| Subject | English | Russian |
| tech. | crosshead valve guide | направляющая клапана крестовины |
| tech. | cylinder head valve guide | клапанная направляющая в головке блока цилиндров |
| tech. | cylinder head valve spring guide | направляющая пружины клапана в головке блока цилиндров |
| O&G. tech. | dual-guide valve | клапан с двумя направляющими |
| tech. | exhaust valve guide | направляющая выпускного клапана |
| tech. | exhaust valve guide bushing | втулка направляющей выпускного клапана |
| avia. | exhaust valve stem guide | направляющая выпускного клапана |
| product. | guide exhaust valve | направляющая выпускного клапана (Yeldar Azanbayev) |
| product. | guide intake valve | направляющая впускного клапана (Yeldar Azanbayev) |
| mech.eng., obs. | guide valve | направляющая клапана |
| transp. | guide valve | направляющий клапан |
| transp. | guide valve | клапан регулирования подачи |
| el. | guide valve | регулирующий клапан |
| oil | guide valve | клапан регулирования подачи бурильной трубы |
| el. | guide valve | управляющий клапан |
| product. | guide valve bridge | направляющая траверсы клапана (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | inlet valve guide seal | уплотнение направляющей впускного клапана |
| tech. | intake valve guide | направляющая впускного клапана |
| tech. | intake valve guide bushing | втулка направляющей впускного клапана |
| tech. | knurled valve guide | накатанная клапанная направляющая |
| tech. | machined valve guide | обработанная клапанная направляющая |
| tech. | oversize valve guide | клапанная направляющая ремонтного размера |
| tech. | oversize valve guide liner | гильза клапанной направляющая ремонтного размера |
| tech. | relief valve guide | направляющая предохранительного клапана |
| tech. | replaceable valve guide | сменная клапанная направляющая |
| mech.eng., obs. | strap valve guide | направляющая лента клапана |
| met. | strap valve guide | направляющий поясок клапана |
| tech. | valve guide | клапанная направляющая |
| auto. | valve guide | направляющая втулка клапана |
| oil | valve guide | направляющая клапана |
| Gruzovik, auto. | valve guide | направляющая втулка |
| shipb. | valve guide | направляющая штока клапана |
| tech. | valve guide bore | отверстие направляющей клапана |
| automat. | valve guide bore | отверстие гнезда клапана |
| mil., arm.veh. | valve guide cleaner | очиститель направляющих клапанов |
| mil., arm.veh. | valve guide cleaner | очиститель направляющих клапанных направляющих |
| mil., arm.veh. | valve guide cleaner | приспособление для очистки направляющих клапанных направляющих |
| auto. | valve guide cleaner | приспособление для очистки направляющих клапанов (при ремонте) |
| tech. | valve guide collar | бурт направляющей клапана |
| tech. | valve guide driver | оправка клапанной направляющей |
| tech. | valve guide driver assembly | оправка направляющей клапана в сборе |
| tech. | valve guide gauge group | шаблон для клапанных направляющих |
| tech. | valve guide honing group | хонинговальное приспособление для клапанов |
| tech. | valve guide inner diameter | внутренний диаметр направляющей клапана |
| tech. | valve guide insert | вставная клапанная направляющая |
| tech. | valve guide kit | комплект клапанных направляющих |
| tech. | valve guide knurling group | накатное приспособление для клапанных направляющих |
| tech. | valve guide measuring group | комплект для измерения клапанных направляющих |
| mil., arm.veh. | valve guide remover | съёмник направляющей клапана |
| tech. | valve guide replacement | замена клапанной направляющей |
| tech. | valve guide seal | уплотнение клапанной направляющей |
| transp. | valve guide seal pliers | клещи для направляющего уплотнителя клапана |
| mil., arm.veh. | valve guide shoulder | заплечик направляющей клапана |
| mil., arm.veh. | valve guide shoulder | буртик направляющей клапана |
| tech. | valve guide tool | приспособление для клапанных направляющих |
| tech. | valve guide tool kit | комплект инструмента для клапанных направляющих |
| tech. | valve guide wear limit | предельный износ направляющей клапана |
| auto. | valve lifter guide | направляющая толкателя клапана |
| Gruzovik, auto. | valve lifter guide | направляющая толкателя (амер.) |
| tech. | valve lifter guide | направляющая клапанного толкателя |
| tech. | valve lifter guide bore | направляющее отверстие толкателя клапана |
| tech. | valve lifter guide bracket | кронштейн направляющей клапана |
| tech. | valve numbering guide | указатель клапанов |
| mil., arm.veh. | valve plunger guide | направляющая плунжера гидравлического толкателя клапана |
| auto. | valve plunger guide | направляющая толкателя клапана |
| therm.eng. | valve rib guide | направляющее ребро клапана |
| met. | valve rod guide | направляющая штока клапана |
| met. | valve rod guide | направляющая золотникового штока |
| mach.comp. | valve seat guide | седло крана (MichaelBurov) |
| mach.comp. | valve seat guide | седло задвижки (MichaelBurov) |
| mach.comp. | valve seat guide | седло вентиля (MichaelBurov) |
| mach.comp. | valve seat guide | седло затвора (MichaelBurov) |
| mil., arm.veh. | valve shaft guide | направляющая клапанной оси (штока золотника) |
| nautic. | valve spindle guide | направляющая штока клапана |
| auto. | valve stem guide | направляющая штока клапана (MichaelBurov) |
| auto. | valve stem guide | направляющая стержня клапана |
| auto. | valve stem guide | толкатель (MichaelBurov) |
| auto. | valve stem guide | толкатель клапана (MichaelBurov) |
| auto. | valve stem guide | направляющая втулка стержня клапана (MichaelBurov) |
| auto. | valve stem guide | направляющая втулка штока клапана (MichaelBurov) |
| auto. | valve stem guide | направляющая втулка (MichaelBurov) |
| tech. | valve stem guide | направляющая клапана |
| auto. | Valve Stem to Guide Clearance | зазор между стержнем и направляющей клапана (Alexander Palaguta) |
| auto. | valve stem to guide clearance diametrical | разница между диаметром отверстия в направляющей втулке и диаметром стержня клапана (или "диаметральный зазор между направляющей втулкой и стержнем клапана" translator911) |
| auto. | valve tappet guide | направляющая толкателя клапана |
| shipb. | valve-stem guide | направляющая штока клапана |
| tech. | valve-stem guide | направляющая клапана |
| nautic. | valve-stem guide | направляющая штока клапана |
| mech. | variable stage guide valves | регулируемый направляющий аппарат ступени |
