| English | Russian |
| acid vapor | кислотные пары |
| aerosol assisted chemical vapor deposition | химическое парофазное осаждение с участием аэрозоля (r313) |
| aerosol assisted chemical vapor deposition | химическое осаждение из газовой фазы с участием аэрозоля (AACVD r313) |
| air-vapor | паровоздушный |
| air-vapor mixture | смесь паров нефтепродуктов с воздухом |
| air-vapor mixture | паровоздушная смесь |
| air-vapor temperature | температура паровоздушной смеси |
| alkali-vapor magnetometer | парощелочной магнитометр |
| anorganic vapor laser | лазер на парах неорганических соединений |
| anorganic-vapor laser | лазер на парах неорганических соединений |
| aqueous vapor | водяной пар |
| atomic vapor isotope separation | атомарное разделение изотопов с помощью пара |
| atomic vapor laser isotope separation | разделение изотопов выпариванием с помощью лазеров |
| bath vapor | паровая баня (Andy) |
| binary vapor cycle | бинарно-паровой цикл |
| binary-vapor cycle | бинарно-паровой цикл |
| cesium-vapor lamp | цезиевая лампа |
| cesium-vapor magnetometer | пароцезиевый магнитометр (квантовый) |
| cesium-vapor magnetometer | магнитометр с оптической накачкой паров цезия |
| chemical vapor deposition | химическое осаждение из паровой газовой фазы |
| chemical vapor deposition reactor | реактор химического осаждения из паровой фазы |
| chemical vapor infiltration | химическая инфильтрация из паровой фазы (skaivan) |
| close-spaced vapor transport | газотранспортная реакция в замкнутом объёме (в производстве солнечного элемента) |
| combustible vapors | воспламеняемые пары |
| condensable vapor | конденсируемый пар |
| copper-vapor laser | лазер на парах меди |
| detached vapor voidage | истинное объёмное паросодержание |
| diffusivity of vapor | диффузность пара |
| direct liquid injection chemical vapor deposition | химическое осаждение из газовой фазы с прямым впрыском жидкости (r313) |
| direct liquid injection chemical vapor deposition | химическое парофазное осаждение с прямой инжекцией жидкости (r313) |
| direct liquid injection chemical vapor deposition | химическое парофазное осаждение с прямым впрыском жидкости (r313) |
| direct liquid injection chemical vapor deposition | химическое осаждение из газовой фазы с прямой инжекцией жидкости (DLICVD r313) |
| discharge-vapor enthalpy | энтальпия нагнетаемых паров |
| droplet-laden vapor core | дисперсное парокапельное ядро |
| dry vapor | сухой пар |
| EHP mercury-vapor lamp | ртутная лампа сверхвысокого давления |
| electrolyte vapor pressure | давление паров электролита (MichaelBurov) |
| explosive vapor | взрывоопасные пары |
| extra-high-pressure mercury-vapor lamp | ртутная лампа сверхвысокого давления |
| fine vapor | тонкодисперсные пары |
| flammable vapor | воспламеняемые пары |
| flammable vapor mixture | смесь воспламеняемых паров |
| flashed vapor | пар, образовавшийся при мгновенном испарении |
| freezing vapor | замерзающие пары |
| fuel vapor | пары топлива |
| gas-vapor | парогазовый |
| gas-vapor mixture | парогазовая смесь |
| gasoline vapor | пары бензина |
| head space vapor | летучие вещества, выделяемые продуктом в свободное пространство (консервной банки, бутылки и т.п.) |
| high water vapor content | высокое содержание водяных паров |
| high-pressure mercury-vapor lamp | ртутная лампа высокого давления |
| high-pressure mercury vapor lamp | ртутная лампа высокого давления |
| high-pressure metal-vapor lamp | лампа высокого давления с парами металлов |
| high-pressure sodium-vapor lamp | натриевая лампа высокого давления |
| high-voltage mercury-vapor isolator | высоковольтный изолятор, работающий в парах ртути |
| hot-vapor line | пародистиллятная линия |
| hot-wall chemical vapor deposition | химическое осаждение из паровой газовой фазы методом горячей стенки |
| hot-wall chemical vapor deposition | химическое осаждение из газовой фазы методом горячей стенки |
| impermeability to gas and vapor | газопаронепроницаемость |
| inside chemical-vapor deposition | внутреннее химическое напыление |
| liquid-vapor flow | поток смеси жидкости и пара |
| liquid-vapor flow | поток парожидкостной смеси |
| liquid-vapor flow | потом смеси жидкости и пара |
| liquid-vapor interface | поверхность раздела жидкость – пар |
| liquid-vapor interface | поверхность раздела жидкость пар |
