 |
| Subject | English | Russian |
| nautic. | veer off | отклоняться |
| nautic. | veer off | менять курс (Andrey Truhachev) |
| nautic. | veer off | сменить курс (Andrey Truhachev) |
| inf. | veer off | уйти в сторону (veer off the topic Val_Ships) |
| astronaut. | veer off | отклоняться от заданного направления |
| astronaut. | veer off | сбиваться с курса |
| inf. | veer off | уходить в сторону (Taras) |
| nautic. | veer off | сворачивать (Andrey Truhachev) |
| avia. | veer off | отклоняться от курса |
| dipl. | veer off-script | отклониться от протокола (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | veer off-script | пойти не по протоколу (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | veer off the course | отклоняться от курса |
| traf. | veer off the road | вылететь за пределы проезжей части (... The third crash happened on Highway 99, near Daisy Lake Dam south of Whistler, around 12:30 a.m. Sunday. Sea to Sky RCMP said a northbound vehicle veered off the road and hit a tree. Two adults and a child died at the scene, police said. (cbc.ca) • 23-летний водитель автомобиля ВАЗ, двигаясь со стороны Монастырского шоссе в сторону Камышового шоссе, при повороте налево не уступил дорогу автомобилю FIAT, который ехал навстречу. В итоге FIAT вылетел за пределы проезжей части и опрокинулся, а его водителя оперативно доставили в медицинские учреждения. (из рус. источников) ART Vancouver) |
| traf. | veer off the road | съехать с дороги (The car suddenly veered off the road and crashed into a tree. -- съехал с дороги и врезался в стоящее на обочине дерево ART Vancouver) |
| inf. | veer off the topic | уйти в сторону (от рассмотрения вопроса Val_Ships) |
| inf. | veer off the topic | отклоняться от темы (разговора Val_Ships) |
| inf. | veer off the topic | уйти в сторону от темы (Val_Ships) |
| avia. | veering off | отклонение от курса |