| Subject | English | Russian |
| inf. | a man of this, and that, with varying tastes and moods | не угодишь (Анна Ф) |
| inf. | a man of this, and that, with varying tastes and moods | трудно угодить (Анна Ф) |
| inf. | a man of this, and that, with varying tastes and moods | сам не знает, чего хочет (Анна Ф) |
| inf. | a man of this, and that, with varying tastes and moods | привереда (женщины о мужчинах Анна Ф) |
| progr. | A period of time in a process flow after a task runs and before the subsequent task can start. Free floats may result from parallel paths in a process that take varying lengths of time to complete | Период в потоке процесса между запуском задачи и моментом, когда следующая задача может начать выполнение. Резерв времени может возникать при наличии в процессе параллельных путей с разной продолжительностью выполнения (см. free float ssn) |
| progr. | A time-varying control system is a system in which one or more of the parameters of the system may vary as a function of time | Нестационарная система управления – это система, в которой один или более параметров являются функциями времени (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| progr. | A time-varying control system is a system in which one or more of the parameters of the system may vary as a function of time | Нестационарная система управления это система, в которой один или более параметров являются функциями времени (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| electric. | A time-varying electromagnetic phenomenon | Изменяющееся во времени электромагнитное явление (bigmaxus) |
| gen. | a varying degree | в той или иной степени (Alexander Demidov) |
| nautic. | adjustable varying-speed motor | регулируемый электродвигатель с падающей характеристикой |
| electr.eng. | adjustable varying speed motor | двигатель с переменной частотой вращения на регулируемых ступенях |
| automat. | adjustable varying speed motor | двигатель с переменной скоростью вращения на регулируемых ступенях |
| tech. | adjustable varying-speed motor | регулируемый электродвигатель с переменной скоростью вращения |
| railw. | adjustable varying-speed motor | регулируемый двигатель с переменной скоростью |
| transp. | adjustable varying-speed motor | регулируемый двигатель с падающей характеристикой |
| tech. | adjustable varying-speed motor | двигатель с переменной частотой вращения на регулируемых ступенях |
| gen. | adjustable varying-speed motor | мотор с плавным регулированием скоростей вращения |
| telecom. | analog communication over randomly time-varying channels | передача непрерывных сообщений по каналам со случайно изменяющимися параметрами (ssn) |
| telecom. | analog communication over randomly time-varying channels | передача аналоговых сообщений по каналам со случайно изменяющимися параметрами (ssn) |
| antenn. | angular-varying field | поле, изменяющееся по угловой координате |
| antenn. | angular-varying field | неосесимметричное поле |
| data.prot. | arbitrarily varying channel | произвольно меняющийся канал |
| media. | arbitrarily varying channel | канал с произвольной нестационарностью (модель дискретного канала без памяти с неизвестными параметрами, которые могут меняться во времени неизвестным и произвольным образом в течение длительности передаваемого кодового слова) |
| sec.sys. | arbitrary varying channel | произвольно меняющийся канал |
| sec.sys. | arbitrary varying channel | канал с произвольно изменяющимися параметрами |
| gen. | at varying times | в разное время (at varying degrees at varying times – в той или иной степени в разное время Sloneno4eg) |
| tech. | azimuthally varying field | поле с азимутальной вариацией |
| hi.energ. | azimuthally varying magnetic field cyclotron | циклотрон с азимутальной вариацией магнитного поля |
| hi.energ. | azimuthally varying field magnet | магнит с азимутальной вариацией поля |
| Makarov. | beam of varying section | балка переменного сечения |
| math. | bounded varying | ограниченная вектограмма |
| archit. | building with varying number of storeys | здание переменной этажности (yevsey) |
| gen. | buildings of varying heights | здания разной высоты (To be located at the eastern end of the station, the residential development will consist of five buildings of varying heights. Alexander Demidov) |
| tech. | by holding the voltage constant and varying the resistance | задаваясь определённым напряжением и меняя сопротивление, мы получаем |
| law | by varying | во изменение (the decision of the Court Andrey Truhachev) |
| d.b.. | character varying | текст переменного размера (Alex_Odeychuk) |
| math. | circular varying | круговая вектограмма |
| math. | closed varying | замкнутая вектограмма |
| textile | coarse fibre of varying staple | грубое и разнообразное по длине волокно |
| mil. | combine a base with a varying number and types of maneuver battalions | сочетать части и подразделения дивизионной основы и линейные батальоны, число и тип которых могут меняться (Киселев) |
| mil. | combine a division base with a varying number and types of battalions | сочетать части и подразделения дивизионной основы и линейные батальоны, число и тип которых могут меняться (Киселев) |
| math. | compact varying | компактная вектограмма |
| qual.cont. | continually varying | непрерывно изменяющийся |
