| Subject | English | Russian |
| tech. | a varnish dries hard | лак сохнет до твёрдого состояния |
| Makarov. | a varnish dries to a hard, glossy and transparent coat | лак высыхает с образованием твёрдой, блестящей и прозрачной плёнки |
| Makarov. | a varnish flows out to a smooth coat | лак образует гладкое покрытие |
| tech. | a varnish has good gloss and colour retention | лак сохраняет блеск и цвет |
| tech. | a varnish is light-fast | лак не выцветает |
| tech. | adjust the consistency of a varnish for easy application | доводить лак до рабочей консистенции |
| tech. | apply a varnish by brushing | наносить лак кистью |
| construct. | apply a varnish by dipping | наносить лаковое покрытие окунанием |
| tech. | apply a varnish by dipping | наносить лак окунанием |
| construct. | apply a varnish by flooding | наносить лаковое покрытие обливанием |
| tech. | apply a varnish by flooding | наносить лак обливанием |
| construct. | apply a varnish by roller | наносить лаковое покрытие накатом |
| tech. | apply a varnish by roller | наносить лак накаткой |
| construct. | apply a varnish by roller | наносить лаковое покрытие валиком |
| tech. | apply a varnish by roller | наносить лак валиком |
| tech. | apply a varnish by spray | наносить лак распылением |
| construct. | apply a varnish by spraying | наносить лаковое покрытие распылением |
| tech. | apply a varnish by spraying | наносить лак распылением |
| tech. | apply a varnish by troweling | наносить лак шпателем |
| construct. | apply a varnish by trowelling | наносить лаковое покрытие шпателем |
| tech. | apply a varnish over | наносить лак по (e.g., a primer; напр., грунту) |
| construct. | apply a varnish over a primer | наносить лаковое покрытие по грунту |
| gen. | apply varnish to the surface | лакировать поверхность |
| gen. | apply varnish to the surface | наносить лак на поверхность |
| Makarov. | are you going to paint or varnish the woodwork? | ты собираешься красить или лакировать деревянные части дома? |
| energ.ind. | asbest-varnish component | асбестовая масса на лаке (retsenshtein) |
| el. | asbest-varnish compound | компаунд на лаке |
| electr.eng. | asbest-varnish compound | асбестовая масса на лаке |
| tech. | asbestos-varnish compound | асбестовая масса на лаке |
| Makarov. | bake a varnish coating | подвергать лак горячей сушке (в печи) |
| tech. | black varnish cambric | чёрная лакоткань |
| str.mater. | brittle-varnish method | метод лаковых покрытий |
| Makarov. | brittle-varnish method | метод лаковых покрытий (в сопротивлении материалов) |
| Makarov. | class a varnish according to oil length | классифицировать лак по содержанию масла |
| construct. | coal-tar varnish paste | паста на кузбасс-лаке |
| transp. | coated wire stripper for removing enamels, lacquers and varnish from conductors | инструмент для зачистки проводов от эмалевого и лакового покрытия и налёта |
| tech. | crawling of paint-and-varnish coating | сползание лакокрасочного покрытия (Maeldune) |
| tech. | double-silk-339 varnish insulation | двухслойная шёлковая и лаковая изоляция |
| polym. | drying oil and varnish house | олифолаковарочный цех (Vera_1983) |
| gen. | Jap varnish tree | лаковое дерево |
| bot., Makarov. | Japanese varnish tree | сумах лаконосный (Rhus vernicifera) |
| agric. | Japanese varnish tree | сумах лаконосный (Rhus vernidfera) |
| bot., Makarov. | Japanese varnish tree | лаковое дерево (Rhus vernicifera) |
| gen. | japonic varnish tree | лаковое дерево |
| polygr. | mould varnish drying | процесс сушки лаковых покрытий форм (Процесс сушки покрывных лаков литейных форм и литейных стержней, в котором летучие компоненты имеют больший путь перемещения к поверхности (в пределах от нескольких мм до одного см) по сравнению с процессом сушки поверхности покрытой части, которая должна быть высушена (в пределах нескольких мкм) Natalya Rovina) |
| immunol. | nail varnish dermatitis | дерматит на лак для ногтей |
| polym. | naphtha varnish makers and painters naphtha | специальный бензиновый растворитель для лакокрасочной промышленности |
