilliant | бурый бриллиант (Heliodoxa xanthogonys) |
| biol. | velvet cactus | бергерокактус Эмори (Bergerocactus emoryi) |
| adv. | velvet cardboard | велюровый картон |
| textile | velvet carpet | шерстяной ковёр типа вильтонского (из набивной пряжи с низким ворсом) |
| textile | velvet carpet | бархатистый ковёр |
| ichtyol. | velvet cichlid | глазчатый астронотус (Astronotus ocellatus) |
| biol. | velvet cichlid | астронотус (Astronotus) |
| ichtyol. | velvet cichlids | астронотусы (Astronotus) |
| met. | velvet copper ore | цианотрихит |
| Makarov. | velvet copper ore | см.тж. cyanotrichite цианотрихит |
| met. | velvet copper ore | бархатная руда |
| geol. | velvet copper ore | леттсомит |
| geol. | velvet copper ore | бархатная медная руда |
| textile | velvet-cutting machine | ворсорезная машина |
| textile | velvet-cutting machine | резак для механической резки бархата |
| biol. | velvet dogbane | кендырь пушистый (Trachomitum pubescens) |
| ichtyol. | velvet dogfish | вельветовая колючая акула (Scymnodon squamulosus) |
| biol. | velvet dogfish | вельветовая колючая акула (Scymnodon) |
| ichtyol. | velvet dogfishes | вельветовые колючие акулы (Scymnodon) |
| gen. | velvet dress | бархатное платье |
| gen. | velvet dresses | бархатные платья (jackets, hats, curtains; куртки, шляпы, занавески) |
| textile | velvet fabric | вельвет |
| textile | velvet fabric | бархатная ткань |
| gen. | velvet silk, this cloth, etc. feels soft | бархат и т.д. мягкий и т.д. на ощупь (smooth, etc.) |
| gen. | velvet feels soft | бархат мягок на ощупь |
| silic. | velvet-finish glass | матированное стекло |
| biol. | velvet fish | вельветовая рыба (Aploactis) |
| biol. | velvet fish | вельветовые рыбы (Aploactinidae) |
| biol. | velvet fish | патэковые (Pataecidae) |
| biol. | velvet fish | каракантовые (Caracanthidae) |
| biol. | velvet fish | австралийские вельветки (Pataecidae) |
| ichtyol. | velvet fishes | аплоактисы (Aploactis) |
| Gruzovik, ichtyol. | velvet fishes | вельветовые (Caracanthidae) |
| ichtyol. | velvet fishes | этапкусы (Aetapcus) |
| ichtyol. | velvet fishes | аплоактисомы (Aploactisoma) |
| zool. | velvet fishes | вельветовый (Caracanthidae) |
| ichtyol. | velvet fishes | вельветовые рыбы (Aploactis) |
| bot. | velvet flower | сальпиглоссис |
| bot. | velvet flower | трубкоязычник (Salpiglossis sinuata) |
| gen. | velvet flower | петуший гребешок (растение) |
| gen. | velvet flower | бархатник |
| mycol. | velvet foot | опёнок зимний (Flammulina velutipes Yan) |
| Gruzovik, mycol. | velvet-footed collybia | опёнок зимний (Collybia velutipes, Flammulina velutipes) |
| bot. | velvet-footed collybia | опёнок зимний (Collybia velutipes, Flammulina velutipes) |
| ornit. | velvet-fronted euphonia | бархатнолобая эуфония (Euphonia concinna) |
| ornit. | velvet-fronted grackle | танагровый трупиал (Lampropsar) |
| biol. | velvet-fronted grackle | танагровый трупиал (Lampropsar tanagrinus) |
| ornit. | velvet-fronted nuthatch | чернолобый поползень (Sitta frontalis) |
| biol. | velvet fruit dove | желтоголовый пёстрый голубь (Ptilinopus layardi) |
| reptil. | velvet gecko | мраморный бархатный геккон (Oedura Mantipus) |
| biol. | velvet gecko | жирнохвостый геккон (Oedura) |
| reptil. | velvet gecko | мраморная ёдура (Oedura Mantipus) |
| gen. | velvet geckos | ёдуры (Oedura ABelonogov) |
| gen. | velvet geckos | жирнохвостые гекконы (Oedura ABelonogov) |
| mil., artil. | Velvet Glove | канадский управляемый реактивный снаряд "Велвит Глав" класса "воздух-воздух" |
| polit. | velvet-gloved approach | гибкий подход (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, bot. | velvet grass | бухарник (Holcus) |
| bot., Makarov. | velvet grass | бухарник шерстистый (Holcus lanatus) |
| ichtyol. | velvet grenadier | обыкновенный малакоцефал (Malacocephalus laevis) |
