| Subject | English | Russian |
| gen. | a great deal of variation | большой разброс (Ремедиос_П) |
| gen. | a set of variations on the theme | ряд вариаций на тему |
| nautic. | abnormal magnetic variation | магнитная аномалия |
| Makarov. | absolute variation | абсолютное изменение |
| gen. | abstract art has dominated Western art from 1920 and has continued to produce many variations | абстрактное искусство доминирует в Европе с 1920 и продолжает порождать множество направлений |
| gen. | abstract art has dominated Western art from 1920 and has continued to produce many variations | абстрактное искусство доминировало в Европе с 1920 и породило много направлений |
| Makarov. | accumulated pitch variation | накопленная погрешность шага |
| Makarov. | achieve greater variation | расширять вариативность |
| Makarov. | action variation | вариация действия |
| Makarov. | adiabatic variations | адиабатические вариации |
| biol. | age variation | возрастная изменчивость |
| Makarov. | aggregation of glaciers, united by the locality, common relations with the environment, interrelations, properties and common laws of their variations | совокупность ледников, объединённых территорией, общими взаимосвязями с окружающей средой, внутренними взаимосвязями и свойствами и общими пространственными законами их изменения |
| refrig. | air temperature variation | изменение температуры воздуха |
| med. | allotypic variation | аллотипическая вариация |
| Makarov. | allowable variation | допустимая вариация |
| Makarov. | allowable variation | допуск |
| avia. | altitude variation of the power | изменение тяги по высоте |
| avia. | altitude variation of the power | изменение мощности по высоте |
| gen. | amendments, variations, additions | поправки, изменения, дополнения (Vetrenitsa) |
| med. | anatomical variation | вариантная анатомия (Lifestruck) |
| nautic. | angle of variation | угол магнитного склонения |
| antenn. | angular variation | угловая вариация |
| antenn. | angular variation | изменение по углу |
| Makarov. | annual periodic variations | периодически годовые вариации |
| Makarov. | annual variation | годичная вариация |
| Makarov. | annual variation | годичные вариации (геомагнитного поля) |
| geol. | annual variation | годовое колебание |
| Makarov. | aperiodic magnetic variations | апериодические магнитные вариации |
| Makarov. | arbitrary-constant variation | вариация произвольных постоянных |
| med. | arteriotony variations | изменения артериального давления (i-version) |
| avia. | atmospheric variation | изменение атмосферных условий |
| med. | autogenous variation | генотипическая изменчивость (наследственная) |
| biol. | autogenous variation | наследственное изменение |
| Makarov. | background variations | вариации фона |
| med. | balanced variation | сбалансированная вариация |
| Makarov. | be a variation of something | быть вариантом (чего-либо) |
| gen. | be a variation of something | быть вариантом (чего-либо) |
| Makarov. | be a variation of something | быть разновидностью (чего-либо) |
| gen. | be a variation of | быть вариантом |
| nautic. | bearing variation value | величина изменения пеленга |
| nautic. | bearing variation value | ВИП |
| Makarov. | behaviour of x with variations in y | ход зависимости x от y |
| gen. | being without variation | однородный |
| gen. | being without variation | равномерный |
| med. | beta galactosidase structural electrophoretic variation | электрофоретические варианты бета-галактозидазы |
| med. | beta-galactosidase structural electrophoretic variation | электрофоретические варианты бета-галактозидазы |
| avia. | biological variation | биологическая изменчивость |
| avia. | biological variation | биологическая вариация |
| med. | body-mass variation for solids | изменение массы тела за счёт твёрдых веществ (Изменение массы тела вследствие принятия пищи или опорожнения кишечника CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | Brahm's Variations on a Theme of Haydn | "Вариации на тему Гайдна" Брамса |
| nautic. | breeze variations | бризовые колебания |
| biol. | brusque variation | внезапная вариация |
| biol. | bud variation | почковая вариация |
| Makarov. | calculus of variation | вариационное исчисление |
| avia. | calculus of variations problem | задача вариационного исчисления |
| avia. | calculus of variations problem | вариационная задача |
| Makarov. | calibration ascertains variations in meter readings by comparison with a standard | калибровка устанавливает погрешности в показаниях приборов сравнением с эталоном |
| Makarov. | camber variation | изменение угла развала колёс (при движении автомобиля) |
| pack. | center variation | дефект радиального несоответствия (например: несоответствие центральной оси рукава, центральной оси мандрины, в результате чего происходит неравномерное замасливание бумаги) |