| geophys. | continuously varying field | непрерывно изменяющееся поле |
| aerohydr. | continuously varying function | непрерывно изменяющаяся функция |
| med.appl. | continuously varying phase control | бесступенчатая регулировка фаз |
| tech. | continuously varying value | непрерывно изменяющаяся величина |
| progr. | counter/timer functions to totalize input events and to generate precision time-varying digital output signals | функции счётчиков / таймеров для подсчёта числа внешних событий и формирования цифровых сигналов с точными временными параметрами |
| comp., MS | cross-varying dimension | переменное измерение (In OLAP terminology, a listing of all valid tuples by rule) |
| construct. | cycle of stresses varying from zero to a maximum | предельный знакопостоянный цикл |
| construct. | cycle of stresses varying from zero to a maximum | асимметричный цикл (у которого один из пределов равен нулю) |
| met. | cycle varying from zero to a maximum | предельный знакопостоянный цикл |
| tech. | cycle varying from zero to maximum | предельный знакопостоянный цикл |
| construct. | cycles of varying stresses | циклы переменных напряжений |
| seism. | cycles of varying stresses | циклы переменных напряжённей |
| tech. | cyclically varying load | циклически изменяющаяся нагрузка |
| dril. | cyclically varying temperature | циклически изменяющаяся температура (mykhailo) |
| house. | cyclotron with azimuthally varying field | циклотрон с азимутальной вариацией поля |
| Makarov. | cyclotron with azimuthally varying magnetic field | циклотрон с азимутальной вариацией магнитного поля |
| Makarov. | cyclotron with azimuthally varying magnetic field | циклотрон c азимутальной вариацией магнитного поля |
| Makarov. | distance-varying | изменяющийся с расстоянием |
| energ.ind. | distance-varying flue gas contaminants precipitation | осаждение загрязнителей с дымовыми газами, изменяющееся в зависимости от расстояния от дымовой трубы ТЭС |
| progr. | dynamically varying | динамически изменяемый (IBM Alex_Odeychuk) |
| automat. | effect of varying parameters | влияние изменения параметров (ssn) |
| math. | ever varying | непрерывно изменяющийся |
| mech. | F is an extremely weakly varying function | F-очень слабо изменяющаяся функция |
| energ.ind. | face of varying diameter | профилированная поверхность |
| math. | full varying | полная вектограмма |
| media. | Gaussian arbitrarily varying channel | канал с произвольной нестационарностью и гауссовыми шумами (модель дискретного канала без памяти, по которому передаётся полезный сигнал заданной мощности при аддитивном белом гауссовом шуме заданной (постоянной) мощности и в котором присутствуют помехи с произвольной и неизвестной статистикой (может быть задана лишь максимальная суммарная мощность указанных помех)) |
| progr. | generate precision time-varying digital output signals | формирование цифровых сигналов с точными временными параметрами (ssn) |
| mech.eng. | hardly varying | малоизменяющийся |
| tech. | harmonically varying field | гармонически изменяющееся поле |
| econ. | have varying implications for | приводить к неодинаковым последствиям для (A.Rezvov) |
| gen. | have varying repercussions | приводить к различным последствиям (depending on ... – в зависимости от ...  bleepingcomputer.com Alex_Odeychuk) |
| telecom. | impulse response of time-varying filter | импульсная переходная функция фильтра с изменяющимися во времени параметрами (ssn) |
| gen. | in a varying degree | в той или иной степени |
| gen. | in varying degrees | в различной степени (Alexander Demidov) |
| media. | linear time-varying system | линейная автономная система |
| progr. | linear time-varying system | линейная нестационарная система (ssn) |
| mech. | linear time-varying system | переменная во времени линейная система |
| media. | linear time-varying system | система линейных уравнений с переменными коэффициентами |
| progr. | linear time-varying system with state differential equation | линейная нестационарная система, описываемая дифференциальным уравнением состояния (ssn) |
| math. | linear varying | линейная вектограмма |
| el. | linear varying parameter | линейно изменяющийся параметр |
| telecom. | linear varying parameter network | цепь с линейно распределёнными параметрами |
| el. | linear varying parameter network | линейная схема с изменяющимися во времени параметрами |
| electr.eng. | linear-varying parameter network | линейная цепь с изменением параметров во времени |
| astronaut. | linear varying source distribution | распределение источников, интенсивность которых изменяется по линейному закону |
| nano | linearly-varying | линейно изменяющийся |
| Makarov. | linearly varying | линейно изменяющийся |
| construct. | linearly varying load | линейно распределённая нагрузка |
| tech. | linearly varying load | линейно изменяющаяся нагрузка |
| construct. | linearly varying load | нагрузка, изменяющаяся по линейному закону |
| tech. | linearly varying load | распределённая нагрузка, изменяющаяся по линейному закону |
| construct. | linearly varying strain | линейно изменяющаяся деформация |
| construct. | linearly varying strain | деформация, изменяющаяся по линейному закону |
| construct. | linearly varying stresses | напряжения, изменяющиеся по линейному закону |