| liquid-vapor mixture | парожидкостная смесь |
| liquid vapor separator | отделитель жидкого топлива от паров |
| liquid-vapor separator | отделитель жидкого топлива от паров |
| liquid-vapor surface | поверхность раздела между паром и жидкостью |
| liquid-vapor transition | агрегатный переход жидкость-пар |
| low temperature vapor | низкотемпературные пары |
| low-pressure chemical vapor deposition | химическое осаждение из паровой фазы при пониженном давлении |
| low-pressure chemical vapor deposition | вакуумное химическое осаждение из газовой фазы |
| low-pressure mercury vapor lamp | ртутная лампа низкого давления |
| low-pressure mercury-vapor lamp | ртутная лампа низкого давления |
| low-pressure sodium-vapor lamp | натриевая лампа низкого давления |
| mercury vapor diffusion pump | парортутный диффузионный насос |
| mercury-vapor lighting | освещение ртутными лампами |
| mercury-vapor rectifier | ртутный выпрямитель |
| mercury-vapor rectifier | ртутный вентиль |
| mercury-vapor thyratron | ртутный тиратрон |
| metal vapor arc | дуга в парах металла (I. Havkin) |
| metal-vapor arc | дуга в атмосфере паров металла |
| metal-vapor discharge | разряд в парах металла |
| metal vapor lamp | паросветная лампа |
| metal-vapor lamp | паросветная лампа |
| metallic-vapor laser | лазер на парах металлов |
| metal-organic chemical vapor deposition | химическое осаждение из паров металлоорганических соединений |
| metal-organic chemical vapor deposition | химическое осаждение из паровой фазы металлоорганических соединений |
| metal-organic chemical vapor deposition | химическое осаждение из газовой фазы металлоорганических соединений |
| modified chemical vapor deposition | усовершенствованная технология химического осаждения из паровой фазы |
| moisture-vapor permeability | магнитная проницаемость для влажного пара |
| mole fraction in vapor | мольная доля в паре |
| mole ratio in vapor | мольное отношение в паре |
| mole ratio in vapor | мольная концентрация пара |
| multicomponent vapor | многокомпонентный пар |
| noncondensable vapor | неконденсирующийся пар |
| noxious vapor | ядовитые пары |
| oil vapor | пары масла |
| oil vapor | нефтяные пары |
| oil-vapor pump | паромасляный насос |
| oil-vapor vacuum pump | паромасляный вакуум-насос |
| organic vapor respirator | респиратор для защиты от паров органических веществ (proz.com twinkie) |
| osmotic vapor pressure | осмотическое давление паров (MichaelBurov) |
| outside chemical vapor deposition | внешнее химическое напыление |
| outside vapor phase oxidation | внешнее окисление в газовой фазе |
| overhead vapor | пары, отводимые сверху колонны |
| oxygen vapor pressure thermometer | кислородный манометрический термометр |
| oxygen vapor-pressure thermometer | кислородный манометрический термометр |
| permeability to gas and vapor | газопаропроницаемость |
| photochemical vapor deposition | фотохимическое осаждение из паровой газовой фазы |
| physical vapor deposition | конденсация из паровой фазы |
| physical vapor deposition | конденсация из газовой фазы |
| plasma activated vapor deposition | активируемые плазмой отложения в паровой фазе |
| plasma enhanced chemical vapor deposition | плазмохимическое осаждение из паровой фазы |
| refrigerant vapor | пары хладагента |
| rubidium-vapor magnetometer | парорубидиевый магнитометр (квантовый) |
| rubidium-vapor magnetometer | магнитометр с оптической накачкой паров рубидия |
| saturated vapor | насыщенный пар |
| saturated vapor pressure | давление насыщенного пара |
| saturation vapor pressure | давление насыщенного пара |
| saturation vapor tension | давление насыщенного пара |
| saturation-vapor tension | давление насыщенного пара |
| sitting-drop vapor diffusion | диффузия паров в сидячей капле (Wolfskin14) |
| sodium-vapor lamp | натриевая лампа |
| sodium-vapor light source | натриевый источник света |
| solvent-vapor degreasing | обезжиривание в парах растворителя |
| spent vapor | отработавший пар |
| sulfuric acid vapor | пары серной кислоты |
| supercooled vapor | переохлаждённый пар |
| superheated vapor | перегретый пар |
| supersaturated vapor | пересыщенный пар |
| tank vapor | паровоздушная смесь в резервуаре (с нефтепродуктом) |
| Toxic Vapor Analyzer | газоанализатор (Juffin) |
