| Subject | English | Russian |
| progr. | access to user-level data | доступ к данным пользователей (ssn) |
| progr. | application of user-level data | использование данных пользовательского уровня (ssn) |
| Makarov. | dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wiper to the terminal of the called user's line | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента |
| Makarov. | dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wiper to the terminal of the desired user's line | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента |
| automat. | entry-level user | пользователь без специальных знаний (напр., ЧПУ ssn) |
| automat. | entry-level user | неопытный пользователь (ssn) |
| progr. | higher level user | пользователь более высокого уровня (ssn) |
| automat. | high-level user | пользователь с высокой активностью |
| progr. | level of the user program | уровень пользовательской программы (ssn) |
| automat. | low-level user | пользователь с малой активностью (напр., применительно к средствам интеграции производства) |
| mil. | maintenance at user level | техническое обслуживание и ремонт силами эксплуатирующего персонала |
| mil. | maintenance at user level | войсковое техническое обслуживание |
| automat. | medium-level user | пользователь со средней активностью |
| sec.sys. | single-level user | пользователь только одного уровня (безопасности) |
| energ.ind. | standard level user charge | оплата пользователем напр. электроэнергии, тепла по типовым тарифам |
| data.prot. | standard user-level access to the system and resources | стандартный доступ к системе и ресурсам на уровне пользователя (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wiper to the terminal of the called user's line | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента |
| Makarov. | the dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wiper to the terminal of the desired user's line | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента |
| progr. | this is not the case for application-level state machines that are called when the application goes from one discrete mode of operation or user interface display into another | Однако для конечных автоматов, работающих на уровне приложения, которые вызываются при переходе приложения из одного режима выполнения операций или отображения пользовательского интерфейса в другой, такие ситуации не характерны (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005 ssn) |
| comp., MS | user interface privilege level | уровень привилегий пользовательского интерфейса (The integrity level that is stored in the access token of a process and that is used by the UI Privilege Isolation (UIPI) feature to determine if an application or process is permitted to send Windows messages to another application or process) |
| media. | user level | один из двух режимов, позволяющий пользователю запускать и взаимодействовать с мультимедийным приложением, но не модифицировать его |
| softw. | user level | категория пользователей (в зависимости от уровня доступа translator911) |
| tech. | user level | уровень пользователя (напр., в базах данных) |
| inet. | user level | пользовательский уровень (anita_storm) |
| IT | user level | уровень пользователя (в базах данных) |
| Makarov. | user level | уровень пользователя (напр., в базах данных) |
| telecom. | user level generic network interface | универсальный сетевой интерфейс уровня пользователя (термин из документов CRAY vasuk) |
| progr. | user level protocol | протокол уровня пользователя (ssn) |
| telecom. | user privilege level | уровень привилегий пользователя (oleg.vigodsky) |
| sec.sys. | user-definable security level | определяемый пользователем уровень безопасности |
| comp., net. | user-level authorization | контроль полномочий на уровне пользователей |
| op.syst., comp., MS | user-level code | пользовательский код (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | user-level communication software | коммуникационные программы пользовательского уровня (ssn) |
| progr. | user-level data | данные пользователей (ssn) |
| progr. | user-level data | данные пользовательского уровня (ssn) |
| data.prot. | user-level key | соответствующий уровню пользователя ключ |
| sec.sys. | user-level key management | управление ключами на уровне пользователей |
| IT | user-level program | программа уровня пользователя |
| IT | user-level security | безопасность на уровне пользователя (rklink_01) |
| IT | user-level security | защита на уровне пользователя |
| comp., MS | user-level security | защита на уровне пользователя (When using user-level security in an Access database, a database administrator or an object's owner can grant individual users or groups of users specific permissions to tables, queries, forms, reports, and macros) |
| progr. | user-level server processes | серверные процессы, работающие на уровне пользователя (ssn) |
| IT | user-level threads primitives | примитивы потоков уровня пользователя |
| inet. | users' level of engagement | уровень активности пользователей (A.Rezvov) |