| nautic. | lineary varying load | нагрузка, изменяющаяся по линейному закону |
| nautic. | lineary varying load | изменяющаяся по линейному закону нагрузка |
| scient. | manifestations of varying scales | разномасштабность проявления (MichaelBurov) |
| Makarov. | measurements of the borehole diameter at varying glacier depths with the help of a borehole caliper | измерение диаметра буровой скважины в леднике по глубине при помощи кавернометра |
| ocean. | metabolites of varying potency | метаболиты различной активности |
| comp. | MIVAR Multi-functional information varying adaptive reality | Мивар (Moonranger) |
| geophys. | natural time-varying magnetic field | переменное естественное магнитное поле |
| tech. | non-time-varying signal | стационарный сигнал |
| gen. | not varying | равномерный |
| gen. | not varying | однородный |
| gen. | not varying | имеющий |
| gen. | not varying | неменяющийся |
| math. | of varying accuracy | неравноточный |
| gen. | of varying function | разного функционального назначения (HLT1 comprises the walled Roman and medieval town of Colchester and includes a large number of designated assets. Thus this asset preserves a number of buildings of varying function and date – Colchester Archaeological Trust (UK) Tamerlane) |
| econ. | of varying importance | разной степени важности (A.Rezvov) |
| gen. | of varying intensity | различной интенсивности |
| gen. | of varying level of complexity | различного уровня сложности (... different types of instructional directive documents, of varying level of complexity and length ... – by Joel Rhee Tamerlane) |
| Gruzovik | of varying loudness | разногромкий |
| Gruzovik | of varying prices | разноценный |
| gen. | of varying quality | неоднородного качества (capricolya) |
| scient. | of varying scale | разномасштабность (MichaelBurov) |
| scient. | of varying scale | разномасштабный (MichaelBurov) |
| scient. | of varying scales | разномасштабный (MichaelBurov) |
| Gruzovik | of varying sonority | разносонорный |
| geol. | of varying thickness | различной мощности (слои vbadalov) |
| mil., avia. | optimum time-varying | оптимальный, изменяющийся во времени |
| progr. | page header may contain varying information, such as a page number | верхний колонтитул страницы может содержать различную информацию, например номер страницы (ssn) |
| progr. | parallel paths in a process that take varying lengths of time to complete | наличие в процессе параллельных путей с разной продолжительностью выполнения (ssn) |
| nautic. | parallel varying flow | ламинарное течение с переменной скоростью |
| IT | perform varying | цикл со счётчиком (COBOL 2014 Alex_Odeychuk) |
| polym. | periodically varying denier fiber | волокно с закономерно изменяющейся толщиной |
| geophys. | periodically varying field | периодически меняющееся поле |
| Makarov. | phagocytosis and chemiluminescence response of granulocytes to monodisperse latex particles of varying sizes and surface coats | фагоцитоз и хемилюминесцентный ответ гранулоцитов на монодисперсные частицы латекса различной величины и поверхности |
| math. | pipe tube of varying cross section | труба переменного сечения |
| progr. | precision time-varying digital output signals | цифровые выходные сигналы с точными временными параметрами (ssn) |
| tech. | pulses of varying duration | импульсы разной длительности (translator911) |
| nautic. | radially varying flow | радиально неравномерный поток |
| nautic. | radially varying inflow | радиально-неравномерный набегающий поток |
| nautic. | radially varying inflow | набегающий поток с переменной по радиусу скоростью |
| med. | radiation sickness of varying degrees of severity | лучевая болезнь различной степени тяжести (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| telecom. | randomly time-varying channel | канал со случайно изменяющимися параметрами (ssn) |
| telecom. | randomly time-varying channel | канал с параметрами, случайно изменяющимися во времени |
| econ. | randomly varying channel | канал обслуживания с характеристиками, изменяющимися по случайному закону |
| qual.cont. | randomly varying channel | канал обслуживания с характеристиками, изменяющимися по случайному закону |
| comp. | randomly varying channel | канал со случайными характеристиками |
| math. | rapidly varying | быстропеременный (вовка) |
| math. | regularly varying function | автомодельная функция |
| math. | regularly varying function | регулярно изменяющаяся функция |
| auto.ctrl. | response of a linear time-varying control system | временная характеристика линейной САР с переменными параметрами (ssn) |
| auto.ctrl. | response of a linear time-varying control system | временная характеристика линейной системы автоматического регулирования с переменными параметрами (ssn) |
| gen. | rule lending itself to varying interpretations | норма, допускающая неоднозначное толкование (Stas-Soleil) |
| tech. | scan the mass spectra by varying the magnetic field | осуществлять развёртку масс-спектров по магнитному полю |
| O&G, sakh. | services with varying work scope | услуги с разным объёмом работ |
| geophys. | sinusoidally time-varying field | гармоническое поле |
| math. | sinusoidally varying | синусоидально изменяющийся |
| tech. | sinusoidally-varying quantity | синусоидально-изменяющаяся величина |
