valves – phrases

Terms for subject Gas processing plants containing valves | all forms

English	Russian
block a valve	перекрыть вентиль (для прекращения газового потока)
dual plate check valve	обратный затвор с двойной пластиной (Aiduza)
dual plate check valve	обратный клапан с двойной пластиной (Aiduza)
Emergency Release System valve	клапан системы аварийного выпуска (Aiduza)
ERS valve	клапан системы аварийного выпуска (Aiduza)
firewater deluge valve skid	блок дренчерных клапанов установки водяного пожаротушения (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza)
flow valve	клапан-регулятор расхода (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza)
governor valve trim	механизм клапана регулятора оборотов (турбины rakhmat)
HC valve	ручной регулирующий клапан (hand control valve, рабочий вариант перевода с англ. на русс. Aiduza)
letdown valve	редуцирующий клапан снижения давления (Aiduza)
maintenance valve	клапан обслуживания (напр., насоса Aiduza)
motor operated valves	электроприводная арматура (Aiduza)
motor-operated valves	электроприводная арматура (Aiduza)
process on/off valve	клапан двухпозиционного регулирования технологического процесса (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza)
Switching Valve Building	здание переключающей арматуры (ЗПА Dexter_Alex)
valve assembly	клапанная сборка (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza)
valve closing time	время закрытия клапана (Aiduza)
valve skid	блок клапанов (Aiduza)
vapour return valve	клапан возврата паров (Aiduza)
vent valve	"свечной" кран (для стравливания газа в атмосферу при производстве профилактических работ и при возникновении аварийных ситуаций Turbulentny)
2-way valve	двухходовой клапан (Cooper_US)
weld end valve	приварной клапан (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza)

Get short URL