| ultrasonic vapor degressor | ультразвуковой конденсатор паров |
| ultraviolet vapor lamp | газоразрядный источник УФ-излучения |
| vapor axial deposition | аксиальное осаждение из паровой фазы |
| vapor balancer | дыхательный клапан (резервуара) |
| vapor barrier | пароизоляция |
| vapor barrier | влагоизоляция (зданий) |
| vapor barrier | паронепроницаемый слой (в тепловой изоляции) |
| vapor bath | паровая баня |
| vapor blanket | паровая подушка |
| vapor blasting | мокрая пескоструйная обработка |
| vapor blasting | жидкостное хонингование |
| vapor chamber | камера туманов |
| vapor cleaning | очистка в парах (растворителя) |
| vapor cleaning | обезжиривание в парах растворителя |
| vapor-coating system | система нанесения покрытий в паровой фазе |
| vapor compression | сжатие пара |
| vapor compression cycle | парокомпрессионный цикл (теплового насоса) |
| vapor compression heat pump system | парокомпрессионная теплонасосная установка |
| vapor compression machine | компрессорная холодильная машина |
| vapor compression multistage distillation | парокомпрессионная дистилляция |
| vapor-compression refrigerating cycle | парокомпрессионный цикл теплового насоса |
| vapor compression refrigerating machine | парокомпрессионная холодильная машина |
| vapor compression refrigeration cycle | цикл паровой компрессионной холодильной машины |
| vapor-compression refrigeration cycle | цикл паровой компрессионной холодильной машины |
| vapor compressor | паровой компрессор |
| vapor concentration | концентрация паров |
| vapor concentration | влажность воздуха |
| vapor condensate | конденсат охладителей выпара |
| vapor condensation | конденсация пара |
| vapor condenser | охладитель выпара |
| vapor content | паросодержание |
| vapor-cooled shield | тепловой защитный экран с газовым охлаждением |
| vapor cooler | пароохладитель |
| vapor core | паровое ядро (двухфазного потока) |
| vapor corrosion inhibitor | парофазный ингибитор коррозии |
| vapor crystal growth method | газофазный метод выращивания кристаллов |
| vapor crystal growth method | парофазный метод выращивания кристаллов |
| vapor crystal growth method | парофозный метод выращивания кристаллов |
| vapor crystal growth method | газофозный метод выращивания кристаллов |
| vapor crystal growth scheme | схема выращивания кристаллов из паровой газовой фазы |
| vapor crystal-growth scheme | схема выращивания кристаллов из паровой фазы |
| vapor crystal-growth scheme | схема выращивания кристаллов из газовой фазы |
| vapor curve | кривая упругости пара |
| vapor degreaser | установка для обезжиривания парами |
| vapor degreasing | обезжиривание в парах растворителя |
| vapor delivery tube | пароотводная трубка (перегонной колбы) |
| vapor density | плотность пара |
| vapor-density apparatus | прибор для определения плотности паров |
| vapor density apparatus | прибор для определения плотности паров |
| vapor-deposited film | плёнка |
| vapor-deposited film | осаждённая из паровой фазы |
| vapor-deposited layer | слой осаждения из паровой фазы |
| vapor deposition | вакуумное напыление |
| vapor deposition | вакуумное осаждение |
| vapor deposition | осаждение из паровой фазы |
| vapor deposition | осаждение из газовой фазы |
| vapor deposition | вакуумная металлизация |
| vapor discharge lamp | паросветная лампа |
| vapor disengagement | отделение пара |
| vapor-dividing head | головка для отбора проб пара (из ректификационной колонны) |
| vapor dome | надсоковое пространство (выпарного аппарата) |
| vapor duct | пароотвод (Andy) |
| vapor ejector | пароструйный эжектор |
| vapor eliminator | пароотделитель |
| vapor enrichment | укрепление пара (спиртом) |
| vapor enrichment | обогащение паров |
| vapor enrichment | концентрация в парах (лёгких погонов) |
| vapor-entrainment vacuum pump | струйный вакуум-насос |
| vapor epitaxial growth | эпитаксиальное выращивание из паровой фазы (кристаллов) |
| vapor escape | сброс пара |
| vapor evacuation | обеспаривание |
| vapor explosion | паровой взрыв (при попадании воды под расплавленный металл в ядерных реакторах) |
| vapor extractor | сепаратор пара |
| vapor film | паровая плёнка |
| vapor flow | поток паров |
| vapor formation | парообразование |
| vapor fraction | паровая фракция |
| vapor fuel | пары топлива |