| mech. | slightly varying | слабо изменяющийся |
| mech. | slightly varying function | слабоизменяющаяся функция |
| automat. | slow varying process | процесс с медленными изменениями величин (clck.ru dimock) |
| math. | slowly varying | имеющий малую производную |
| math. | slowly varying | медленно изменяющийся |
| qual.cont. | slowly varying | медленно иэменяющийся |
| seism. | slowly varying | медленно меняющийся |
| Makarov. | slowly varying amplitude | медленно меняющаяся амплитуда |
| nano | slowly-varying amplitude | медленно меняющаяся амплитуда |
| Makarov. | slowly varying amplitude | медленная амплитуда |
| quant.el. | slowly varying amplitude and phase approximation | приближение медленно изменяющихся амплитуд и фаз |
| astr. | slowly varying component | медленно изменяющаяся составляющая |
| phys. | slowly varying component | медленно меняющаяся составляющая |
| astr. | slowly varying component | медленно меняющаяся компонента радиоизлучения факельных полей (Солнца) |
| nano | slowly-varying envelope | медленно меняющаяся огибающая |
| mil., avia. | slowly varying envelope approximation | аппроксимация медленно меняющейся огибающей |
| math. | slowly varying function | медленно меняющаяся функция |
| mech. | slowly-varying function | медленноизменяющаяся функция |
| phys. | slowly varying function | медленно изменяющаяся функция |
| tech. | slowly varying function | медленная функция |
| aerohydr. | slowly varying motion | медленно квазиустановившееся движение |
| aerohydr. | slowly varying motion | медленно изменяющееся движение |
| math. | slowly varying solution | меняющееся медленно решение |
| gen. | smoothly varying | плавно изменяющийся (MichaelBurov) |
| geophys. | smoothly varying field | медленно меняющееся поле |
| phys. | smoothly varying function | плавно изменяющаяся функция |
| Makarov. | smoothly varying part of binding energy | гладко изменяющаяся часть энергии связи |
| el. | space-varying medium | среда с параметрами, изменяющимися в пространстве |
| el. | spatially varying exposure and color | программируемое изменение времени экспозиции и цвета пикселей |
| el. | spatially varying grating | пространственная дифракционная решётка |
| el. | spatially varying pixel exposure | программируемое изменение времени экспозиции пикселей |
| astronaut. | statistically varying pulses | импульсы, меняющиеся по случайному закону |
| geophys. | stepwise-varying source | источник сигналов ступенчатой формы |
| construct. | stress varying from point to point | напряжение, меняющееся от точки к точке (сечения элемента) |
| nano | strongly varying viscosity | сильно изменяющаяся вязкость |
| med. | sustained virological remission of varying degrees of duration | устойчивая ремиссия вирусного заболевания различной степени длительности (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| progr. | the level of liquid in a tank must often be controlled. This is usually achieved by varying the speed of a pump by a variable speed drive, or opening/closing an inlet or drain valve | Часто возникает необходимость регулирования уровня жидкости в резервуаре. это обычно производится путём изменения скорости насоса с помощью частотно-регулируемого электропривода или открытия / закрытия впускного или выпускного клапана (см. Programmable Controllers – An Engineer's Guide by E.A. Parr 2003) |
| automat. | the pressure regulation of this valve can be adjusted by varying the gradient of the main valve spring | Регулирование давления в этом клапане достигается изменением сжатия пружины распределительного золотника |
| Makarov. | the quantity of vapour in the atmosphere is constantly varying from day to day | изо дня в день количество пара в атмосфере всё время меняется |
| gen. | their work shows varying skills | их работа показывает различную степень мастерства |
| busin. | there are varying views | существуют различные точки зрения (translator911) |
| Makarov. | they are saying, with varying degrees of absolutism, that animals should not be exploited at all | они говорят, с разной степенью определённости, что животные не должны никак использоваться |
| comp. | time-varying | зависимый от времени |
| Makarov. | time-varying | изменящийся во времени |
| Makarov. | time-varying | переменный по времени |
| dril. | time-varying | изменяющийся по времени |
| account. | time-varying | неустановившийся |
| progr. | time-varying | переменный (ssn) |
| account. | time-varying | нестационарный |
| account. | time-varying | зависящий от времени |
| Makarov. | time-varying | эволюционный |
| oil | time-varying | изменяющийся во времени |
| Makarov. | time-varying | изменяющийся со временем |
| el. | time varying | изменяющейся со временем |
| telecom. | time-varying | меняющийся во времени |
| Makarov. | time-varying | динамический |
| math. | time varying | переменный по времени |
| gen. | time varying | нестационарный |
| tech. | time varying adaptive correlation | адаптивная корреляция с изменяемыми во времени параметрами |
| telecom. | time-varying amplitude | амплитуда, меняющаяся со временем |
| progr. | time-varying behavior of a quantity | изменение во времени величины (ssn) |
| sec.sys. | time varying block | блок с изменяющимися во времени размерами |
| econ. | time-varying channel | канал с характеристиками, изменяющимися во времени |