| polym. | paint and varnish chemistry | химия лаков и красок |
| construct. | paint and varnish remover | растворитель краски и лака |
| polym. | paint and varnish technology | технология лаков и красок |
| polym. | paint, varnish and lacquer | краски, лаки и политура |
| tech. | paint, varnish and lacquer | лакокрасочные материалы |
| polym. | Paint, Varnish and Lacquer Association | Ассоциация по лакокрасочным материалам |
| Makarov. | paint, varnish and lacquer manufacturing plant | завод по производству красок, лаков и связующих |
| Makarov. | paint, varnish and lacquer plant | завод лакокрасочных изделий |
| avia. | paint-and-varnish coating | лакокрасочное покрытие |
| tech. | paint-and-varnish industry | лакокрасочная промышленность |
| tech. | paint-and-varnish waste | отходы лакокрасочного производства |
| Makarov. | petrol- and oil resistant paint and varnish coatings | бензо- и маслостойкие лакокрасочные покрытия |
| bot. | piney varnish tree | ватерия (Vateria indica) |
| transp. | piston varnish rating | средний коэффициент лакообразования на поршне |
| tech. | piston varnish rating | коэффициент лакообразования на поршне |
| construct. | protective varnish for construction | защитный лак для сооружений |
| tech. | protective varnish for construction | защитный лак для наружных работ |
| gen. | put a varnish of legality on actions | придать своим действиям видимость законности |
| Makarov. | putting varnish on wood is a way of preserving it | покрытие дерева лаком – способ сохранить его |
| polym. | Research Association of British Paint, Colour and Varnish Manufacturers | Британская научно-исследовательская ассоциация лакокрасочной промышленности |
| polygr. | resin varnish drying | процесс сушки смоляного лака (Процесс сушки изделий, пропитанных смоляными веществами (пропитывающей смолой или смоляным лаком), в котором летучие компоненты имеют больший путь перемещения к поверхности (в пределах нескольких см) по сравнению с процессом сушки поверхности покрытой части, которая должна быть высушена (в пределах нескольких мкм).  cntd.ru Natalya Rovina) |
| auto. | sludge and varnish deposit | отложение шлама и лаков (на деталях двигателя) |
| mil., arm.veh. | sludge and varnish deposits | отложения осадков и нагара (на деталях двигателя) |
| gen. | take the varnish off | сорвать маску |
| Makarov. | take the varnish off | показать во всей неприглядности |
| gen. | take the varnish off | разоблачить |
| gen. | take the varnish off | показать в истинном свете |
| construct. | test a varnish for abrasion | испытывать лак на истираемость |
| Makarov. | the artist spreads a thin couch of oil or varnish over the colours | художник накладывает на краски тонкий слой масла или лака |
| Makarov. | the artist spreads a thin couch of oil or varnish over the colours | художник накладывает тонкий слой масла или лака на краски |
| Makarov. | the coat of varnish which surrounded every particle | слой лака, который покрывал каждую частичку |
| Makarov. | the coat of varnish which surrounded every particle | слой лака, который покрывал каждую мелкую деталь |
| Makarov. | the varnish coating sags | лак образует наплывы |
| gen. | the varnish dulls | лак тускнеет |
| Makarov. | the varnish is a bit patchy on this table | лакированная поверхность этого стола слегка пятнистая |
| Makarov. | the varnish sags | лак образует наплывы |
| Makarov. | this last qualification serves as a varnish to all the rest | эта последняя оговорка служит для приукрашивания всего остального |
| Makarov. | this varnish holds gloss and colour well | этот лак хорошо сохраняет блеск и цвет |
| Makarov. | this varnish retains gloss and colour well | этот лак хорошо сохраняет блеск и цвет |
| Gruzovik | varnish additionally | подлакировывать (impf of подлакировать) |
| Gruzovik | varnish additionally | подлакировать (pf of подлакировывать) |
| polygr. | varnish and lacquer manufacturing plant | завод по производству красок, лаков и связующих |
| tech. | varnish and lacquer plant | завод лакокрасочных изделий |