| pack. | center variation | отклонение по центру |
| pack. | center variation | отклонения относительно центра |
| pack. | center variation | колебания относительно центральной оси |
| gen. | cents variation | отклонение суммы итога в центах (при учете с округлением до одного доллара) |
| gen. | cents variation | отклонение в центах (при учете с округлением до одного доллара) |
| biol. | chance variation | случайная изменчивость |
| Makarov. | change in power is determined by variations in the dynamic attenuation of the coupler with frequency | перепад мощности определяется частотным ходом переходного ослабления ответвителя |
| med. | circadian variations | суточные изменения |
| med. | circadian variations | циркадные изменения (суточные) |
| gen. | circumferential variation of static pressure | окружное распределение статического давления (YGA) |
| refrig. | climatic variation | климатическое колебание |
| ecol. | climatic variations | климатические изменения |
| ecol. | clinal variation | градиентная изменчивость (Victor_G) |
| med. | clinically significant variation | клинически значимая вариативность (медстатистика olga don) |
| gen. | cluster variation method | кластерно-вариационный метод (фтт) |
| Makarov. | coefficient of cyclic variation coefficient | коэффициент неравномерности расхода (характеристика насоса) |
| Makarov. | coefficient of cyclic variation coefficient | коэффициент неравномерности подачи (характеристика насоса) |
| Makarov. | coefficient of variation | коэффициент изменчивости (мера относительной изменчивости, отношение стандартного отклонения к среднему значению величины, обычно измеряемое в процентах) |
| med., stat. | coefficient of variation | коэффициент вариаций (In probability theory and statistics, the coefficient of variation (CV) is a normalized measure of dispersion of a probability distribution. wiki Alexander Demidov) |
| Makarov. | coefficient of variation | коэффициент вариации (мера относительной изменчивости, отношение стандартного отклонения к среднему значению величины, обычно измеряемое в процентах) |
| pack. | color variation | разнотон |
| avia. | combinations, foreign language equivalents, or similar variations on | сочетания, иноязычные эквиваленты, или подобные варианты (Your_Angel) |
| med. | common-cause variation | общепричинная изменчивость |
| nautic. | compass variation | склонение компаса |
| avia. | compass variation | магнитное склонение |
| Makarov. | conformal variation | конформная вариация |
| nautic. | consequences of climate variation | влияние климатических факторов (translator911) |
| Makarov. | constant flux voltage variation | регулирование напряжения с постоянным потоком |
| med. | contingent negative variation | возможные отрицательные факторы |
| med. | contingent negative variation | случайные отрицательные факторы |
| biol. | continuous variation | непрерывная изменчивость |
| med. | copy number variation analysis | анализ вариации числа копий генов (Andy) |
| nautic. | correction of magnetic variation | поправка на магнитное склонение |
| nautic. | correction of variation | поправка на склонение |
| Makarov. | cosmic ray variation | вариации космических лучей |
| Makarov. | cosmic гау variation | вариации космических лучей |
| Makarov. | cosmic-ray altitude variation | высотная вариация космических лучей |
| Makarov. | cosmic-ray variations | вариации космических лучей |
| biol. | cryptic variation | скрытая изменчивость |
| nautic. | curve of equal magnetic variation | изогона |
| geol. | curves of variation | вариационные кривые |
| energ.ind. | cyclic variations | циклические изменения |
| Makarov. | cyclic variations | циклические вариации |
| therm.eng. | cyclical variation | циклическое изменение |
| Makarov. | cyclotron with a spiral variation of magnetic field | циклотрон со спиральной вариацией магнитного поля |
| energ.ind. | daily load variations | суточные колебания нагрузки (напр., в системе энергоснабжения) |
| therm.eng. | daily load variations | суточные колебания нагрузки |
| gen. | daily variation | суточные вариации (интенсивности космических лучей и т. п.) |
| ecol. | daily variation | суточные колебания |
| ecol. | daily variation | колебания в течение светового дня |
| nautic. | daily variation | суточный ход (хронометра) |
| Gruzovik | daily variation | суточная вариация |
| nautic. | daily variation | суточное изменение |
| nautic. | daily variation | суточная магнитная вариация |
| nautic. | daily variation | суточные вариации |
| Makarov. | daily variation | суточная вариация (of geomagnetic field; геомагнитного поля) |
| gen. | daily variation | суточная вариация (of an instrument) |
| med. | daily variations | циркадные изменения (суточные) |
| ecol. | daily variations | суточные колебания |