| econ. | time-varying channel | канал обслуживания с характеристиками, изменяющимися во времени |
| tech. | time-varying channel | нестационарный канал |
| qual.cont. | time-varying channel | канал обслуживания с характеристиками, изменяющимися во времени |
| telecom. | time-varying channel | канал с изменяющимися во времени параметрами |
| comp. | time-varying channel | канал с переменными во времени характеристиками |
| data.prot. | time-varying cipher | изменяющийся во времени шифр |
| data.prot. | time-varying cipher | шифр с изменяющимся во времени ключом |
| sec.sys. | time-varying cipher | шифр с изменяющимся во времени ключом, изменяющийся во времени шифр |
| electr.eng. | time-varying circuit | цепь с изменяемыми во времени параметрами |
| math. | time-varying code | переменный во времени код |
| seism. | time-varying coefficient | коэффициент, изменяющийся во времени |
| econ. | time-varying coefficient | изменяющийся во времени коэффициент |
| combust. | time-varying coefficient | переменный по времени |
| combust. | time-varying coefficient | коэффициент |
| math. | time-varying coefficient | коэффициент, изменяющийся во времени (множитель) |
| automat. | time-varying coefficient | коэффициент, переменный по времени |
| aerohydr. | time-varying coefficient | переменный по времени коэффициент |
| tech. | time varying coefficient | изменяющийся во времени коэффициент |
| mil. | time-varying communication channel | канал связи с изменяющимися во времени параметрами |
| qual.cont. | time-varying component | элемент с параметрами, изменяющимися во времени |
| O&G. tech. | time-varying continuous release | нестационарный непрерывный выброс (I. Havkin) |
| auto.ctrl. | time-varying control system | система автоматического регулирования с переменными параметрами (ssn) |
| auto.ctrl. | time-varying control system | САР с переменными параметрами (ssn) |
| progr. | time-varying control system | нестационарная система управления (ssn) |
| auto.ctrl. | time-varying control systems | системы автоматического регулирования с переменными параметрами (ssn) |
| auto.ctrl. | time-varying control systems | САР с переменными параметрами (ssn) |
| progr. | time-varying control systems | нестационарные системы управления (ssn) |
| progr. | time-varying controller | контроллер с переменным временем функционирования (ssn) |
| geophys. | time-varying correction | переменная во времени поправка |
| electric. | time-varying current | изменяющийся во времени ток |
| construct. | time-varying deformation | деформация, изменяющаяся во времени |
| el., Makarov. | time-varying electric network | цепь с переменными во времени параметрами |
| energ.ind. | time-varying electricity prices | цены на электроэнергию, изменяемые по времени суток сезона к сезону |
| energ.ind. | time-varying electricity prices | цены на электроэнергию, изменяемые по времени от сезона к сезону |
| qual.cont. | time-varying element | элемент с параметрами, изменяющимися во времени |
| house. | time-varying element | элемент с изменяющимися во времени параметрами |
| sec.sys. | time varying encryption | шифрование на изменяющемся во времени ключе |
| metrol. | time-varying error | погрешность, изменяющаяся во времени |
| telecom. | time-varying feed-back | переменная обратная связь (ssn) |
| telecom. | time-varying feedback | переменная обратная связь |
| tech. | time-varying feedback | изменяющаяся во времени обратная связь |
| auto.ctrl. | time-varying feedback control system | САР с переменными параметрами (ssn) |
| auto.ctrl. | time-varying feedback control system | система автоматического регулирования с переменными параметрами (ssn) |
| progr. | time-varying feedback gain matrix | переменная матрица коэффициентов усиления обратной связи (ssn) |
| geophys. | time-varying field | меняющееся во времени поле |
| nano | time-varying field accelerator | ускоритель с переменным по времени магнитным полем |
| hi.energ. | time-varying field accelerator | ускоритель с переменным во времени магнитным полем |
| telecom. | time-varying filter | фильтр с изменяющимися во времени параметрами (ssn) |
| tech. | time-varying filter | нестационарный фильтр |
| math. | time-varying filter | изменяющийся во времени фильтр |
| tech. | time-varying filter | динамический фильтр |
| data.prot. | time-varying function | изменяющаяся во времени функция |
| math. | time-varying function | функция времени |
| geophys. | time-varying gain | переменное по времени усиление |
| math. | time-varying gravity | изменяющаяся во времени гравитация |
| antenn. | time-varying half-space | полупространство с изменяющимися во времени параметрами |
| nano | time-varying illumination | переменная во времени подсветка |
| media. | time-varying image | движущееся изображение |
| IT | time-varying imagery | динамические изображения |
| el. | time-varying inductance | индуктивность, изменяющаяся во времени |
| house. | time-varying inductance | изменяющаяся во времени индуктивность |
| media. | time-varying interference | нестационарные помехи |
| telecom. | time-varying line | линия с меняющимися во времени параметрами |
| media. | time-varying link | канал с переменными изменяющимися по времени параметрами |
| media. | time-varying link | нестационарный канал |
