| Subject | English | Russian |
| aerohydr. | air slide valve | воздушный золотник |
| mil., arm.veh. | air slide valve | клапан воздушного амортизатора |
| aerohydr. | air slide valve | распределительный золотник подачи воздуха |
| mil., arm.veh. | air slide valve | клапан пневматического амортизатора |
| automat. | air slide valve | распределительный золотник воздухоподачи |
| railw. | annular slide valve | круглый золотник |
| tech. | annular slide valve | кольцевой золотник |
| transp. | annular slide valve gasket | прокладка кольцевого золотника |
| tech. | bin slide valve | подсилосная задвижка |
| tech. | bin slide valve | бункерная задвижка |
| transp. | brass common slide valve | латунный золотниковый клапан |
| transp. | brass slide valve | латунный золотниковый клапан |
| transp. | brass slide-valve rod | латунный золотниковый шток |
| Gruzovik, tech. | bulkhead slide valve | переборочный клинкет |
| gen. | bulkhead slide valve | переборочный клинкет |
| mil. | bushing of slide valve | втулка задвижки |
| railw. | canal slide valve | золотник Трика |
| railw. | canal slide valve | золотник с каналом |
| tech. | chimney slide valve | шибер |
| silic. | chimney slide valve | шибер дымовой трубы |
| tech. | chimney slide valve | дымовая заслонка |
| railw. | circular slide valve | цилиндрический золотник |
| mil. | circular slide-valve | вращающаяся задвижка |
| tech. | common slide valve | плоский золотник |
| transp. | common slide valve | золотниковый распределитель |
| railw. | common slide valve | плоский скользящий золотник |
| tech. | common slide valve | золотниковый клапан |
| shipb. | common slide-valve | скользящий золотник |
| shipb. | common slide-valve | плоский золотник |
| oil | control slide valve | регулировочный шибер |
| mech.eng., obs. | covered slide valve | рамный золотник |
| mech.eng., obs. | covered slide valve | кровлевидный золотник |
| mech.eng., obs. | cut slide valve | расширительный золотник |
| mech.eng., obs. | cylindrical slide valve | трубчатый золотник |
| mil. | delivery line slide valve | напорная задвижка |
| mech.eng., obs. | distributing slide valve | клапан для перемены способа распределения (пара и т.п.) |
| shipb. | distributing slide valve | парораспределительный золотник |
| mech.eng., obs. | distributing slide valve | золотниковый переключатель |
| mech.eng., obs. | distributing slide valve | переменный золотник |
| mech.eng., obs. | distributing slide valve | переменный клапан |
| shipb. | distributing slide valve | паровой золотник |
| Makarov. | distributing slide valve | распределительный клапан |
| nautic. | double ported slide valve | двухпролётный золотник |
| shipb. | double-faced box slide valve | распределительный золотник плоского двойного золотника |
| nautic. | double-ported slide valve | двухпролётный золотник |
| mech.eng., obs. | D-slide valve | плоский коробчатый золотник |
| railw. | D-slide valve | плоский коробчатый золотник |
| mech.eng., obs. | D-slide valve | D-образный золотник |
| shipb. | D-slide valve | коробчатый золотник |
| mech.eng., obs. | equilibrium slide valve | разгруженный золотник |
| railw. | expansion slide valve | расширительный золотник |
| mech.eng., obs. | extended slide valve rod | сквозной золотниковый шток |
| mech.eng., obs. | feed slide valve | саморегулирующий питательный клапан |
| gen. | first valve slide | первая крона |
| nautic. | flange slide valve | фланцевый клинкет (Лысенко В.А. Русско-английский морской технический словарь, Киев, 1999 twinkie) |
| construct. | flat slide valve | плоская задвижка |
| nautic. | flat slide valve | клинкет (MichaelBurov) |
| railw. | flat slide valve | плоский золотник |
| nautic. | flat slide valve | запорный клапан (MichaelBurov) |
| mech.eng., obs. | gas slide valve | газовый золотник |
| tech. | gate-type slide valve | плоский шибер |
| mil. | general slide valve | общая задвижка |
| automat. | governor slide valve | золотник регулятора |
| mil. | handwheel of slide valve | маховик задвижки |
| met., blast.furn. | hot-blast slide valve | шибер горячего дутья |
| blast.furn. | hot-blast slide valve | ШГД (шибер горячего дутья са_на) |
| therm.eng. | hot-blast slide valve | шибер горячего воздуха |
| tech. | hydro slide valve | гидрозолотник (Lialia03) |