| vapor fuel outlet opening | выпускное отверстие для паров топлива |
| vapor galvanizing | оцинковывание парами цинка |
| vapor galvanizing | нанесение покрытия парами цинка |
| vapor gases | парогазовые продуктивный (коксования) |
| vapor gases | парогазовые продукты (коксования) |
| vapor generation | парообразование |
| vapor-grown crystal | кристалл, выращенный из паровой фазы |
| vapor-grown monocrystal | монокристалл, выращиваемый из паровой фазы |
| vapor heat exchanger | пародистиллятный теплообменник |
| vapor-heated reactor | реактор с паровым обогревом |
| vapor holdup | захват паров (количество паров, удерживаемое жидкостью) |
| Vapor Hose | патрубок подачи газа (Marinade) |
| vapor hose | шланг паров |
| vapor jet | струя пара |
| vapor jet | паровое сопло |
| vapor-jet pump | пароструйный насос |
| vapor lamp | паросветная лампа |
| vapor leak | утечка паров |
| vapor line | паропровод |
| vapor-liquid equilibrium | равновесие между паром и жидкостью |
| vapor-liquid equilibrium | равновесие системы пар-жидкость |
| vapor-liquid equilibrium | равновесие системы пар – жидкость |
| vapor-liquid heating | парожидкостный нагрев |
| vapor-liquid ratio | соотношение потоков газ – жидкость (в ректификационной колонне) |
| vapor-liquid ratio | соотношение паровой и жидкой фаз |
| vapor-liquid ratio | соотношение потоков газ жидкость (в ректификационной колонне) |
| vapor-liquid ratio | отношение пара к жидкости |
| vapor-liquid ratio | отношение паровой и жидкой фаз |
| vapor lock | паровая пробка |
| vapor locking temperature | температура образования паровых пробок |
| vapor-locking temperature | температура образования паровых пробок |
| vapor locking tendency | склонность к образованию паровых пробок (топлива) |
| vapor loss | потеря паров |
| vapor metallizing | паровая металлизация |
| vapor-metallurgical refining | парометаллургическое рафинирование (никеля) |
| vapor-oil-water separator | сепаратор для разделения пара |
| vapor-oil-water separator | масла и воды |
| vapor permeability | проницаемость пара |
| vapor phase | паровая фаза |
| vapor-phase axial deposition | осевое осаждение из паровой фазы |
| vapor-phase axial deposition | аксиальное осаждение из паровой фазы |
| vapor phase cleaning | обезжиривание в парах растворителя |
| vapor phase cleaning | очистка в парах растворителя |
| vapor-phase cleaning | обезжиривание в парах растворителя |
| vapor-phase cooling | испарительное охлаждение |
| vapor-phase corrosion | парофазная коррозия |
| vapor-phase corrosion | коррозия в паровой фазе |
| vapor-phase cracking | парофазный крекинг |
| vapor-phase cracking | крекинг в паровой фазе |
| vapor-phase deposition | осаждение из паровой фазы |
| vapor-phase deposition | вакуумное напыление |
| vapor-phase deposition | вакуумное осаждение |
| vapor-phase deposition | осаждение из газовой фазы |
| vapor-phase deposition | вакуумная металлизация |
| vapor-phase diffusion | диффузия парообразной фазы |
| vapor phase drier | отделитель паровой фазы |
| vapor-phase epitaxial growth | эпитаксиальный рост парообразной фазы |
| vapor-phase epitaxial growth | эпитаксиальное выращивание из паровой фазы (кристаллов) |
| vapor-phase epitaxial technique | технология парофазной эпитаксии |
| vapor-phase epitaxial technique | технология газофазной эпитаксии |
| vapor-phase epitaxy | эпитаксия из газовой фазы |
| vapor phase epitaxy | газофазная эпитаксия |
| vapor phase epitaxy | эпитаксия из паровой фазы |
| vapor phase epitaxy | парофазная эпитаксия |
| vapor-phase epitaxy | эпитаксия из паровой фазы |
| vapor phase epitaxy | газофазное напыление |
| vapor-phase epitaxy | газофазная эпитаксия |
| vapor-phase epitaxy | парофазная эпитаксия |
| vapor phase epitaxy | газовая эпитаксия |
| vapor-phase gum | туманообразная смола |
| vapor-phase inhibitor | парофазный ингибитор |
| vapor phase inhibitor | парофазный ингибитор |
| vapor phase inhibitor | летучий ингибитор |
| vapor-phase inhibitor | летучий ингибитор |
| vapor-phase inhibitor | ингибитор парообразной фазы |
| vapor-phase reaction | реакция в паровой фазе |
| vapor-phase separator | отделитель паровой фазы |
| vapor-phase separator | сепаратор паровой фазы |
| vapor phase separator | сепаратор газовой фазы |
| vapor phase separator | сепаратор паровой фазы |
| vapor-phase separator | сепаратор газовой фазы |