| quant.el. | time-varying loss | динамические потери |
| media. | time-varying matrix | переменная во времени матрица |
| media. | time-varying matrix | матрица, зависящая от времени |
| tech. | time-varying medium | нестационарная среда |
| el. | time-varying medium | среда с параметрами, изменяющимися во времени |
| antenn. | time-varying medium | среда с изменяющимися во времени параметрами |
| IT | time-varying memory | память с переменным временем обращения (зависящим от адреса ячейки) |
| tech. | time-varying model | модель с переменными коэффициентами |
| tech. | time-varying model | нестационарная модель |
| el., Makarov. | time-varying network | цепь с переменными во времени параметрами |
| med.appl. | time-varying neural network | переменная нейронная сеть |
| econ. | time-varying parameter | изменяющийся во времени параметр |
| IT | time-varying parameter | параметр, изменяющийся во времени |
| robot. | time-varying parameter | переменный параметр |
| Makarov. | time-varying parameter | эволюционный параметр |
| math. | time-varying parameter | нестационарный параметр |
| account. | time-varying parameter | изменяющийся во нестационарный параметр |
| Makarov. | time-varying parameter | изменяющийся со временем параметр |
| progr. | time-varying parameter | параметр с временным изменением (ssn) |
| econometr. | time-varying parameter | меняющийся во времени параметр |
| Makarov. | time-varying parameter | динамический параметр |
| automat. | time-varying parameters | переменные во времени |
| automat. | time-varying parameters | параметры, меняющиеся со временем (ssn) |
| automat. | time-varying parameters | параметры |
| math. | time-varying perturbations | постоянно действующие возмущения |
| antenn. | time-varying perturbations | возмущения, изменяющиеся во времени |
| tech. | time-varying phenomena | изменяющийся во времени процесс |
| metrol. | time-varying phenomenon | процесс, изменяющийся во времени |
| tech. | time-varying process | нестационарный процесс |
| tech. | time-varying process | нестационарный процесс, неустановившийся процесс |
| Makarov. | time-varying process | неустановившийся процесс |
| geophys. | time-varying quantity | меняющаяся во времени величина |
| automat. | time-varying rate | скорость, изменяющаяся во времени |
| el. | time-varying reactivity | переменная во времени реактивность |
| gen. | time-varying relation | изменяемое во времени отношение (Lelkin) |
| el. | time-varying resistor | программируемый резистор |
| el. | time-varying resistor | резистор с изменяющимся во времени сопротивлением |
| tech. | time-varying resistor | резистор с изменением сопротивления во времени |
| sec.sys. | time-varying scrambler | скремблер с изменяющимся во времени кодом скремблирования |
| tech. | time-varying sequential measuring device | прибор для измерения изменяющихся во времени последовательностей сигналов |
| tech. | time-varying spectral display | индикатор с изменяемыми во времени спектральными характеристиками |
| media. | time-varying state equation | уравнение состояния с зависящей от времени правой частью |
| el. | time-varying system | система с изменяющимися во времени параметрами |
| math. | time-varying system | система с переменными параметрами |
| automat. | time varying system | неавтономная система |
| Makarov. | time-varying system | нестационарная система |
| refrig. | time-varying temperature | температура, изменяющаяся во времени |
| data.prot. | time-varying transform | изменяющееся во времени преобразование |
| data.prot. | time-varying transformation | изменяющееся во времени преобразование |
| gen. | to_varying degrees | в различной степени (Descendants of the original Doukhobor settlers number approximately 30,000 across Canada, but about one third of that number remains active in the culture, maintaining their spiritual practices, Russian language and pacifism to varying degrees. thecanadianencyclopedia.ca ART Vancouver) |
| econ. | trade in varying-quality products | торговля продуктами разнообразного качества (A.Rezvov) |
| Makarov. | tune an oscillator by varying the tuned-circuit capacitance | настраивать генератор изменением ёмкости |
| Makarov. | tune an oscillator by varying the tuned-circuit inductance | настраивать генератор изменением индуктивности |
| scient. | under varying complexities | различной сложности (clck.ru dimock) |
| transp. | under varying road and traffic conditions | в соответствии с разными участками дороги и условиями (Yeldar Azanbayev) |
| transp. | under varying road conditions | в различных дорожных условиях (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | uniformly varying load | равномерно изменяющаяся нагрузка |
| gen. | values varying from 1 to 10 | значения в диапазоне от 1 до 10 (Stas-Soleil) |
| tech. | varying acceleration | переменное ускорение |
| refrig. | varying ambient | переменная окружающая среда |
| automat. | varying angle inclined surface | наклонная поверхность с переменным углом наклона |
| Makarov. | varying-area channel | канал переменного сечения |
| Makarov. | varying block lengths | изменяющаяся длина блоков |
| oil | varying capacity | переменная производительность (напр., насоса) |
| mech.eng., obs. | varying capacity | с изменяющейся производительностью (напр. о ротативном насосе) |