| Makarov. | lap of a slide valve | перекрытие золотника |
| railw. | lap of slide valve | перекрыша золотника |
| transp. | lead of slide valve | часть золотника клапана, предваряющая выпуск |
| auto. | lead of slide valve | предваряющая впуск или выпуск часть золотника |
| mech.eng., obs. | lead of slide valve | опережение золотника |
| transp. | lead of slide valve | часть золотника клапана, предваряющая впуск |
| railw. | lead of slide valve | предварение впуска (пара в золотник) |
| railw. | main slide valve | главный золотник |
| railw. | main slide valve | распределительный золотник |
| tech. | maneuvering slide valve | маневровый золотник (Himera) |
| mech.eng., obs. | mixture slide valve | смешивающий золотник |
| mech.eng., obs. | off-set slide valve rod | байонетный золотниковый шток |
| mech.eng., obs. | off-set slide valve rod | штыкообразный золотниковый шток |
| Makarov. | overlap of a slide valve | перекрытие золотника |
| transp. | overlap of slide valve | перекрытие золотника |
| mech. | parallel slide gate valve | параллельная задвижка |
| nautic. | parallel slide gate valve | клинкет с призматическим затвором (Лысенко В.А. Русско-английский морской технический словарь, Киев, 1999 twinkie) |
| electr.eng. | parallel slide gate valve | задвижка с затвором из двух параллельных дисков |
| therm.eng. | parallel slide gate valve | задвижка с плоским клинкетом |
| construct. | parallel slide valve | параллельная задвижка |
| el. | parallel slide valve | задвижка |
| electr.eng. | parallel slide valve | задвижка с затвором из двух параллельных дисков |
| nautic. | parallel slide valve | клинкет с призматическим затвором |
| construct. | parallel slide-valve | параллельная задвижка |
| construct. | parallel-slide gate valve | параллельная задвижка |
| O&G. tech. | parallel-slide valve | шиберная задвижка |
| O&G, oilfield. | parallel-slide gate valve | задвижка шиберная |
| O&G. tech. | parallel-slide valve | параллельная задвижка |
| railw. | piston slide valve | цилиндрический золотник |
| shipb. | piston slide valve | поршневой золотник |
| therm.eng. | piston slide valve | цилиндрический золотниковый клапан |
| tech. | plain slide valve | коробчатый золотник |
| railw. | plain slide valve | плоский золотник |
| mech.eng., obs. | plain slide valve | D-образный золотник |
| mech.eng., obs. | plain slide valve | плоский коробчатый золотник |
| Makarov. | plain slide valve | коробчатый золотник (обычно в системах парораспределения) |
| mil., WMD | pneumatic slide valve | пневмозолотник |
| railw. | position of slide valve | положение золотника |
| therm.eng. | regulating slide valve | регулирующий золотниковый клапан |
| shipb. | regulating slide valve | распределительный золотник |
| automat. | regulating slide valve | регулирующий золотник |
| therm.eng. | regulating slide valve | распределительный золотниковый клапан |
| mech.eng., obs. | relieved slide valve | уравновешенный плоский золотник |
| shipb. | reversing slide valve | спусковой золотник |
| therm.eng. | reversing slide valve | реверсивный золотник |
| therm.eng. | rocking slide valve | качающийся парораспределительный кран |
| met. | rotary slide valve | золотник |
| mech.eng., obs. | rotary slide valve | плоский вращающийся золотник |
| tech. | rotary slide valve | поворотный золотниковый клапан |
| nat.res. | rotary slide-valve vacuum pump | шиберный вакуумный насос |
| gen. | second valve slide | вторая крона |
| tech. | simple slide valve | коробчатый золотник |
| Makarov. | simple slide valve | коробчатый золотник (обычно в системах парораспределения) |
| nautic. | single ported slide valve | однопролётный золотник |
| nautic. | single-ported slide valve | однопролётный золотник |
| cem. | slide gate valve | шиберный затвор (MichaelBurov) |
| valves | slide gate valve | шиберная задвижка (ГОСТ 24856-2014
YGA) |
| O&G. tech. | slide gate valve | скользящая шиберная задвижка (Telepnev) |
| tech. | slide hydraulic valve | золотниковый гидрораспределитель |
| tech. | slide valve | вентиль-задвижка |
| tech. | slide valve | золотниковая коробка |
| mil. | slide valve | стопорный вентиль |
| tech. | slide valve | золотниковый гидроаппарат |