| Makarov. | daily variations | суточные вариации |
| avia. | daily variations | суточные изменения |
| comp. | data variation | изменение данных (ssn) |
| comp. | data variation or corrupted data | изменения или повреждения данных (напр., не должны привести к небезопасному состоянию ssn) |
| Makarov. | 27-day cosmic-ray variations | 27-дневные вариации космических лучей |
| Makarov. | 27-day geomagnetic variations | 27-дневные вариации геомагнитного поля |
| Makarov. | day variation | суточный ход |
| nautic. | day-to-day variation | межсуточные колебания |
| nautic. | day-to-day variation | ежедневные колебания |
| refrig. | degree of variation | степень изменения |
| nautic. | density variations | плотностные колебания |
| Makarov. | depth-variation of temperature | изменение температуры по глубине |
| biol. | determinate variation | определённая изменчивость |
| Makarov. | determinate variations | закономерные изменения |
| med. | developmental variation | вариант развития |
| geol. | dip variation | изменение угла падения |
| Makarov. | direction of variation of quantities in a shock wave | направление изменения величин в ударной волне |
| biol. | directional variation | ортогенез |
| biol. | directional variation | направленная изменчивость |
| med. | discontinuous variation | прерывистая изменчивость |
| med. | discontinuous variation | мутация |
| geol. | discontinuous variation | прорывное изменение |
| biol. | discrete variation | дискретная изменчивость |
| Makarov. | diurnal and seasonal variations in air pollutant concentrations | суточные и сезонные колебания концентраций загрязняющих веществ в воздухе |
| ecol. | diurnal concentration variations | суточные колебания концентрации |
| biol. | diurnal temperature variations | суточные изменения температуры (investigated the impact of diurnal temperature variations on the ice surface ablation rate – Aberystwyth University Tamerlane) |
| refrig. | diurnal variation | дневное колебание (при кондиционировании воздуха) |
| nautic. | diurnal variation | суточная магнитная вариация |
| nautic. | diurnal variation | суточный ход (хронометра) |
| ecol. | diurnal variation | колебания в течение светового дня |
| geol. | diurnal variation | суточное колебание |
| energ.ind. | diurnal variation | суточные изменения (в приливах; их период примерно равен 1 лунным суткам или 24,84 солнечным часам) |
| geol. | diurnal variation | суточное изменение |
| med. | diurnal variations | циркадные изменения (суточные) |
| Makarov. | diurnal variations | суточные вариации (геомагнитного поля) |
| avia. | east variation | восточное склонение |
| nautic. | easterly variation | остовое склонение |
| nautic. | easterly variation | восточное склонение |
| gen. | easterly variation | восточное склонение магнитной стрелки |
| Makarov. | electric-field variations | вариации электрического поля |
| Makarov. | embed information in amplitude variations under modulation | закладывать информацию в изменения амплитуды при модуляции |
| Makarov. | embed intelligence in amplitude variations under modulation | закладывать информацию в изменения амплитуды при модуляции |
| ecol. | environmental variation | изменение под действием внешних условий |
| Makarov. | environmental variation | изменение особи под влиянием внешней среды |
| ecol. | environmental variation | изменение под воздействием внешних условий |
| biol. | environmental variation | изменение под влиянием внешних условий |
| Makarov. | equalizer equalizes variations of attenuation with frequency | выравниватель устраняет неравномерность частотной характеристики |
| Makarov. | estimating 11-year solar UV variations using 27-day response | выявление 11-летних вариаций солнечного ультрафиолетового излучения по 27-дневным циклам |
| Makarov. | first-order variation | вариация первого порядка |
| avia. | flight path variation | отклонение траектории полёта |
| geol. | fluctuating variations | постоянные вариации |
| geol. | fluctuating variations | индивидуальные вариации |
| pack. | fluctuation in variation | колебание температуры |
| biol. | food variations | различия в пище |
| ecol. | forecast of environment variations | прогноз изменения окружающей среды |
| Makarov. | function of bounded variation | функция с ограниченным изменением |
| ecol. | genetic variation | наследственная изменчивость |
| ecol. | genetic variation | генетическое изменение |
| med. | genetic variation | генетическая вариативность (Александр Стерляжников) |
| biol. | genome variation | генная мутация |
| ecol. | geographic variation | географическое колебание |
| biol. | geographic variation | географическая изменчивость |
| Makarov. | geographical and seasonal metal content variations | географическая и сезонная изменчивость содержания металлов |
| Makarov. | geomagnetic field variation | возмущение геомагнитного поля |