| mil., tech. | velvet grip | "бархатный захват" (грузозахватное приспособление тканево-сетчатого типа для безопасного перемещения хрупких изделий) |
| gen. | velvet hangers | бархатные вешалки-плечики (дороже обычных и тоньше, экономят до 1/3 пространства в шкафу raveena2) |
| vulg. | velvet job | фелляция (особ. нежная) |
| textile | velvet knife | резак ворса |
| Makarov. | velvet leaf | бархатистый лист |
| bot. | velvet leaf | канатник Теофраста (Abutilon theophrasti, Abutilon avicennae) |
| biol. | velvet-leaf blueberry | черника канадская (Vaccinium canadense) |
| Gruzovik, leath. | velvet leather | велюр |
| gen. | velvet leather | велюр |
| footwear | velvet leather | кожа велюр, отделанная с лица |
| textile | velvet loom | ворсовый ткацкий станок |
| obs. | velvet-maker | бархатник |
| forestr. | velvet maple | бархатный клён (Acer velutinum Boiss.) |
| bot., Makarov. | velvet mesquite | альгароба (Prosopis juliflora) |
| bot. | velvet mesquite | мескито (Prosopia juliflora) |
| bot., Makarov. | velvet mesquite | прозопис серёжкоцветный (Prosopis juliflora) |
| bot., Makarov. | velvet mesquite | мескитовое дерево (Prosopis juliflora) |
| Makarov. | velvet moss | бархатистый мох |
| gen. | velvet moss | бархатистый мох (leaf; лист) |
| biol. | velvet mullein | медвежье ухо (Verbascum thapsus) |
| biol. | velvet mullein | коровяк обыкновенный (Verbascum thapsus) |
| Makarov. | velvet of the meadow | бархат луга |
| vulg. | velvet orbs | яички (pl) |
| geol. | velvet ore | бархатная руда (lxu5) |
| bot. | velvet osier | ива прутовидная (Salix viminalis) |
| bot. | velvet osier | ива прутьевидная (Salix viminalis) |
| bot. | velvet osier | ива конопляная (Salix viminalis) |
| bot. | velvet osier | ива корзиночная (Salix viminalis) |
| biol. | velvet osier | ива корзиночная (Salix viminalis) |
| media. | velvet pads | бархатные полозки (фильмового канала) |
| bot., Makarov. | velvet panic grass | просо метельчатое (Panicum scoparium) |
| gen. | velvet paw | кошачья лапка |
| gen. | velvet paw | показная мягкость |
| gen. | velvet paw | бархатная лапка |
| proverb | velvet paws hide sharp claws | мягко стелет, да жёстко спать |
| proverb | velvet paws hide sharp claws | бархатные лапки скрывают острые когти |
| proverb | velvet paws hide sharp claws | гладка шёрстка, да коготок остёр |
| proverb | velvet paws hide sharp claws | мягко стелешь, да жёстко спать |
| proverb | velvet paws hide sharp claws | мягко стелют, да жёстко спать |
| proverb | velvet paws hide sharp claws | лисий хвост, а волчий рот (дословно: в бархатных лапках скрываются острые когти) |
| proverb | velvet paws hide sharp claws | сладко в рот, а горько вглот (дословно: в бархатных лапках скрываются острые когти) |
| proverb | velvet paws hide sharp claws | с виду гладок, да на зуб несладок (дословно: в бархатных лапках скрываются острые когти) |
| proverb | velvet paws hide sharp claws | лисий хвост, да волчий рот |
| proverb | velvet paws hide sharp claws | в бархатных лапках скрываются острые когти |
| proverb | velvet paws hide sharp claws | гладка шерстка, да коготок остёр (дословно: в бархатных лапках скрываются острые когти) |
| textile | velvet pile finish | ворсовая отделка бархата |
| textile | velvet pile structure | разрезной ворс |
| textile | velvet pile structure | ворсовое переплетение |
| textile | velvet pile warp | ворсовая основа для бархата |
| bot., Makarov. | velvet plant | коровяк обыкновенный (Verbascum thapsus) |
| biol. | velvet plant | гинура (Gynura) |
| bot., Makarov. | velvet plant | медвежье ухо (Verbascum thapsus) |
| med. | velvet plant | медвежье ухо (Verbascum thapsus L.) |
| med. | velvet plant | медвежье ухо (Verbascum thapsus L) |
| med. | velvet plant | коровяк обыкновенный |
| ornit. | velvet-purple coronet | пурпурный венценосный колибри (Boissonneaua jardini) |