| tech. | slide valve | золотниковый клапан (Это правильный термин http://en.wikipedia.org/wiki/Slide_valve; https://ru.wikipedia.org/wiki/Золотник_(%D1%80%D0%B0%D1%81%D0%BF%D1%80%D0%B5%D0%B4%D0%B5%D0%BB%D0%B8%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C) DRE) |
| auto. | slide valve | плоский золотник |
| mining. | slide valve | воздухораспределительный золотник |
| tech. | slide valve | золотниковый пневмораспределитель |
| dril. | slide valve | манжетный клапан |
| automat. | slide valve | золотниковый распределитель |
| automat. | slide valve | золотниковый гидро- или пневмоаппарат |
| tech. | slide valve | золотник |
| oil | slide valve | задвижка |
| oil | slide valve | шиберная задвижка (serz) |
| construct. | slide valve | золотник вентиля |
| railw. | slide valve | коробчатый золотник |
| construct. | slide valve | шиберная заслонка |
| construct. | slide valve | плоская задвижка |
| tech. | slide valve | трубчатый затвор |
| tech. | slide valve | скользящий золотник |
| tech. | slide valve | шиберный клапан |
| tech. | slide valve | шибер (Это не шибер, а золотниковый клапан DRE) |
| tech. | slide valve | заслонка (Это не заслонка, а золотниковый клапан DRE) |
| tech. | slide valve | золотниковый пневмоаппарат |
| tech. | slide valve | золотниковый гидрораспределитель |
| nautic. | slide valve | золотниковое распределение |
| nautic. | slide valve | клинкет |
| nautic. | slide valve | плоский золотник |
| shipb. | slide valve | золотник (плоский) |
| med. | slide valve | подвижной клапан |
| nautic. | slide valve | запорный клапан (MichaelBurov) |
| gen. | slide valve | клапан |
| Gruzovik | slide valve | щит |
| nautic. | slide valve box | золотниковая коробка |
| mech.eng., obs. | slide valve buckle | рамка золотника |
| el. | slide valve bush | втулка золотника |
| therm.eng. | slide valve chest | золотниковая коробка |
| mech.eng., obs. | slide valve circle | золотниковый круг |
| railw. | slide valve circle | диаграмма Цейнера |
| construct. | slide valve collar | заплечик золотника |
| met. | slide valve control | золотниковое распределение (пара при ковке на молотах) |
| mech.eng., obs. | slide valve diagram | диаграмма парораспределения |
| automat. | slide valve diagram | золотниковая диаграмма |
| railw. | slide valve diagram | диаграмма Цейнера |
| railw. | slide valve distribution | золотниковое парораспределение |
| therm.eng. | slide valve distribution | золотниковое распределение |
| mech.eng., obs. | slide valve ellipse | золотниковая эллиптическая диаграмма |
| railw. | slide valve engine | машина с плоским золотником |
| mech.eng., obs. | slide valve equilibrium | разгруженный золотник |
| railw. | slide valve face | золотниковое зеркало |
| Makarov. | slide valve face | зеркало золотника |
| mech.eng., obs. | slide valve gear | золотниковое распределение (пара, воздуха и т.д.) |
| railw. | slide valve gear | золотниковое парораспределение |
| auto. | slide valve gear | скользящее зубчатое колесо |
| therm.eng. | slide valve gear | золотниковое распределение |
| railw. | slide valve link | золотниковая тяга |
| tech. | slide valve link | кулиса золотника |
| mech.eng., obs. | slide valve port | окно золотника |
| mech.eng., obs. | slide valve pump | золотниковый насос |
| mech.eng., obs. | slide valve rod | золотниковый шток |
| mech.eng., obs. | slide valve rod | скалка золотника |
| mech.eng., obs. | slide valve rod | золотниковая скалка |
| therm.eng. | slide valve rod | золотниковая тяга |
| mech.eng., obs. | slide valve sinusoid | синусоида пути золотника |
| transp. | slide valve spindle | стержень золотника |
| el. | slide valve spindle | стержень задвижки |
| railw. | slide valve spindle | золотниковый шпиндель |
| mech.eng., obs. | slide valve steam engine | паровая машина с плоским золотником |
| Makarov. | slide valve stem | золотниковый шток |
| el. | slide valve thimble | стакан золотникового клапана |
| el. | slide valve thimble | гильза золотникового клапана |
| railw. | slide valve travel | перемещение золотника |
| railw. | slide valve travel | ход золотника |
| mil., WMD | slide valve vacuum pump | вакуумный золотниковый насос |
| mech.eng., obs. | slide valve with internal admission | золотник с внутренним впуском |
