| Subject | English | Russian |
| comp., MS | block user interaction | блокировать взаимодействие с пользователем (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | data collected from user interactions | данные, полученные в результате взаимодействия с пользователем (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | end user interaction | взаимодействие конечного пользователя (oleg.vigodsky) |
| progr. | incorrect user name or password interaction | взаимодействие "неправильное имя пользователя или неправильный пароль" (напр., для управления электронной почтой (for email management)) |
| progr. | interaction contexts in the user interface | контексты взаимодействия в пользовательском интерфейсе (ssn) |
| IT | interactions with users | взаимодействие с пользователями (Alex_Odeychuk) |
| progr. | organize user interaction | организовать взаимодействие с пользователем (Alex_Odeychuk) |
| progr. | respond to user interaction | реагировать на действия пользователя (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| telecom. | service-user/service-provider interactions | взаимодействия между пользователем услуг и поставщиком услуг (ssn) |
| progr. | structured role model: A structured model of user roles in terms of specific categories of salient or distinguishing characteristics, including role incumbent profile, role proficiency profile, role interaction profile, role information profile, role support profile, usability criterion profile, and related roles role map | структурная ролевая модель – структурная модель ролей пользователей с точки зрения определённых категорий явно выраженных или различимых характеристик, включая профиль ролевых обязанностей, профиль ролевой квалифицированности, профиль ролевого взаимодействия, информационный профиль роли, профиль ролевой поддержки, профиль критериев практичности и связанные между собой роли ролевая карта (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| progr. | structured role model: A structured model of user roles in terms of specific categories of salient or distinguishing characteristics, including role incumbent profile, role proficiency profile, role interaction profile, role information profile, role support profile, usability criterion profile, and related roles role map | структурная ролевая модель структурная модель ролей пользователей с точки зрения определённых категорий явно выраженных или различимых характеристик, включая профиль ролевых обязанностей, профиль ролевой квалифицированности, профиль ролевого взаимодействия, информационный профиль роли, профиль ролевой поддержки, профиль критериев практичности и связанные между собой роли ролевая карта (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| progr. | upon user interaction | по решению пользователя (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| softw. | user experience interaction | взаимодействие с пользовательским интерфейсом (Alex_Odeychuk) |
| progr. | user interaction | вмешательство пользователя (контекстуально, напр., про тихую установку ПО – No prompts will be provided and no user interaction is required vlad-and-slav) |
| progr. | user interaction | пользовательское взаимодействие (Alex_Odeychuk) |
| progr. | user interaction | действия пользователя (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| progr. | user interaction | действия со стороны пользователя (vlad-and-slav) |
| progr. | user interaction | интерфейс пользователя (ssn) |
| comp., net. | user interaction | взаимодействие с пользователем |
| comp., net. | user interaction | взаимодействия пользователя с системой |
| IT | user interaction | взаимодействие системы с пользователем |
| mech. | user interaction | взаимодействие между пользователем и системой |
| robot. | user interaction | диалог пользователя с системой |
| IT | user interaction | взаимодействие системы с пользователем |
| IT | user interaction | взаимодействие пользователя (с системой) |
| comp. | user interaction | взаимодействие пользователя с системой |
| progr. | user interaction algorithm | алгоритм пользовательского взаимодействия (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | user interaction dialog | диалог с пользователем (oleg.vigodsky) |
| telecom. | user interaction dialogue | диалог взаимодействия с пользователем (oleg.vigodsky) |
| telecom. | user interaction LTG | группа LTG для взаимодействия с пользователями (oleg.vigodsky) |
| progr. | user interaction object | объект интерфейса с пользователем (реализует человеко-машинный интерфейс; см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa , а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML (Object Technology Series) by Hassan Gomaa ssn) |
| progr. | user interaction subsystem | подсистема взаимодействия с пользователем (ssn) |
| progr. | user interaction subsystem | подсистема интерфейса пользователя (ssn) |
| progr. | user interaction task | задача интерфейса пользователя (ssn) |
| progr. | user interaction tasks | задачи интерфейса пользователя (ssn) |
| softw. | user interactions | способы взаимодействия с пользователем (Alex_Odeychuk) |
| IT | user-database interaction | взаимодействие пользователя с базой данных |
| automat. | user-friendly interaction | диалоговое общение оператора (с ЭВМ) |
| telecom. | user/provider interaction | взаимодействие пользователя и поставщика (сетевых услуг ssn) |
| telecom. | user/subscriber interaction | интерактивный диалог с пользователем / абонентом |
| comp., MS | Web user interaction history | история взаимодействия веб-пользователя (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| IT | without user interaction | без взаимодействия с пользователем (Alex_Odeychuk) |
| progr. | workflow: The succession of moves of the user within and between interaction contexts in the user interface | рабочий поток – последовательность действий пользователя в/между контекстами взаимодействия в пользовательском интерфейсе (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| progr. | workflow: The succession of moves of the user within and between interaction contexts in the user interface | рабочий поток последовательность действий пользователя в / между контекстами взаимодействия в пользовательском интерфейсе (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999) |