| mech.eng., obs. | varnish and paint shop | малярно-лакировочный цех |
| mech.eng., obs. | varnish and paint shop | малярно-лакировочная мастерская |
| tech. | varnish-and-paint | лакокрасочный |
| torped. | varnish-and-paint coating | лакокрасочное покрытие |
| construct. | varnish-and-paint finish | лакокрасочная отделка |
| leath. | varnish base | лаковое основание |
| chem. | varnish base | лаковая основа |
| Makarov. | varnish-base ink | краска на льномасляной олифе |
| polygr. | varnish-based ink | краска на льномасляной олифе |
| leath. | varnish black | сажа для лака |
| construct. | varnish brush | кисть для лака |
| vulg. | varnish one's cane | о мужчине совокупляться |
| explan., nonstand. | varnish one's cane | о мужчине совокупляться |
| vulg. | varnish one's cane | о мужчине мастурбировать |
| oil | varnish coat | лаковое покрытие |
| polym. | varnish coat | покрытие лаком |
| perf. | varnish coat | слой лака |
| pack. | varnish coat | лакирование |
| leath. | varnish coat | лакировка |
| construct. | varnish coat | лакокрасочное покрытие |
| construct. | varnish-coated wallpaper | глянцевые обои |
| oil | varnish coating | лакирование |
| oil | varnish coating | лакировка |
| oil | varnish coating | лаковое покрытие |
| auto. | varnish coating | покрытие лаком |
| pack. | varnish coating | лакокрасочное покрытие |
| Makarov. | varnish coating sags | лак образует наплывы |
| Makarov. | varnish coatings | лаковые покрытия |
| tech. | varnish colour | лаковая краска |
| transp. | varnish crawl | подтёк лака |
| auto. | varnish deposit | отложение лака |
| Makarov. | varnish dries to a hard, glossy and transparent coat | лак высыхает с образованием твёрдой, блестящей и прозрачной плёнки |
| wood. | varnish dryer | сушилка для окрашенных изделий |
| tech. | varnish-enamel | лаковая эмаль |
| electr.eng. | varnish fabric | лакоткань |
| auto. | varnish finish | лакировка |
| auto. | varnish finish | окончательная отделка лаком |
| Makarov. | varnish flows out to a smooth coat | лак образует гладкое покрытие |
| tech. | varnish for deadening sound | звукоизоляционный лак |
| construct. | varnish for foil | лак для фольги |
| media. | varnish for lantern slides | лак для лакировки фотодиапозитивов |
| construct. | varnish for putty | шпатлёвочный лак |
| construct. | varnish for putty | лак для шпатлёвки |
| construct. | varnish for sheet metal | лак для листового металла |
| mil., arm.veh. | varnish formation | нагарообразование |
| nautic. | varnish formation | лакообразование |
| tech. | varnish formation | образование лакообразного нагара (в двигателе) |
| gen. | varnish forme roller | лакировальный накатной валик (Александр Рыжов) |
| polym. | varnish glazing | лаковая лазурь |
| polym. | varnish house | лаковарочный цех |
| polym. | varnish house | цех по производству лаков |
| railw. | varnish impregnating vat | бак для пропитки изоляционным лаком |
| tech. | varnish insulation | лакированная изоляция |
| Makarov. | varnish insulation | лакоизоляция |
| tech. | varnish insulation | лаковая изоляция |
| leath. | varnish kettle | лаковарочный котёл |
| oil | varnish kettle | котёл для варки лака |
| leath. | varnish lac | политура |
| chem. | varnish linseed oil | льняное лаковое масло |
| wood. | varnish linseed oil | лаковое масло |
| tech. | varnish linseed oil | лаковое льняное масло |
| Gruzovik | varnish maker | лаковар |
| gen. | varnish maker | фабрикант лака |
| chem. | varnish maker's and painter's naphtha | бензин удельного веса, от 0,725 до 0,760, 90% которого выкипает до 150°С |
| oil | varnish maker's naphtha | нефтяной лаковый растворитель |
| oil | varnish maker's naphtha | лаковый бензин |
| polygr. | varnish-making | варка натуральной олифы |
| forestr. | varnish material | прозрачный отделочный материал |
| forestr. | varnish material | прозрачный лак |
| construct. | varnish mordant | лаковая протрава |
| chem. | varnish oil | лаковое масло |
| mil., arm.veh. | varnish on the piston | нагарообразование на поршне |