| polit. | velvet revolution | мирная революция (a non-violent transition of power, the peaceful overthrow of a government Artjaazz) |
| polit. | Velvet Revolution | бархатная революция (in Prague Alexander Demidov) |
| gen. | velvet revolution | бархатная революция (mariakn) |
| textile | velvet ribbon | бархотка |
| tech. | velvet ribbon | бархатка |
| textile | velvet ribbon | бархатная лента |
| gen. | velvet rope | бархатный канат (декоративные канаты между стойками для огораживания очередей Finoderi) |
| biol. | velvet scoter | турпан (Melanitta fusca) |
| biol. | velvet shank mushroom | зимний опёнок (Flammulina velutipes) |
| biol. | velvet shank mushroom | фламмулина бархатистая (Flammulina velutipes) |
| malac. | velvet shells | велютины (Velutinidae) |
| entomol. | velvet shore bug | прибрежник (лат. Ochterus) |
| entomol. | velvet shore bugs | прибрежники (лат. Ochteridae) |
| biol. | velvet shore bugs | прибрежники (Ochteridae) |
| gen. | velvet skin | кожа, нежная как бархат |
| gen. | velvet skin | бархатная кожа |
| weap. | velvet-smooth action | отлично отлаженный "бархатный" спуск (ABelonogov) |
| mil., artil. | velvet-smooth action | отлаженный спуск |
| weap. | velvet-smooth action | отлаженный "бархатный" спуск (ABelonogov) |
| mil., artil. | velvet-smooth action | "бархатный" спуск |
| gen. | velvet-smooth mixture | бархатно-нежная текстура (bigmaxus) |
| hydrobiol. | velvet sponge | бархатная губка (Hippospongia meandriniformis) |
| biol. | velvet sponge | конская губка (Hippospongia) |
| bot. | velvet stemmed agraric | опёнок зимний (Flammulina velutipes) |
| bot., Makarov. | velvet sumac | сумах пушистый (Rhus typhina) |
| bot., Makarov. | velvet sumac | уксусное дерево (Rhus typhina) |
| bot., Makarov. | velvet sumac | сумах оленерогий (Rhus typhina) |
| biol. | velvet sumach | уксусное дерево (Rhus typhina) |
| biol. | velvet sumach | сумах пушистый (Rhus typhina) |
| biol. | velvet sumach | сумах оленерогий (Rhus typhina) |
| cloth. | velvet tights | колготки из микрофибры (Lubovj) |
| media. | velvet trap | канал кассеты со светозащитой при помощи бархата (в кинопроекторе) |
| gen. | velvet tread | мягкая, неслышная поступь |
| Gruzovik, bot. | velvet tree mallow | хатьма древовидная (Lavatera arborea) |
| gen. | velvet upholstered | обитый бархатом (источник – goo.gl dimock) |
| Makarov. | velvet verdure | бархатный луг |
| Makarov. | velvet verdure | бархатистая трава |
| gen. | velvet voice | бархатный голос |
| biol. | velvet water bugs | моховики (Hebridae) |
| biol. | velvet water bugs | гебриды (Hebridae) |
| textile | velvet weave | ворсовое переплетение |
| textile | velvet weave | бархатное ворсовое переплетение |
| ichtyol. | velvet whalefish | рыжая барбурисия (Barbourisia rufa) |
| ichtyol. | velvet whalefishes | барбурисии (Barbourisia) |
| ichtyol. | velvet whalefishes | барбурисиевые (Barbourisiidae) |
| agric. | velvet wheat | пшеница булавовидная (Triticum turgidum) |
| agric. | velvet wheat | пшеница тучная |
| agric. | velvet wheat | пшеница тургидум |
| agric. | velvet wheat | пшеница английская |
| Makarov. | velvet wine | бархатистое вино (богатое глицерином и камедистыми в-вами) |
| biol. | velvet worms | онихофоры, или первичнотрахейные (Onichophora Скоробогатов) |
| textile | warp velvet | основный бархат |
| textile | weft velvet | уточный бархат |
| textile | wire velvet | бархат с разрезным ворсом |
| gen. | with velvet tread | неслышной поступью |
| gen. | with velvet tread | с шансами на успех |
| gen. | with velvet tread | в положении фаворита (на скачках и т.п.) |
| textile | woollen chiffon velvet | шерстяной тонкий бархат-шифон |
| gen. | woollen velvet | полуплис |
| textile, Makarov. | worsted velvet | камвольный бархат |
| textile | worsted velvet | бархат из гребенной шерсти |
| textile, Makarov. | worsted velvet | шерстяной бархат |
| gen. | worsted velvet | шерстяной камзольный бархат |