| geol. | geomagnetic variation service | вариационная служба (lxu5) |
| geol. | geomagnetic variation service | магнитовариационная служба (lxu5) |
| Makarov. | geomagnetic variations | вариации геомагнитного поля |
| ecol. | greenhouse-induced variations of climate | изменения климата, вызванные парниковым эффектом |
| nautic. | grid variation | гривация (угол между магнитным меридианом и квазимеридианом сетки прямоугольных координат) |
| nautic. | grid variation | магнитное склонение по картографической сетке (вк) |
| avia. | grid variation | условное склонение |
| nautic. | grid variation | квазисклонение |
| avia. | grid variation | условное магнитное склонение |
| biol. | group variation | групповая изменчивость |
| avia. | health variations | изменения здоровья |
| avia. | health variations | колебания здоровья |
| avia. | health variations | вариации здоровья |
| biol. | heredity and variation | наследственность и изменчивость (Maria Klavdieva) |
| med. | H-O variation | Н-О вариации (переход из жгутиковой Н-формы в безжгутиковую О-форму антигена) |
| med. | homologous variation | гомологическая вариация |
| med. | idiotypic variation | идиотипическая вариация |
| gen. | impalpable variations | неуловимые отклонения |
| biol. | individual variation | индивидуальная изменчивость |
| Makarov. | infinitesimal variation | бесконечно малое приращение |
| Makarov. | infinitesimal variation | бесконечно малая вариация |
| biol. | inheritance and variation of traits | наследственность и изменчивость признаков (Maria Klavdieva) |
| refrig. | inlet pressure variation | изменение давления на входе |
| Makarov. | intensity-time variations | временные вариации интенсивности |
| med. | interassay coefficient of variation | коэффициент межсерийной вариации (Olga47) |
| med. | inter-individual variation | межиндивидуальная вариабельность (proz.com capricolya) |
| med. | interobserver variation | согласованность заключений различных исследователей (Dimpassy) |
| ecol. | interspecies variation | межвидовая изменчивость |
| med. | intra-individual variation | внутрииндивидуальная вариабельность (capricolya) |
| med. | intraobserver variation | согласованность заключений одного и того же исследователя (Dimpassy) |
| biol. | intrapopulation variation | внутрипопуляционная изменчивость |
| ecol. | intraspecies variation | внутривидовая изменчивость |
| Makarov. | inversion variation | изменение по закону обратной пропорциональности |
| Makarov. | irregular variations | иррегулярные вариации |
| med. | isotypic variation | изотипическая вариация |
| Makarov. | kinematically admissible variation | кинематически допустимая вариация |
| Makarov. | kinematically admissible variation | кинематически возможная вариация |
| Makarov. | kinematically admissible variation | вариация, допускаемая кинематическими связями |
| biol. | law of variation | закон изменчивости |
| gen. | liable to variations | подверженный колебаниям |
| Makarov. | light variation | изменение блеска (звезды) |
| Makarov. | limits of variation | границы отклонения |
| Makarov. | limits of variation | пределы варьирования |
| Makarov. | limits of variation | границы изменения |
| nautic. | line of equal variation | изогона |
| nautic. | line of equal variation of the compass | изогона |
| nautic. | line of no variation | агона |
| nautic. | line of no variation | линия нулевого склонения |
| geol. | lithological variation across the trend | изменчивость пластов вкрест простирания |
| gen. | local variations | местные вариации (olga garkovik) |
| gen. | local variations | местные особенности (olga garkovik) |
| gen. | local variations | локальные вариации (olga garkovik) |
| Makarov. | long-term variations | долгопериодные вариации |
| ecol. | loss of genetic variations | утрата генетических вариантов |
| Makarov. | lot-to-lot variations | разброс характеристик изделия от партии к партии |
| Makarov. | lunar diurnal magnetic variations | лунносуточные магнитные вариации |
| nautic. | magnetic daily variation | суточная магнитная вариация |
| Makarov. | magnetic field variations | вариации магнитного поля |
| geol. | magnetic secular variation | вековой ход геомагнитного поля (lxu5) |
| Makarov. | magnetic variation | магнитное возмущение |
| geol. | magnetic variation | изменение земного магнетизма |
| geol. | magnetic variation | магнитные вариации |
| nautic. | magnetic variation chart | карта магнитного склонения |
| avia. | magnetic variation data | данные о магнитном склонении |
| Makarov. | mass variation | изменение массы |
| med. | mass variation | расчетно-массовый способ (Решение Коллегии Евразийской экономической комиссии от 11.08.2020 N 100 (ред. от 25.10.2022) "О Фармакопее Евразийского экономического союза" amatsyuk) |
| Makarov. | mass variation | параметра массы |
