| English | Russian |
| A 32-bit value that gets sent to the connection identified in the sigev_coid field | 32-разрядное значение, которое будет передано по заданному полем sigev_coid соединению (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |
| allowing value parameters in the postcondition | допуск входных параметров в постусловие (ssn) |
| an initialization value can be set at the "process variable in" input or an external process variable in floating point format can be connected | на входе "ввод переменной процесса" может быть установлено значение инициализации или подключена внешняя переменная процесса в формате с плавающей точкой |
| broadcasting a data value to all processors and finding the minimum or maximum value in a list | распределение входных данных по процессорам и поиск минимального или максимального элемента списка (ssn) |
| change in the value of input | изменение значения входа (ssn) |
| change in the value of input | изменение значения входного сигнала (ssn) |
| control part with a set of conditions, the values of which select zero or more procedure parts to be executed in an undefined sequence | управляющая часть с набором условий, значениея которых выбирают одну и более или ни одной процедурных частей, выполняемых в произвольной последовательности (ssn) |
| current time value in BCD | текущее значение времени в BCD-представлении (ssn) |
| current time value in BCD | текущее значение времени в двоично-десятичном представлении (ssn) |
| current time value in binary | текущее значение времени в двоичной форме (ssn) |
| current time value in binary | текущее значение времени в двоичном представлении (ssn) |
| difference in time values | разница в показаниях часов (ssn) |
| digital timer value in BCD | цифровое значение таймера в BCD-виде (ssn) |
| digital timer value in BCD | цифровое значение таймера в двоично-десятичном виде (ssn) |
| digital timer value in BCD | цифровое значение таймера в двоично-десятичном коде (ssn) |
| digital timer value in binary | цифровое значение таймера в бинарном виде (ssn) |
| digital timer value in binary | цифровое значение таймера в двоичном коде (ssn) |
| Each command returns a confirmation value which indicates the successful or non-successful execution of the command in the corresponding confirmation buffer | каждая команда возвращает значение подтверждения, которое указывает успешное / неуспешное выполнение команды в соответствующем буфере подтверждения |
| effect of a change in the value of the input | воздействие изменения значения входной переменной (ssn) |
| effect of a change in the value of the PT input during the timing operation | воздействие изменения значения входной переменной PT во время работы таймера (ssn) |
| expression of a value meaning allowed in a specific value domain | выражение смысла значения, допускаемое в конкретной области значений (определение допустимого значения (permissible value) в ISO/IEC 11179-1:2004, статья 3.3.28 ssn) |
| finding the maximum value in a list | поиск максимального элемента списка (ssn) |
| finding the minimum or maximum value in a list | поиск минимального или максимального элемента списка (ssn) |
| finding the minimum value in a list | поиск минимального элемента списка (ssn) |
| in some cases, an initial value of zero for your instance variables may work fine | в некоторых случаях инициализация переменных экземпляров нулями может работать хорошо |
| largest value in the column | наибольший размер столбца (ssn) |
| last value in the data set | последнее значение в наборе данных (ssn) |
| maximum value in a list | максимальный элемент списка (ssn) |
| minimum value in a list | минимальный элемент списка (ssn) |
| multiple inclusive selective construct: This construct consists of a number of procedure parts and a control part with a set of conditions, the values of which select zero or more procedure parts to be executed in an undefined sequence | конструктив, выбирающий с взаимовключением: данный конструктив состоит из ряда процедурных частей и управляющей части с набором условий, значениея которых выбирают одну и более или ни одной процедурных частей, выполняемых в произвольной последовательности (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| positive integer value identifying an entry in a vocabulary table | положительное целое значение, идентифицирующее запись в словарной таблице (индекс словарной таблицы ssn) |
| string value enclosed in quotation marks | строковое значение, заключённое в кавычки (ssn) |
| the initialization value of the enumerated data type is always the value of the first element stated in the enumeration | Инициализационное значение перечислимого типа – это всегда значение первого элемента, указанного в перечислении |
| the initialization value of the enumerated data type is always the value of the first element stated in the enumeration | Инициализационное значение перечислимого типа это всегда значение первого элемента, указанного в перечислении |
| this function converts a byte in BCD format into an INT value | эта функция преобразует байт формата BCD в число типа INT (ssn) |
| this function converts a byte value in the Gray code | эта функция преобразует значение байта в код Грея (ssn) |
| this function converts an INTEGER value into a byte in BCD format | эта функция преобразует INTEGER число в байт формата BCD (ssn) |
| time value in BCD | значение времени в двоично-десятичном формате (ssn) |
| time value in BCD | значение времени в формате BCD (ssn) |
| time value in BCD | значение времени в BCD-представлении (ssn) |
| time value in BCD | значение времени в двоично-десятичном представлении (ssn) |
| time value in binary | значение времени в двоичном представлении (ssn) |
| value enclosed in quotation marks | значение, заключённое в кавычки (ssn) |
| value in a list | элемент списка (ssn) |
| value in a node | значение в узле (ssn) |
| value in BCD | значение в BCD-представлении (ssn) |
| value in BCD | значение в двоично-десятичном представлении (ssn) |
| value in binary | значение в двоичном представлении (ssn) |
| value in Gray code | значение в коде Грея (ssn) |
| value of all bits in padding quadlets | значение всех битов в квадлетах заполнения (ssn) |
| value of in-out variable | значение входной-выходной переменной (ssn) |
| value of the first element stated in the enumeration | значение первого элемента, указанного в перечислении (ssn) |
| value stored in a variable | значение, хранимое в переменной (Technical) |
| value stored in the object | значение, хранимое в объекте (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| we keep the representation sorted by storing all elements less than a node's value in the node's left subtree | мы поддерживаем упорядочение представления, записывая все меньшие, чем значение узла, элементы в левое поддерево этого узла ... (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986) |
| when the data arrive through communications lines, the sentinel value is the last value in the data set | когда данные поступают по коммуникационной линии, контрольным значением является последнее значение в наборе данных (ssn) |