| vapor pocket | паровоздушный мешок (в системе охлаждения) |
| vapor pressure | давление паров |
| vapor pressure | давление насыщенного пара |
| vapor pressure constant | постоянная давления пара |
| vapor-pressure curve | кривая упругости пара |
| vapor pressure deficit | дефицит давления паров (VPD MichaelBurov) |
| vapor-pressure equilibrium | равновесное избыточное пара |
| vapor-pressure equilibrium | равновесное давление пара |
| vapor-pressure gradient | градиент давления паров |
| vapor-pressure line | кривая упругости пара |
| vapor-pressure pocket | кавитационная каверна |
| vapor-pressure thermometer | конденсационный термометр |
| vapor-pressure thermometer | паровой манометрический термометр |
| vapor-pressure thermometer | газонаполненный термометр |
| vapor-pressure thermometry | газовая термометрия (низкотемпературная) |
| vapor-proff barrier | паронепроницаемый слой (в тепловой изоляции) |
| vapor-proff barrier | пароизоляция |
| vapor protection | защита от паров |
| vapor pump | пароструйный насос |
| vapor rate | скорость парообразования |
| vapor-reaction film | плёнка, полученная методом химической реакции в паровой фазе |
| vapor recovery | улавливание паров |
| vapor recovery unit | установка для возвращения паров в жидкую фазу (в нефтехранилищах) |
| vapor rectifier | ртутный выпрямитель |
| vapor rectifier | ртутный вентиль |
| vapor-reflux contacting | контактирование паров и орошения (флегмы) |
| vapor refrigerant | парообразный холодильный агент |
| vapor refrigerant mist | туман парообразного холодильного агента |
| vapor refrigerating machine | паровая холодильная машина |
| vapor refrigerating unit | паровой холодильный агрегат |
| vapor refrigeration | охлаждение испарённого холодильного агента |
| vapor refrigeration system | паровая холодильная установка |
| vapor resistance | паростойкость |
| vapor resistance | паронепроницаемый |
| vapor resistance | паронепроницаемость |
| vapor room | парильная |
| vapor seal | пароизоляция |
| vapor sealing | пароизоляция |
| vapor separator | пароотделитель |
| vapor side | паровая сторона |
| vapor space | паровой объём (компенсатора давления) |
| vapor space | газовое пространство (User) |
| vapor space | паровое пространство |
| vapor state | паровая фаза |
| vapor stratum | слой водяного пара |
| vapor testing apparatus | прибор для обнаружения горючих газов и паров (в воздухе) |
| vapor-testing apparatus | прибор для обнаружения горючих газов и паров в воздухе |
| vapor-tight tank | паронепроницаемый резервуар |
| vapor-tight tank | газонепроницаемый резервуар |
| vapor tightness | плотность пара |
| vapor to liquid ratio | соотношение паровой и жидкой фаз |
| vapor to liquid ratio | отношение пара к жидкости |
| vapor-to-oil heat exchanger | паромасляный теплообменник |
| vapor transmission rate | паропроницаемость |
| vapor trap | пароотделитель |
| vapor trap | ловушка паров |
| vapor treatment | пропаривание |
| vapor treatment | обработка паром |
| vapor tube | пароотводная трубка (перегонной колбы) |
| vapor uptake | стакан, направляющий пары под колпачок (тарелки ректификационной колонны) |
| vapor valve | паровой клапан |
| vapor valve | паровой вентиль |
| vapor volumetric flow ratio | расходное объёмное паросодержание |
| vapor zone | паровой объём (компенсатора давления) |
| wall vapor voidage | пристенное истинное объёмное паросодержание |
| water vapor | водяные пары |
| water vapor absorbability | способность поглощения водяных паров |
| water vapor absorption | поглощение в водяных парах (радиоволн) |
| water-vapor absorption | поглощение в водяных парах (о радиоволнах) |
| water vapor concentration | концентрация водяного пара |
| water vapor content | содержание водяного пара |
| water vapor density | абсолютная влажность |
| water-vapor electrolysis | электролиз водяного пара |
| water vapor losses | потери в водяных парах (атмосферы) |
| water vapor nitrogen | азот водяного пара |
| water vapor pressure | давление водяного пара |
| water vapor refrigerating machine | пароводяная холодильная машина |
| water vapor transmission | проницаемость для паров воды |
| water-vapor transmission | проницаемость для паров воды |
| water vapor transmission | водопаропроницаемость |
| water-vapor transmission | водопаропроницаемость |
