| Subject | English | Russian |
| slang | dirty vegan | дёрти веган (не очень идейный веган, не брезгующий заменителями мяса и других не совсем веганских продуктов collegia) |
| gen. | ethical vegan | вегетарианец по убеждению (Beforeyouaccuseme) |
| gen. | go vegan | стать веганом (Ремедиос_П) |
| Makarov. | he is pleased to cater for vegetarians and vegans | он с удовольствием будет кормить вегетарианцев |
| Makarov. | he pleased to cater for vegetarians and vegans | он с удовольствием будет кормить вегетарианцев |
| gen. | Las Vegan | лас-вегасский (Anglophile) |
| gen. | raw vegan | веган-сыроед (Веган-сыроед – это человек, придерживающийся системы питания, в которую входят только продукты растительного происхождения, не подвергавшиеся термической обработке выше 49 °C. Как правило, это фрукты, овощи, орехи, семена, различные бобовые и т.д.: The supposed evidence supporting raw veganism reeks of pseudoscience.  wikipedia.org ellie_flores) |
| cook. | vegan diet | строгое вегетарианство (алешаBG) |
| textile | Vegan leather | искусственная кожа (chiffa) |
| winemak. | vegan wine | вегетарианское вино (при очистке которого не применялись продукты животного происхождения, напр., белок куриного яйца, желатин, молоко, сухая бычья кровь) |
| health. | vegan woman | строгая вегетарианка (igisheva) |
| health. | vegan woman | радикальная вегетарианка (igisheva) |
| health. | vegan woman | старовегетарианка (igisheva) |
| gen. | vegans take their beliefs to the extreme | веганы в своих убеждениях доходят до крайностей (Olga Fomicheva) |