| auto. | varying capacity | переменная ёмкость |
| tech. | varying condition | переменные условия |
| qual.cont. | varying control limits | переменные пределы регулирования |
| metrol. | varying current | изменяющийся по величине ток |
| gen. | varying degree | в различной степени (The benefits for industries, especially export-oriented, provided by the EU would make it damaging to most countries, to varying degree, ... | However, from my course (International Political Economy) I learned the fact that they are elements that affect one another to varying degree. Alexander Demidov) |
| gen. | varying degrees | в различной степени (The fall in viewing was across all dayparts, to varying degrees. | I speak six languages to varying degrees of fluency ... Alexander Demidov) |
| gen. | varying degrees | в разной степени (Alexander Demidov) |
| media. | varying density | переменная оптическая плотность |
| math. | varying-density atmosphere | атмосфера переменной плотности |
| gen. | varying difficulty level | разная степень сложности (triumfov) |
| math. | varying directly | изменяющийся прямо пропорционально |
| math. | varying disturbance | переменное возмущение |
| tech. | varying duty | переменный режимы резания |
| tech. | varying duty | переменный режимы резания работы |
| tech. | varying duty | режим переменной нагрузки |
| tech. | varying duty | изменяющийся режимы резания |
| energ.ind. | varying duty | режим регулирования с переменной нагрузкой |
| shipb. | varying duty | меняющаяся загрузка |
| railw. | varying duty | меняющийся режим |
| tech. | varying duty | изменяющийся режим |
| astronaut. | varying duty | переменная нагрузка |
| tech. | varying duty | работа с переменной нагрузкой |
| oil | varying duty | переменный режим работы |
| math. | varying duty | переменный режим |
| Makarov. | varying duty | переменная мощность |
| tech. | varying dynamics | переменная динамика |
| math. | varying eigenvalue | переменное собственное значение |
| math. | varying eigenvector | переменный собственный вектор |
| sec.sys. | varying feedback shift register | сдвиговый регистр с переменной обратной связью |
| geophys. | varying field | изменяющееся поле |
| antenn. | varying field | переменное поле |
| antenn. | varying field | изменяемое поле |
| electr.eng. | varying-field commutator motor | коллекторный двигатель с изменяющимся полем |
| tech. | varying-field commutator motor | коллекторный индукторный двигатель с изменяющимся полем |
| nautic. | varying flow | поток с переменной скоростью течения |
| nautic. | varying flow | неустановившееся течение |
| nautic. | varying flow | нестационарное течение |
| tech. | varying flux | переменный поток |
| math. | varying gravity | меняющаяся гравитация |
| math. | varying gravity | изменяющаяся гравитация |
| gen. | varying greatly | сильно отличающиеся друг от друга (ART Vancouver) |
| zool. | varying hare | американский заяц-беляк (Lepus americanus) |
| mamm. | varying hare | заяц-беляк (Lepus timidus) |
| biol. | varying hare | малый беляк (Lepus americanus) |
| mamm. | varying hare | беляк (Lepus timidus) |
| biol. | varying hare | малый заяц-беляк (Lepus americanus) |
| biol. | varying hare | американский беляк (Lepus americanus) |
| nautic. | varying-height nozzle | сопло переменной высоты |
| gen. | varying interpretations | неоднозначное толкование (Lavrov) |
| math. | varying inversely | изменение обратно пропорционально |
| math. | varying inversely | изменяющийся обратно пропорционально |
| math. | varying inversely | изменение обратно пропорцинально |
| IT | varying LAN speed | переменная скорость обмена |
| comp., net. | varying LAN speed | переменная скорость обмена в локальной сети |
| astronaut. | varying ld trajectory | траектория движения с изменяющимся аэродинамическим качеством |
| biol. | varying lemming | гренландский копытный лемминг (Dicrostonyx groenlandicus) |
| math. | varying-length string | переменной длины строка |
| progr. | varying lengths of time | разная продолжительность (ssn) |
| progr. | varying lengths of time to complete | разная продолжительность выполнения (ssn) |
| mech.eng., obs. | varying leverage | переменное передаточное число (напр. в случае перекатывающегося рычага) |
| mech.eng., obs. | varying leverage | переменное отношение плеч рычага |
| aerohydr. | varying lift | изменяющаяся подъёмная сила |
| geophys. | varying lithology | меняющаяся литология |
| tech. | varying load | знакопеременная нагрузка |
| mech.eng., obs. | varying load | быстро меняющаяся нагрузка |
| construct. | varying load | меняющаяся по значению нагрузка |
| oil | varying load | меняющаяся нагрузка |
| tech. | varying load | переменная нагрузка |
| met. | varying loading | переменное нагружение |
| aerohydr. | varying Mach number | изменяющееся число М |
| tech. | varying magnetic field | переменное магнитное поле |
| tech. | varying motion | переменное движение |
| tech. | varying motion | неравномерное движение |
| gen. | varying national heritages | меняющиеся национальные традиции |
| gen. | varying national heritages | изменяющиеся национальные традиции |
| construct. | varying noise | переменный шум |
| progr. | varying number | переменное количество (ssn) |
| progr. | varying number of arguments | переменное количество аргументов (ssn) |