| Makarov. | mass variation | вариация массы |
| avia. | mean variation | среднее склонение |
| Makarov. | mean-diurnal variations | среднесуточные вариации |
| med. | measures of variation | вариационные показатели |
| gen. | method of concomitant variations | метод сопутствующих изменений |
| Makarov. | method of local variations | метод локальных вариаций |
| Makarov. | method of variation of constants | метод вариации произвольных постоянных |
| energ.ind. | momentary speed variation | мгновенное изменение частоты вращения (напр., ротора турбины) |
| gen. | no variation | запрещение внесения изменений (отдельный пункт договора vrep) |
| Makarov. | nonadiabatic variations | неадиабатические вариации |
| Makarov. | nonperiodic variations | непериодические вариации |
| med. | normal variation | вариант нормы (normal ophthalmoscopic variations asysjaj) |
| gen. | not liable to variation | не подлежит изменению |
| gen. | not liable to variation | не меняется |
| gen. | notable variation | значительное отличие (vogeler) |
| gen. | notable variation | заметное отличие (vogeler) |
| avia. | nozzle pitch angle variation | угловой отклонение сопла |
| avia. | nozzle pitch angle variation | угловое отклонение сопла |
| med. | observer variation | Ошибка наблюдателя (Baskakova) |
| Makarov. | on an isogonic line the magnetic variation is the same | вдоль изогоны магнитное склонение имеет одинаковое значение |
| avia. | once-per-revolution variation | изменение, происходящее один раз за оборот (винта) |
| Makarov. | optimization by calculus of variation | оптимизация путём расчёта вариации |
| refrig. | outlet pressure variation | изменение-давления на выходе |
| comp. | parameter variation analysis | анализ изменения параметров |
| avia. | parameter variations | вариации параметров |
| energ.ind. | performance variation tolerance analysis | анализ допустимых пределов изменений характеристик (напр., энергоблока) |
| energ.ind. | performance variation tolerance analysis | анализ допустимых пределов изменения характеристик (напр., энергоблока) |
| Makarov. | period of brightness variation | период изменения блеска (переменной звезды) |
| Makarov. | periodic variations | периодические вариации |
| ecol. | periodic variations | периодические колебания |
| geol. | periodic variations | периодические изменения |
| geol. | periodic variations | периодические вариации или изменения |
| energ.ind. | permanent speed variation | непрерывное изменение частоты вращения (напр., ротора турбины) |
| Makarov. | permissible variation | возможная вариация |
| gen. | permissible variation | допустимое отклонение |
| Makarov. | perturbation-variation Rayleigh-Ritz method | вариационный метод возмущений Релея-Ритца |
| ecol. | pH variation | изменение Рн |
| antenn. | phase variation | вариация фазы |
| biol. | phase variation | расщепление культуры на два варианта |
| gen. | phasic variations | фазные вариации |
| ecol. | phenotypic variation | фенотипическая изменчивость |
| avia. | pitch variation | изменение шага |
| energ.ind. | plant-to-plant variations | различие показателей по энергоустановкам (напр., ТЭС, АЭС) |
| Makarov. | polar geomagnetic variation | полярная геомагнитная вариация |
| gen. | polyphonic variations | полифонические вариации |
| avia. | pressure variation | колебание давления |
| geol. | primary variations in depth | первичные изменения по глубине |
| Makarov. | quantitative anatomical variation | количественная анатомическая изменчивость |
| Makarov. | quiet solar daily variations | спокойные солнечно-суточные вариации |
| Makarov. | quiet solar diurnal variations | спокойные солнечно-суточные вариации |
| nautic. | radial pitch variation | изменение шага по радиусу |
| antenn. | radial variation | радиальная вариация |
| antenn. | radial variation | изменение вдоль радиуса |
| ecol. | rainfall variation | колебание количества осадков |
| ecol. | rainfall variations | колебания количества осадков |
| avia. | ramp variation | ограниченное линейное изменение |
| avia. | ramp variation | изменение с ограниченной зоной линейности |
| nautic. | range variation value | величина изменения расстояния |
| Makarov. | reading variation | вариация показании (прибора) |
| gen. | reading variation | вариация показаний (of an instrument) |
| med. | red cell distribution width, coefficient of variation / variation coefficient | относительная ширина распределения эритроцитов по объёму, коэффициент вариации (MichaelBurov) |
| Makarov. | region of variation | область варьирования |
| agrochem. | regional variations | местные отклонения |
| agrochem. | regional variations | местные изменения |
| Makarov. | relativistic mass variation | релятивистское изменение массы |
| energ.ind. | reliability variation analysis | анализ изменения надёжности (напр., при длительной эксплуатации оборудования) |