| mil., arm.veh. | varnish on the piston | нагар на поршне |
| gen. | varnish over | залакировываться |
| gen. | varnish over | покрывать лаком |
| Gruzovik | varnish over | залакировать (pf of залакировывать) |
| Gruzovik | varnish over | залакировывать (impf of залакировать) |
| Makarov. | varnish over | лакировать |
| Makarov. | varnish over the distinctions | маскировать различия |
| polym. | varnish paint | эмаль |
| adv. | varnish paint | лаковая краска |
| tech. | varnish paint | эмалевая краска |
| tech. | varnish paper | лакированная бумага |
| construct. | varnish parquetry | покрывать паркет лаком |
| transp. | varnish pencil-remover for car scratches | ручка-стиралка с лаком для удаления царапин |
| leath. | varnish pot | лаковарочный котёл |
| oil | varnish pot | котёл для варки лака |
| mil. | varnish powder | лаковый порох (База данных нормативной технической документации – пороха пироксилиновые, баллиститные и лаковые Шандор) |
| gen. | varnish pump | насос лакировального аппарата (Александр Рыжов) |
| weap. | varnish remover | состав для удаления лака краски с ложи (ABelonogov) |
| oil | varnish remover | средство для удаления лака |
| plast. | varnish remover | вещество для удаления лака |
| pulp.n.paper | varnish remover | протрава для удаления лака |
| auto. | varnish remover | вещество для снятия лака |
| tech. | varnish remover | растворитель лака |
| forestr. | varnish remover | средство для снятия лака |
| tech., slang | varnish remover | дешёвый самогонный виски |
| slang | varnish remover | дешёвый виски (самогонный) |
| slang | varnish remover | самогонный виски |
| slang | varnish remover | крепкий кофе |
| gen. | varnish remover | жидкость для снятия лака (для ногтей) |
| gen. | varnish reputation | обелять (кого-либо) |
| chem. | varnish resin | лаковая смола |
| Makarov. | varnish sags | лак образует наплывы |
| gen. | varnish sensor | сенсор подачи лака (Александр Рыжов) |
| tech. | varnish-settling tank | лакоотстойный бак |
| nautic. | varnish shop | лакировочная мастерская |
| Gruzovik | varnish slightly | подлакировывать (impf of подлакировать) |
| Gruzovik | varnish slightly | подлакировать (pf of подлакировывать) |
| gen. | varnish slightly or additionally | подлакировывать |
| gen. | varnish slightly or additionally | подлакировываться |
| gen. | varnish slightly or additionally | подлакировать |
| construct. | varnish spreading | растекаемость лаков |
| polym. | varnish stain | лак, содержащий лессирующий пигмент |
| construct. | varnish stain | лаковая протрава |
| publ.util. | varnish stain | пятно от лака |
| tech. | varnish stain | протрава из лака |
| gen. | varnish supply tube | трубка для подачи лака (Александр Рыжов) |
| gen. | varnish supply unit | устройство для подачи лака (Александр Рыжов) |
| el. | varnish tape | лакированная лёнта |
| tech. | varnish tape | лаколента |
| electr.eng. | varnish tape | лакированная лента |
| tech. | varnish tape | лакотканевая лента |
| tech. | varnish test | испытание на нагарообразование (моторных масел) |
| oil | varnish test | испытания на нагарообразование (моторных масел) |
| Makarov. | varnish test | испытание моторных масел на нагарообразование |
| mil., avia. | varnish-treated | покрытый лаком |
| mil., avia. | varnish-treated | пропитанный лаком |
| el. | varnish-treated tape | лакированная лёнта |
| electr.eng. | varnish-treated tape | лакированная лента |
| bot. | varnish tree | лаковое дерево (Rhus vernicifera) |
| leath. | varnish tree | лаковое дерево |
| gen. | varnish tree | сумах |
| wood. | varnish tree | сумах (Rhus vernicifera) |
| leath. | varnish tree | лаконос |
| bot. | varnish tree | лумбанг (Aleurites moluccana) |
| forestr. | varnish tree | лаковое дерево (Rhus verniciflua Stokes) |
| biol. | varnish tree | тунг молуккский (Aleurites moluccana) |
| auto. | varnish tube | защитная трубка (кабеля translator911) |
| Gruzovik, fig. | varnish up | полакировать |
| polym. | varnish vehicle | связующее для лаков |
| Makarov. | water-resistant paint and varnish coatings | водостойкие лакокрасочные покрытия |