| quant.el. | varying optical density | переменная оптическая плотность |
| adv. | varying pace | переменная скорость |
| gen. | varying pace | переменная скорость (бега) |
| media. | varying parameter circuit | четырёхполюсник цепь с меняющимися параметрами |
| quant.el. | varying perturbation | изменяющееся возмущение |
| perf. | varying pH | переменный показатель Рн |
| Makarov. | varying pH | переменный показатель pH |
| tech. | varying-pitch propeller | гребной винт с переменным шагом (радиально-) |
| nautic. | varying pitch propeller | гребной винт с радиально-переменным шагом |
| nautic. | varying pitch propeller | гребной винт с переменным шагом |
| Makarov. | varying-pitch propeller | гребной винт с радиально-переменным шагом |
| automat. | varying plant dynamics | переменная динамика объекта управления (clck.ru dimock) |
| tech. | varying radiation | изменяющаяся радиация |
| Makarov. | varying-rate tensile test | испытание на растяжение при переменной нагрузке |
| Makarov. | varying-rate tension test | испытание на растяжение при переменной нагрузке |
| econ. | varying sample | выборка переменного объёма |
| math. | varying sample size | переменный объём выборки |
| tech. | varying set pressure | переменное установленное давление |
| construct. | varying severity | различная степень тяжести |
| Makarov. | varying speed | переменная скорость |
| nautic. | varying-speed motor | электродвигатель с регулировкой частоты вращения |
| tech. | varying-speed motor | двигатель с регулируемой характеристикой скорости |
| el. | varying-speed motor | двигатель с переменной частотой вращения |
| tech. | varying-speed motor | двигатель с регулируемой частотой вращения |
| automat. | varying speed motor | двигатель с переменной частотой вращения |
| automat. | varying speed motor | двигатель с переменной скоростью вращения |
| tech. | varying-speed motor | электродвигатель с регулируемой переменной скоростью вращения |
| wood. | varying-speed motor | двигатель с регулируемой скоростью |
| nautic. | varying-speed motor | электродвигатель с падающей характеристикой скорости |
| Makarov. | varying-speed motor | электродвигатель с переменной скоростью вращения |
| geophys. | varying stratigraphy | меняющаяся стратиграфия |
| qual.cont. | varying stress | переменное напряжение |
| qual.cont. | varying stress | колеблющееся напряжение |
| auto. | varying stress | напряжение, изменяющееся по циклу |
| aerohydr. | varying supersonic flight | неустановившийся сверхзвуковой полёт |
| electric. | varying system load conditions | различные условия нагрузки системы (Yeldar Azanbayev) |
| refrig. | varying temperature | переменная температура |
| refrig. | varying temperature difference | переменная разность температур |
| gen. | varying terrain | пересечённая местность |
| transp. | varying terrain conditions | переменные рельефные условия (Yeldar Azanbayev) |
| IT | varying text | изменения в тексте |
| automat. | varying the gradient of the main valve spring | изменение сжатия пружины распределительного золотника (ssn) |
| construct. | varying the radius | изменение вылета (стрелы крана) |
| progr. | varying the speed of a pump | изменение скорости насоса (ssn) |
| progr. | varying the speed of a pump | изменение частоты вращения электродвигателя насоса (ssn) |
| wood. | varying thicknesses | разные толщины |
| wood. | varying thicknesses | переменные толщины |
| adv. | varying tones | переход тонов |
| adv. | varying tones | варьирование тонов |
| sport. | varying training load | варьирующий тренировочную нагрузку |
| sport. | varying training load | варьирование тренировочной нагрузки |
| el. | varying underflow | переменное подрусловое течение (поток грунтовых вод) |
| math. | varying unitary matrix | переменная унитарная матрица |
| phys. | varying velocity | переменная скорость |
| nano | varying viscosity | изменяющаяся вязкость |
| avia. | varying voltage | переменное напряжение |
| automat. | varying voltage control | управление переменным напряжением |
| refrig. | varying volume | переменный объём |
| telecom. | varying waveguide | волновод с изменяющимися параметрами |
| sport. | varying weight | варьирующееся отягощение |
| aerohydr. | varying wing camber | изменяющаяся кривизна крыла |
| Makarov. | varying with distance | изменяющийся с расстоянием |
| Makarov. | varying with something | изменяющийся с чем-либо |
| mech. | weakly varying | слабоизменяющийся |
| mech. | weakly varying | слабо изменяющийся |
| energ.ind. | widely varying load | нагрузка, меняющаяся в широком диапазоне |
| Игорь Миг | with varying degrees of success | с различной степенью успеха |
| Игорь Миг | with varying degrees of success | с разной степенью успеха |
| gen. | with varying degrees of success | с переменным успехом (terra_nata) |
| Игорь Миг | with varying degrees of success | с различной долей успеха |
| gen. | with varying degrees of success | c переменным успехом (Alexey Lebedev) |
| econ. | with varying frequency | с различной периодичностью (Aprela) |
| gen. | with varying degrees of success | с переменным успехом |
| gen. | with varying success | с переменным успехом |
| gen. | wounds of varying severity | ранения различной степени тяжести (bookworm) |
| gen. | wounds of varying severity | ранения различной тяжести (bookworm) |
