| Subject | English | Russian |
| libr. | active users of a library | актив библиотеки |
| progr. | Actor. A role played by an outside user of the system to whom the system delivers some value | Актёр. Роль, выполняемая внешним пользователем системы, которому система предоставляет некоторые услуги (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| Makarov. | application to register as concurrent user of a trade mark | заявление о регистрации в качестве сопользователя товарного знака |
| math. | be a heavy user of energy | потреблять большое количество энергии |
| progr. | coherent set of roles that users of use cases play when interacting with these use cases | связанное множество ролей, которые играет пользователь варианта использования при взаимодействии с ним (ssn) |
| patents. | connection between the user of a trademark and an organization | связь между пользователем товарного знака и организацией |
| progr. | designers and users of automatic systems | разработчики и пользователи автоматизированных систем (ssn) |
| mil. | guidance for users of integrated data processing equipment | руководство для пользователей оборудования комплексной обработки данных |
| math. | ... it is difficult for the user of existing software to view the results with a very high degree of confidence | с очень высокой степенью достоверности |
| med. | non-user of alcohol | неалкоголик (MichaelBurov) |
| med. | non-user of tobacco | некурящий (MichaelBurov) |
| progr. | Only the input and output variables shall be accessible outside of an instance of a function block, i.e., the function block's internal variables shall be hidden from the user of the function block | Вне экземпляра функционального блока должны быть доступны только входные и выходные переменные, т.е. от пользователя должны быть скрыты внутренние переменные функционального блока (см. IEC 61131-3 2003 ssn) |
| progr. | only users of a method or class | единственные пользователи метода или класса (ssn) |
| progr. | outside user of the system | внешний пользователь системы (ssn) |
| progr. | outside users of the system | внешние пользователи системы (ssn) |
| comp., MS | policy to support access by users of federated domains | политика для поддержки доступа пользователей федеративных доменов (microsoft.com bojana) |
| IMF. | prolonged user of IMF resources | страна, длительное время использующая ресурсы МВФ |
| IMF. | prolonged user of IMF resources | страна, пролонгирующая использование ресурсов МВФ |
| law | registered user of a website | подписчик сайта (Alexander Demidov) |
| progr. | Speculative generality can be spotted when the only users of a method or class are test cases. If you find such a method or class, delete it and the test case that exercises it. If you have a method or class that is a helper for a test case that exercises legitimate functionality, you have to leave it in, of course | Теоретическая общность может быть обнаружена, когда единственными пользователями метода или класса являются контрольные примеры. Найдя такой метод или класс, удалите его и контрольный пример, его проверяющий. Если есть вспомогательный метод или класс для контрольного примера, осуществляющий разумные функции, его, конечно, надо оставить (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999 ssn) |
| Makarov. | speech of cultivated users of English | речь культурных людей, говорящих на английском языке |
| Makarov. | the speech of cultivated users of English | речь культурных людей, говорящих на английском языке |
| math. | this course is intended for users of FE who want to gain an understanding of the FE procedures | этот курс лекций предназначен для тех пользователей метода конечного элемента, которые хотят понять как работают соответствующие программы |
| math. | this two-day course is intended for beginners and first-time users of FE codes | этот двухдневный курс предназначен для начинающих, а также тех, кто впервые использует программы метода конечных элементов |
| gen. | user of | лицо, пользующееся (Alexander Demidov) |
| gen. | user of | человек, пользующийся (Alexander Demidov) |
| gen. | user of a credit history | пользователь кредитной истории (ABelonogov) |
| econ. | user of a process | пользователь процесса |
| econ. | user of a product | пользователь продукции |
| econ. | user of a trademark | пользователь товарного знака |
| progr. | user of abstract | пользователь абстракции (о модуле программы ssn) |
| comp. | user of abstraction | пользователь абстракции |
| tech. | user of electric power | потребитель электроэнергии |
| econ. | user of equipment | пользователь оборудования |
| Gruzovik | user of force | насильник |
| tech. | user of information | потребитель информации |
| econ. | user of mineral resources | недропользователь (И.Ф.Жданова – Русско-Анг. экон. словарь., М.2007 Mag A; будем считать, что нефть и газ - это руда Bogdan_Demeshko) |
| nautic. | user of mobile radio-link communication | абонент сотовой связи (вк) |
| math. | user of nature | природопользователь |
| econ. | user of proprietary equipment | пользователь патентного оборудования |
| tech. | user of refrigeration | потребитель холода |
| gen. | user of subsurface resources | пользователь недр (ABelonogov) |
| gen. | user of subsurface resources | недропользователь (ABelonogov) |
| tech. | user of telecommunication services | пользователь услугами связи (ROGER YOUNG) |
| progr. | user of the module | клиент модуля (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| progr. | user of the site | пользователь сайта (ssn) |
| gen. | user of trademark | пользователь товарного знака |
| gen. | users of | люди, пользующиеся (Alexander Demidov) |
| gen. | users of accounting reports | пользователи бухгалтерской отчётности (ABelonogov) |
| gen. | users of auditing services | пользователи аудиторских услуг (ABelonogov) |
| tech. | users of automatic information display equipment | пользователи оборудования автоматического отображения информации |
| account. | users of financial statements | пользователи финансовых отчётов |
| gen. | users of forests shall take contributions to the cost of production | отчисления относятся лесопользователями на себестоимость производства (ABelonogov) |
| mil., WMD | users of natural resources | природопользователи |
| auto. | users of road | проезжающие по до роге |
| gen. | users of services provided in a seaport | пользователи услугами, оказание которых осуществляется в морском порту (ABelonogov) |
| cust. | users of the accounting statement | пользователь бухгалтерской отчётности (elena.kazan) |
| manag. | users of the project | пользователи проекта (Dashout) |
| road.wrk. | users of the road | пользователи автомобильной дороги |
| road.wrk. | users of the road | пользующиеся дорогой |
| comp., MS | View how the report process will appear to the end user of this report | Просмотр процесса создания отчёта с точки зрения конечного пользователя (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
