| Subject | English | Russian |
| oil | a safety witch disk valve | ловитель с тарельчатым клапаном |
| tech. | balanced disk valve | уравновешенная дисковая задвижка |
| tech. | balanced-disk valve | уравновешенная дисковая задвижка |
| construct. | before installing control and distribution cabinets check whether the valves open easily and the valve disks fit tightly against their seats | перед установкой шкафов управления и распределительных шкафов проверьте имеют ли клапаны лёгкий ход и хорошее прилегание к сёдлам |
| mech.eng., obs. | disk hinged valve | откидной клапан |
| mech.eng., obs. | disk hinged valve | дроссельная заслонка |
| mech.eng., obs. | disk hinged valve | шарнирный клапан |
| oil | disk tester valve | тарельчатый клапан опробователя пластов |
| O&G. tech. | disk tester valve | тарельчатый клапан испытателя пласта |
| tech. | disk valve | тарельчатый клапан |
| auto. | disk valve | круглая заслонка |
| automat. | disk valve | плоский тарельчатый клапан |
| product. | disk valve | дисковая задвижка (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | disk valve | пластинчатый клапан |
| construct. | disk valve | клинкетная задвижка |
| tech. | disk valve | дисковый клапан |
| mil. | disk valve | тарельчатый вентиль |
| mech.eng., obs. | disk valve | плоский клапан |
| oil | disk valve | плоский клапан (желонки) |
| refrig. | disk valve | пятачковый пластинчатый клапан |
| oil | disk valve bailer | желонка с плоским клапаном |
| Gruzovik, electr.eng. | disk-seal valve | маячковая лампа (брит.) |
| tech. | disk-seal valve | лампа с дисковыми выводами |
| construct. | disk-type reducing valve | редукционный клапан с круглой шиберной заслонкой |
| O&G, sakh. | double disk gate valve | двухдисковая клиновая задвижка |
| construct. | double disk gate valve | двухдисковая задвижка |
| construct. | double-disk gate valve | двухдисковая задвижка |
| therm.eng. | double-disk gate valve | задвижка с двойным диском |
| Makarov. | double-disk wedge gate valve | двухдисковая клиновая задвижка |
| transp. | flat disk-and-seal valve | клапан с плоским уплотнением |
| tech. | flat disk-and-seal valve | вентиль с плоским уплотнением |
| tech. | mica disk valve | слюдяной клапан |
| Makarov. | pressure is against the underside of the valve disk | движение среды "под клапан" |
| Makarov. | rotary disk operated pneumatic valve | пневмораспределитель с поворотным диском |
| auto. | rotary disk valve | вращающаяся заслонка |
| auto. | rotary disk valve | вращающаяся задвижка |
| O&G, oilfield. | safety-valve rupture disk | диафрагма предохранительного клапана |
| O&G, sakh. | single disk gate valve | однодисковая клиновая задвижка |
| construct. | single-disk valve | однодисковый клапан |
| mil. | sluice valve disk | клинообразный диск задвижки |
| tech. | swing disk seating action valve | клапанный пневмоаппарат с поворотным диском |
| tech. | swing disk seating action valve | клапанный гидроаппарат с поворотным диском |
| tech. | swing-disk seating action valve | клапанный пневмоаппарат с поворотным диском |
| tech. | swing-disk seating action valve | клапанный гидроаппарат с поворотным диском |
| tech. | taper disk-and-seal valve | вентиль с конусным уплотнением |
| Makarov. | the pressure is against the underside of the valve disk | движение среды "под клапан" |
| gen. | the pressure is on the top side of the valve disk | движение среды "на клапан" |
| tech. | tilting disk check valve | обратный клапан с наклонной пластиной |
| tech. | tilting-disk check valve | обратный клапан с наклонной пластиной |
| Makarov. | valve cock disk | крановый золотник |
| construct. | valve disk | тарелка колпака |
| construct. | valve disk | щит задвижки |
| O&G. tech. | valve disk | диск клапана (maystay) |
| auto. | valve disk | тарелка клапана |
| mech.eng., obs. | valve disk | тело клапана |
| automat. | valve disk | тарельчатый клапан |
| tech. | valve disk | клапан (деталь вентиля) |
| mil., arm.veh. | valve disk | клапанная тарелка |
| auto. | valve disk | грибок клапана |
| O&G. tech. | valve disk | диск затвора (maystay) |
| tech. | valve disk | головка клапана |
| tech. | valve spring disk | тарелка пружины клапана |
| tech. | valve-disk stem | хвостовик тарелки клапана |
| therm.eng. | wedge disk-type gate valve | клиновая задвижка |