| antenn. | ripple variation of pattern | волнистость диаграммы направленности |
| med. | sampling variation | вариабельность выборочных результатов (Helga Tarasova) |
| geol. | sea-level variations | колебание уровня моря |
| Makarov. | seasonal and annual variation of equatorial new production | сезонного и ежегодного изменения прироста биомассы в экваториальной зоне |
| Makarov. | seasonal and annual variation of new production | сезонные и ежегодные изменения прироста |
| ecol. | seasonal climatic variation | сезонные колебания климата |
| energ.ind. | seasonal load variations | сезонные колебания нагрузки (напр., в системе отопления) |
| therm.eng. | seasonal load variations | сезонные колебания нагрузки |
| biol. | seasonal variation | сезонная изменчивость |
| antenn. | seasonal variation | сезонная вариация |
| geol. | seasonal variation | сезонное изменение |
| geol. | secondary variations in depth | вторичные изменения по глубине |
| Makarov. | second-order variation | вариация второго порядка |
| Makarov. | secular magnetic variations | вековые магнитные вариации |
| geol. | secular variation | вековое изменение |
| nautic. | secular variation | вековой ход |
| geol. | secular variation | вековое колебание |
| Makarov. | semiannual variation of geomagnetic field | полугодовая вариация геомагнитного поля |
| Makarov. | semiannual variations | полугодовые вариации |
| Makarov. | semidiurnal variations | полусуточные вариации |
| med. | sex-associated variation | изменчивость, связанная с полом |
| Makarov. | short-periodic variations | короткопериодические вариации |
| Makarov. | short-term magnetic variations | короткопериодические магнитные вариации |
| Makarov. | short-term variations | короткопериодические вариации |
| Makarov. | short-wavelength variations | изменения микронеровностей (поверхностей) |
| Makarov. | sidereal diurnal variation | звёздно-суточная вариация (космических лучей) |
| Makarov. | sidereal variation | звёздная вариация (космических лучей) |
| comp. | significant variations | значимые изменения |
| Makarov. | solar daily variations | солнечносуточные вариации |
| Makarov. | solar diurnal magnetic variations | солнечносуточные магнитные вариации |
| Makarov. | solar diurnal variations | солнечносуточные вариации |
| Makarov. | solar output variations | вариации солнечного излучения |
| Makarov. | solar radiation variations | вариации солнечного излучения |
| Makarov. | solar variations | солнечные вариации |
| med. | somatic variation | соматическая вариация |
| med. | somatogenic variation | соматогенная вариация |
| gen. | some variation | некая разновидность |
| biol. | sources of variation | источники изменчивости |
| Makarov. | space variation | пространственное изменение |
| avia. | span variation | изменение размаха |
| Makarov. | spatial and temporal variations in groundwater contamination | пространственные и временные изменения уровня загрязнения подземных вод |
| Makarov. | spatial variations | пространственные вариации |
| med. | special-cause variation | особо причинная изменчивость |
| antenn. | square-law index variation | изменение показателя преломления по квадратичному закону |
| Makarov. | stability variation | изменение запаса устойчивости |
| avia. | standard item variations | изменяемая часть типового снаряжения (ЛА) |
| biol. | stimulus parameter variation | изменение параметра раздражения |
| comp. | stochastic variations | случайные изменения |
| gen. | storm-time variation | шторм-тайм вариация (сзф) |
| Makarov. | structural variation | структурные изменения |
| Makarov. | symmetry breaking variations | вариации нарушения симметрии |
| comp. | systematic variation | систематическое изменение |
| comp. | systematical variation | систематическое изменение |
| Makarov. | temperature variations | колебания температур |
| Makarov. | temperature variations | вариации температуры |
| nautic. | temporal variation | временное изменение |
| Makarov. | temporal variation in concentrations of heavy metals | временные изменения концентраций тяжёлых металлов |
| Makarov. | temporal variations | временные вариации |
| geol. | temporal variations of geophysical parameters | временные вариации геофизических параметров (lxu5) |
| avia. | terrain variation | изменение рельефа местности |
| Makarov. | the change in power is determined by variations in the dynamic attenuation of the coupler with frequency | перепад мощности определяется частотным ходом переходного ослабления ответвителя |
| Makarov. | the equalizer equalizes variations of attenuation with frequency | выравниватель устраняет неравномерность частотной характеристики |
| gen. | theme with variations | тема с вариациями |
| refrig. | thermal conductivity variation | изменение коэффициента теплопроводности |