| transp. | slide-hammer valve lifter with device for removing valve springs and split collets | скоба со скользящим молотком для подъёма клапана и с приспособлением для снятия клапанных пружин и освобождения зажимных половинок конуса |
| met. | slide-type dust valve | пылевой клапан шиберного типа |
| met. | slide-type dust valve | пылевой затвор |
| automat. | slide-type valve | заслонка |
| automat. | slide-type valve | шибер |
| automat. | slide-type valve | задвижка |
| transp. | slide-type valve | золотниковый гидроаппарат |
| transp. | slide-type valve | золотниковый пневмоаппарат |
| automat. | slide-type valve | золотниковый гидро- или пневмоаппарат |
| automat. | slide-type valve | золотниковый распределитель |
| automat. | slide-type valve | золотник |
| avia. | slide-type valve | золотниковый клапан |
| mining. | slide-valve | золотник (воздухораспределительный) |
| therm.eng. | slide-valve | задвижка |
| tech. | slide-valve | золотник |
| therm.eng. | slide-valve | плоский золотник |
| gen. | slide-valve box | золотниковая коробка |
| Gruzovik, tech. | slide-valve box | золотниковая коробка |
| tech. | slide-valve chest | золотниковая коробка |
| shipb. | slide-valve circle | золотниковый круг |
| tech. | slide-valve distribution | золотниковое распределение |
| nautic. | slide-valve distribution | золотниковое парораспределение |
| tech. | slide-valve engine | двигатель с золотниковым распределением |
| nautic. | slide-valve engine | паровая машина с золотниковым парораспределением |
| shipb. | slide-valve engine | машина с золотниковым парораспределением |
| therm.eng. | slide-valve engine | машина с золотниковым распределением |
| transp. | slide-valve face | зеркало золотника |
| nautic. | slide-valve face | золотниковое зеркало |
| transp. | slide-valve gear | скользящее зубчатое колесо |
| nautic. | slide-valve gear | золотниковое парораспределительное устройство |
| shipb. | slide-valve link | кулиса золотника |
| tech. | slide-valve overlap | перекрытие золотника |
| tech. | slide-valve port | окно золотника |
| shipb. | slide-valve port | отверстие золотника |
| chem. | slide-valve reciprocating pump | поршневой насос с золотниковым распределением |
| O&G. tech. | slide-valve reciprocating pump | плунжерный насос с золотниковым распределением |
| chem. | slide-valve reciprocating pump | поршневой или плунжерный насос с золотниковым распределением |
| tech. | slide-valve rod | шток золотника |
| tech. | slide-valve rod | золотниковый шток |
| nautic. | slide-valve rod | золотниковая тяга |
| nautic. | slide-valve rod | золотниковая скалка |
| tech. | slide-valve surface | зеркало золотника |
| oil.proc. | spent catalyst slide valve | золотниковый клапан отработанного катализатора (Nuntius) |
| mil. | starting slide valve | пусковая задвижка |
| el. | steam parallel slide stop valve | паровая задвижка с плоским клинкетом |
| gen. | third valve slide | третья крона |
| mech.eng., obs. | three-part slide valve | D-образный золотник |
| mech.eng., obs. | three-part slide valve | плоский коробчатый золотник |
| pulp.n.paper | three-way slide valve | трёхходовая задвижка |
| automat. | throttle slide valve | регулирующий золотник |
| automat. | throttle slide valve | дроссельный золотник |
| railw. | travel of slide valve | ход золотника |
| nautic. | treble ported slide valve | трёхпролетный золотник |
| nautic. | treble ported slide valve | трёхходовой клинкет |
| tech. | tubular slide valve | трубчатый золотниковый клапан |
| tech. | tubular slide valve | трубчатый золотник |
| mil., arm.veh. | turning slide valve | поворотная задвижка |
| railw. | turning slide-valve | вращающийся золотник |
| tech. | valve slide | клапанная задвижка (SwanSong) |
| tech. | valve slide | клапанный затвор (SwanSong) |
| tech. | valve slide | клапанная заслонка (SwanSong) |
| railw. | valve slide surface | зеркало золотника |
| mil. | wedge of slide valve | клин задвижки |
| shipb. | wedge -type slide valve | клинкет клинового типа |
| nautic. | wedge-action slide valve | клинкет с клиновым затвором (Лысенко В.А. Русско-английский морской технический словарь, Киев, 1999 twinkie) |
| nautic. | wedge-type slide valve | клинкет с клиновым затвором (twinkie) |
| nautic. | wedge-type slide valve | клинкет |
| nautic. | wedge-type slide valve | клиновой затвор |
