| Subject | English | Russian |
| gen. | be bad value for money | иметь плохое соотношение цены и качества (TarasZ) |
| gen. | be bad value for money | не стоить своей цены (TarasZ) |
| gen. | be excellent value for money | иметь отличное соотношение цены и качества (These boots are only 20 bucks – they are excellent value for money. – Эти ботинки стоят только 20 баксов – они имеют отличное соотношение цены и качества. TarasZ) |
| gen. | be good value for money | стоить своей цены (These boots are only 40 bucks – they are good value for money. – Эти ботинки стоят только 40 баксов – они стоят своей цены. TarasZ) |
| gen. | be good value for money | иметь хорошее соотношение цены и качества (TarasZ) |
| gen. | be poor value for money | иметь плохое соотношение цены и качества (TarasZ) |
| gen. | be poor value for money | не стоить своей цены (TarasZ) |
| automat. | best perceived value for money by customers | лучшее соотношение цены и восприятия заказчиками (Konstantin 1966) |
| econ. | best value for money | выгодное вложение денег (Diana7) |
| law | best value for money | оптимальная стоимость (Leonid Dzhepko) |
| gen. | best value for money | оптимальное соотношение цена / качество |
| gen. | best value for money | оптимальное соотношение цены и качества (Stas-Soleil) |
| gen. | best value for money | оптимальное сочетание цена – качество (Alexander Demidov) |
| gen. | best value for money | оптимальное сочетание цена качество (Alexander Demidov) |
| busin. | get extra value for money | получать дополнительное качество за деньги |
| busin. | get extra value for money | добавлять ценность товарам |
| busin. | get extra value for money | получать дополнительную ценность качество за деньги |
| Makarov. | get full value for your money | нисколько не переплатить |
| Makarov. | get full value for your money | купить по истинной цене |
| Makarov. | get good value for one's money | получить сполна за свои деньги |
| gen. | get good value for money | выгодно купить (Anglophile) |
| Makarov. | get good value for your money | нисколько не переплатить |
| Makarov. | get good value for your money | купить по истинной цене |
| med. | good value for money | рациональное расходование средств (amatsyuk) |
| gen. | good value for money | оптимальное соотношение цены и качества (segu) |
| gen. | good value for money | оптимальное соотношение цена / качество |
| gen. | good value for money | хорошее соотношение цены и качества (Anglophile) |
| busin. | good value for the money | хорошее качество по доступной цене (Yuri Geifman Юрий Гейфман) |
| inf. | great value for money | стоит этих заплаченных денег (trtrtr) |
| inf. | great value for money | за эту цену лучше не найдёте (trtrtr) |
| gen. | he gives you value for your money | сделка выгодна |
| gen. | he gives you value for your money | за ваши деньги вы получаете от него хороший товар |
| gen. | he got good value for him money | он удачно купил (что-либо) |
| gen. | he got good value for his money | он удачно купил (что-либо) |
| gen. | he got good value for his money | он недорого купил (что-либо) |
| gen. | improve value for money | оптимизировать соотношение цены и качества (Stas-Soleil) |
| gen. | improving value for money | оптимизация соотношения цены и качества (Stas-Soleil) |
| gen. | in terms of value for money | по качеству и цене (Alexander Demidov) |
| Makarov. | most customers are looking for value for their money rather than cutting-edge fashion | большинство потребителей ищут то, что стоит уплаченных ими денег, а не гонятся за последней модой |
| gen. | Most customers are looking for value for their money rather than cutting-edge fashion | Большинству потребителей важна не столько мода, сколько возможность приобрести действительно стоящую по-настоящему полезную вещь за свои деньги (по материалам  lingvoda.ru 4uzhoj) |
| gen. | perceived value for money | соотношение цены и восприятия (Alexander Demidov) |
| gen. | positive value for money | бюджетный эффект (with economic benefits estimated at around XXX times higher than economic costs mphto) |
| Makarov. | receive full value for your money | нисколько не переплатить |
| Makarov. | receive full value for your money | купить по истинной цене |
| Makarov. | receive good value for your money | нисколько не переплатить |
| Makarov. | receive good value for your money | купить по истинной цене |
| law | represent value for money | стоить своих денег (4uzhoj) |
| unions. | the best value for money | оптимальное соотношение цены и качества (Кунделев) |
| gen. | the book is good value for money | эта книга – выгодная покупка |
| busin. | value for money | соответствие цены и качества |
| account. | value for money | ценность за деньги |
| gen. | value for money | по соотношению стоимости и получаемой потребителем пользы (В не строго экономических текстах, особенно в сочетаниях типа high quality – value for money services и т.п., во избежание повтора можно отойти от строгого клише "соотношение цена-качество" Kassandra) |
| gen. | value for money | соотношение "цена-качество" (Alexander Demidov) |
| fin. | value for money | рациональное использование средств |
| fin. | value for money | эффективность расходования средств (As a result, the committee has taken the unusual step of calling for the department to halt payments of a further £250m until ministers and civil servants introduce competition and value for money. theguardian.com Leonid Dzhepko) |
| fin. | value for money | обоснованность расходов (по соотношению затрат и результатов A.Rezvov) |
| fin. | value for money | соответствие затрат и результатов (A.Rezvov) |
| fin. | value for money | рентабельность затрат |
| IMF. | value for money | соотношение затрат и результатов |
| IMF. | value for money | эффективное расходование средств |
| fin. | value for money | эффективность расходов (A.Rezvov) |
| med. | value for money | полезное / ценное приобретение |
| inf. | value for money | то, что сто́ит своих денег |
| adv. | value for money | качество по разумной цене (lanaveta82) |
| adv. | value for money | качество по доступной цене (Alexander Matytsin) |
| adv. | value for money | оптимальное соотношение цены и качества (напр., We have always offered customers good value for money and have been content with reasonable margins. Olga Okuneva) |
| inf. | value for money | выгодная сделка (raf) |
| gen. | value for money | соотношение цены и качества (VFM) |
| gen. | value for money | соотношение цена / качество |
| gen. | value for money | ценность в сравнении с уплаченной суммой |
| gen. | value for money | благоприятное встречное удовлетворение (raf) |
| account. | value for money audit | ценность за деньги (проверка эффективности использования ресурсов (Чаще применяется в государственном секторе, чем в частном (см.также compliance audit – аудиторская проверка на соответствие установленным законом требованиям))) |
| audit. | value for money audit | проверка эффективности (проверка и оценка состояния организации с позиции распределения и использования ресурсов, т. е. определяется экономичность и эффективность деятельности организации george serebryakov) |
| account. | value for money audit | аудит экономичности |
| econ. | value for money audit | аудит эффективности (VFM audit это полный аналог Performance audit, что означает аудит эффективности использования ресурсов, т.е. аудит того, насколько достигнуты те цели, на которые расходвались ресурсы Maria Klavdieva) |
| law | value for money factor | соотношение цены и качества (Alexander Demidov) |
| notar. | value in money of the relief prayed for | цена иска |
| corp.gov. | value-for-money audit | аудит экономичности |
| account. | Value-for-money auditing | проверка эффективности расходования средств (Andy) |
| busin. | value-for-money hotel | гостиница, где качество соответствует цене |
| gen. | value-for-money ratio | соотношение цена / качество |