| refrig. | thermal conductivity variation | изменение теплопроводности |
| Makarov. | thickness variation | изменение толщины |
| pack. | thickness variation | разнотолщинность |
| Makarov. | this paper examines trends and cross-national variations in the active demand for immigration to the USA | в документе анализируются тенденции в оживлении спроса на иммиграцию в США, в зависимости от особенностей различных стран |
| Makarov. | tidal variations | приливные вариации |
| nautic. | time variation | временное изменение |
| Makarov. | time variation | временной ход |
| Makarov. | time variations | временные вариации |
| gen. | total thickness variation | Расстояние между самой высокой и самой глубокой точками поверхности (shakalenok) |
| Makarov. | total variation | полная вариация (функции) |
| avia. | total variation diminishing scheme | схема с уменьшением полной вариации |
| avia. | total variation diminishing scheme | TVD-схема |
| Makarov. | typical scale of magnetic field variation | характерный масштаб изменения магнитного поля |
| med. | unbalanced variation | несбалансированная вариация |
| pack. | uneven color variation | разнотон (дефект неоднородности цвета продукта) |
| gen. | uniform variation | равномерное распределение (в данном случае как синоним distribution YGA) |
| Makarov. | unitary variation | унитарная вариация |
| med. | variation application | заявление на внесение изменений (в регистрационное досье на лекарственный препарат [в Евросоюзе] peregrin) |
| horticult. | variation arises by mutation | изменчивость возникает вследствие мутаций (typist) |
| nautic. | variation chart | карта изогон |
| nautic. | variation chart | карта магнитного склонения |
| geol. | variation chart | карта склонений |
| nautic. | variation compass | компас для измерения магнитного склонения |
| avia. | variation compass | компас с магнитным склонением |
| pack. | variation curve | кривая отклонения степени полимеризации |
| Makarov. | variation-diminishing matrix | уменьшающая число перемен знака матрица |
| Makarov. | variation-diminishing matrix | уменьшающая осцилляцию матрица |
| ecol. | variation due to environment | изменение под действием внешних условий |
| Makarov. | variation factor | коэффициент изменчивости |
| gen. | variation form | вариационная форма |
| gen. | variation from | отличие от (By its variation from unity the activity coefficient shows the nonideality of the solution. Zimmerman Alexander Demidov) |
| gen. | variation from the norm | отклонение от нормы (Anglophile) |
| Makarov. | variation in A with B | изменение А в функции от B |
| avia. | variation in angle of attack | изменение угла атаки |
| shipb. | variation in apparent bearing | колебание пеленга |
| therm.eng. | variation in load | изменение нагрузки |
| gen. | variation in prices | разница в ценах |
| ecol. | variation in streamflow | колебания речного стока (в зависимости от погодных условий) |
| Makarov. | variation in the sensitivity of aquatic species to toxicants | изменчивость чувствительности водных видов к токсикантам |
| gen. | variation in two readings | разночтение |
| Makarov. | variation in wall thickness | разностенность (напр., отливки) |
| Makarov. | variation in water quality | изменение качества воды |
| Makarov. | variation-limiting matrix | ограничивающая число перемен знака матрица |
| Makarov. | variation-limiting matrix | ограничивающая осцилляцию матрица |
| nautic. | variation needle | стрелка деклинатора |
| Makarov. | variation of a function | изменение функции |
| Makarov. | variation of a generator frequency | варьирование частоты генератора |
| Makarov. | variation of action | вариация действия |
| Makarov. | variation of cosmic rays | вариации космических лучей |
| Makarov. | variation of cosmic rays with altitude | высотная вариация космических лучей |
| Makarov. | variation of function | изменение функции |
| Makarov. | variation of function | варьирование функции |
| shipb. | variation of instrument reading | вариация показания прибора |
| gen. | variation of prices | колебание цен |
| gen. | variation of prices | разница в ценах |
| energ.ind. | variation of residual stresses in aged components | изменение остаточных напряжений в стареющих элементах оборудования |
| gen. | variation of rights | изменение прав (Cooper_US) |
| nautic. | variation of sea level | ход уровня моря |
| Makarov. | variation of stress | варьирование напряжений |
| Makarov. | variation of stress | изменение напряжённого состояния |
| Makarov. | variation of stress | вариация напряжений |
| nautic. | variation of the compass | склонение компаса |
| Makarov. | variation of the dissociation constant of triflic acid with hydration | изменение констант диссоциации трифторметансульфоновой кислоты с гидратацией |
