| Subject | English | Russian |
| progr. | as you organize your user-defined data types, keep in mind the following features of software | при организации пользовательских типов данных помните о следующих возможностях программного обеспечения |
| softw. | end-user software | пользовательское программное обеспечение (andrew_egroups) |
| math. | ... it is difficult for the user of existing software to view the results with a very high degree of confidence | с очень высокой степенью достоверности |
| progr. | site acceptance testing: Acceptance testing by users/customers at their site, to determine whether or not a component or system satisfies the user/customer needs and fits within the business processes, normally including hardware as well as software | стороннее приёмочное тестирование: приёмочное тестирование пользователями / заказчиками на своей стороне с целью определить удовлетворяют ли компонент или система надобностям пользователя / заказчика и соответствующим требованиям в рамках бизнес-процессов. Обычно включает в себя проверку, как программного обеспечения, так и аппаратных средств (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| comp.games. | software end user license agreement | лицензионное соглашение с конечным пользователем (Johnny Bravo) |
| progr. | software refactoring and user interface development | переработка программного обеспечения и разработка пользовательского интерфейса (ssn) |
| mining. | software user | пользователь программного обеспечения (soa.iya) |
| progr. | software user documentation | документация пользователя ПС (ssn) |
| progr. | software user documentation | документация пользователя программного средства (ssn) |
| progr. | software user documentation process | процесс создания документации пользователя ПС (ssn) |
| progr. | software user documentation process | процесс создания документации пользователя программного средства (ssn) |
| softw. | software user manual | руководство пользователя программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | software-users communications | связи между ПО и потребителями (бортовыми системами) |
| math. | this software environment is a framework for user-extensible compilers | расширяемый |
| IT | user application software | прикладное программное обеспечение пользователя (rklink_01) |
| progr. | user interface design simulated or partially implemented in software | дизайн пользовательского интерфейса, смоделированный или частично реализованный в программном обеспечении (ssn) |
| softw. | user interface software | программные средства взаимодействия с пользователем (Alex_Odeychuk) |
| softw. | user interface software | ПО пользовательского интерфейса (Alex_Odeychuk) |
| nano | user interface software | ПО интерфейса потребителя |
| progr. | user software | пользовательское программное обеспечение (ssn) |
| IT | user software | программные средства пользователя |
| progr. | user software | клиентское ПО (ssn) |
| tech. | user software | программные средства пользователя |
| mus. | user software | программное обеспечение пользователя |
| Makarov. | user software | программы пользователя |
| comp., net. | user supported software | программное обеспечение, поддерживаемое самим пользователем |
| IT | user supported software | программы, оплачиваемые пользователем |
| comp. | user supported software | программные средства, поддерживаемые пользователями |
| progr. | user-centered software evaluation | оценивание ПО с точки зрения пользователя (ssn) |
| progr. | user-centered software evaluation | оценивание программного обеспечения с точки зрения пользователя (ssn) |
| automat. | user-configurable software | программное обеспечение, модифицируемое пользователем |
| progr. | user-level communication software | коммуникационные программы пользовательского уровня (ssn) |
| avia., med. | user-oriented software design | проект компьютерной программы, ориентированной на потребителя |
| IT | users' application software | прикладное программное обеспечение пользователей |