| gen. | variation of the exchange rates | колебания курса (валют sankozh) |
| nautic. | variation of the pole | перемещение полюса |
| Makarov. | variation of xylose mannitol | различия в содержании ксилозы маннита |
| nautic. | variation per day | суточное изменение |
| nautic. | variation per hour | изменение за час времени |
| nautic. | variation per minute | изменение за минуту времени |
| med. | variation procedure | процедура внесения изменений в досье утверждённого лекарственного средства (A variation is a change in the dossier of an authorised product. There are four different types of variations: Type IA, Type IB, Type II and Line extension.  cbg-meb.nl amatsyuk) |
| energ.ind. | variation range | диапазон изменения номинала (MichaelBurov) |
| Makarov. | variation range | диапазон изменчивости |
| gen. | variation request | запрос на изменение (sbogatyrev) |
| geol. | variation service | магнитовариационная служба (lxu5) |
| geol. | variation service | вариационная служба (lxu5) |
| med. | variation statistics | вариационная статистика (WiseSnake) |
| avia. | variation streamline | карта магнитных склонений |
| Makarov. | variation with | изменение в зависимости от |
| geol. | variation with altitude | изменения с высотой |
| geol. | variation with altitude | изменения по высоте |
| avia. | variation with angle of sideslip | изменение по углу скольжения |
| Makarov. | variation with incidence | изменение по углу атаки |
| Makarov. | variation with incidence | вариация по углу атаки |
| avia. | variation with roll rate | изменение по скорости крена |
| avia. | variation with sideslip | изменение по углу скольжения |
| med. | variations in amino acid sequence | виды аминокислотной последовательности (ssn) |
| geol. | variations in beds | изменения в пластах (напр., мощности) |
| med. | variations in dosage form | виды лекарственной формы (ssn) |
| melior. | variations in flow | колебания стока |
| Makarov. | variations in frequency response | неравномерность частотной характеристики (часто выражается обратным понятием – равномерность) |
| Makarov. | variations in frequency response | неравномерность частотной характеристики |
| Makarov. | variations in gain with frequency | частотный ход усиления |
| gen. | variations in public opinion | колебания общественного мнения |
| ecol. | variations in streamflow | колебания речного стока |
| Makarov. | variations in the amount of ice on the land | колебания массы льда на суше |
| Makarov. | variations in the bioaccumulation of zinc | изменения биоаккумуляции цинка |
| Makarov. | variations in wall thickness | разностенность (напр., отливки) |
| Makarov. | variations in x with y | ход зависимости x от y |
| Makarov. | variations of illumination | вариации освещённости |
| Makarov. | variations of sea level | колебания уровня моря |
| Makarov. | variations of sea level | изменения уровня моря |
| gen. | variations of temperature | изменения температуры |
| Makarov. | variations of the cytoplasmic metal concentrations | изменение концентрации металлов в цитоплазме |
| Makarov. | variations of the interplanetary magnetic field | вариации межпланетного магнитного поля |
| Makarov. | variations of the total ozone above the Central Asian mountains | вариации содержания общего озона над горами Центральной Азии |
| Makarov. | variations with frequency | частотный ход (какой-либо физической величины) |
| Makarov. | velocity variation in a submerged turbulent jet running out of an infinitely long thin slit | изменение скорости в турбулентной затопленной струе, бьющей из бесконечно длинной тонкой щели |
| geol. | weathering variations | изменения в зоне выветривания |
| avia. | west variation | западное склонение |
| shipb. | westerly variation | западное склонение (магнитной стрелки) |
| nautic. | westerly variation | вестовое склонение |
| nautic. | westerly variation | западное склонение |
| gen. | westerly variation | западное склонение магнитной стрелки |
| gen. | wide variations | сильные расхождения (Medical research is endlessly argumentative, and vitamin content is no exception. A recent UCL paper contrasts findings from six universities and colleges and finds some wide variations. ART Vancouver) |
| Makarov. | world-wide changes in sea-level related to the glacial and interglacial variations in the amount of ocean water | ледниково-межледниковые колебания объёма океанской воды |
| Makarov. | 11-year cosmic-ray variations | 11-летние вариации космических лучей |
| Makarov. | 11-year geomagnetic variations | 11-летние вариации геомагнитного поля |
| Makarov. | yearly variation | годичная вариация |
| Makarov. | yearly variation of the apparent position of a star | годовая вариация видимого положения звезды |
| med. | zero variation | нулевая погрешность |
| gen. | zero variation | остаточное отклонение (в приборе) |
