| Subject | English | Russian |
| progr. | A container for inbound events that enables the user to group events without having to create a new monitoring context | Контейнер входящих событий, позволяющий объединять события без создания нового контекста отслеживания (ssn) |
| mil., avia. | airport database user group | группа пользователей базы данных аэропорта |
| telecom. | anonymous user group | анонимная группа пользователей (oleg.vigodsky) |
| energ.ind. | Argonne Accelerator Users Group | группа физиков-ядерщиков, работающих на ускорителе Аргоннской национальной лаборатории (США) |
| tech. | Association of Computer User Groups | Ассоциация коллективных пользователей вычислительной техникой |
| gen. | Association of Computer User Groups | Ассоциация групп, пользующихся ЭВМ |
| IT | Association of PC Users Groups | Ассоциация групп пользователей ПК |
| tech. | Association of Personal Computer User Groups | Ассоциация групповых пользователей персональных компьютеров |
| progr. | bilateral closed user group | двусторонняя замкнутая группа пользователей (напр., в соединениях X.25 – дополнительная функция, позволяющая передавать вызовы только между двумя заданными DTE ssn) |
| comp., MS | BizTalk Application Users Group | группа пользователей приложения BizTalk (The group of users who can access MessageBoxes for a particular BizTalk Group) |
| gen. | Classified User Group | Группа ограниченных пользователей (Lavrov) |
| Makarov. | closed user group | группа абонентов |
| el. | closed user group | стандартная функция протокола X.25 |
| commun. | closed user group | замкнутая группа абонентов (группа абонентов коммутируемой сети общего пользования, оконечные установки которых могут соединяться только друг с другом) |
| el. | closed user group | услуга службы сотовой связи |
| el. | closed user group | создание закрытой группы пользователей |
| media. | closed user group | выделенная группа пользователей |
| sec.sys. | closed user group | замкнутая группа пользователей (которым разрешено общаться только между собой, но не с членами других групп) |
| comp., net. | closed user group | закрытая группа пользователей (Alex_Odeychuk) |
| cinema | closed user group | ограниченный круг пользователей |
| telecom. | closed-user group | закрытая группа абонентов (факсимильной связи) |
| telecom. | closed user group | замкнутая группа абонентов |
| media. | closed user group | замкнутая группа абонентов (определённая группа абонентов, которой разрешён доступ к части базы данных или иных средств видеотекса, недоступной для широкого круга абонентов; группа абонентов коммутируемой сети общего пользования, оконечные установки которых могут соединяться только друг с другом) |
| tech. | closed user group | замкнутая абонентская группа |
| comp. | closed user group | замкнутая группа потребителей |
| media. | closed user group with outgoing access | абонентская группа с исходящей связью (в которой для абонентов, имеющих специальную аппаратуру сопряжения, обеспечивается возможность доступа к другим абонентам сети связи) |
| commun. | closed user group with outgoing access | замкнутая группа абонентов с исходящим доступом (частично замкнутая группа абонентов, в которой внешний доступ, разрешённый для определённых оконечных установок, ограничивается исходящими вызовами) |
| media. | closed user group with outgoing access | абонентская группа с исходящим доступом |
| IT | closed users group | замкнутая группа пользователей |
| el. | common user group | полнодоступный пучок |
| mil. | common user group | группа аппаратуры общего пользования |
| IT | computer user group | группа пользователей |
| Gruzovik, comp. | computer users' group | группа компьютерных пользователей |
| mil., WMD | data management users group | группа пользователей системы управления данными |
| telecom. | default NetManager user group | стандартная группа NetManager-пользователей (oleg.vigodsky) |
| telecom. | default user group | стандартная группа пользователей (oleg.vigodsky) |
| progr. | display group user | пользователь дисплейной группы (ssn) |
| telecom. | ENM user group | группа ENM-пользователей (oleg.vigodsky) |
| IT | European MAP users group | Европейская группа пользователей стандарта MAP |
| IT | european UNIX systems user group | европейская ассоциация пользователей ОС UNIX (Bricker) |
| tech. | European UNIX Systems User Group | Европейская ассоциация пользователей операционной системы UNIX |
| el. | European Unix Users Group | Европейская ассоциация пользователей UNIX |
| inet. | European UNIX Users Group | Европейская группа пользователей UNIX |
| telecom. | global NT user group | глобальная группа NT-пользователей (oleg.vigodsky) |
| telecom. | global user group | глобальная группа пользователей (oleg.vigodsky) |
| telecom. | global Windows user group | глобальная группа Windows-пользователей (oleg.vigodsky) |
| patents. | group of users | группа потребителей |
| progr. | group user | групповой пользователь (ssn) |
| NGO | interest-based user group | группа пользователей, объединённых общими интересами (Alex_Odeychuk) |
| energ.syst. | intra-group simultaneity between peaks of a user or a segment as compared to its category | совмещение внутри группы потребителей между пиком нагрузки определённого потребителя по сравнению с категорией потребителя (MichaelBurov) |
| energ.syst. | intra-group simultaneity between peaks of a user or a segment as compared to its category | совмещение внутри группы потребителей (MichaelBurov) |
| energ.syst. | intra-group simultaneity between peaks of a user or a segment as compared to its category | внутреннее совмещение нагрузки (MichaelBurov) |
| media. | joint user group | объединение пользователей |
| mil., avia. | Joint User Requirements Group | объединённая группа по разработке требований эксплуатирующих организаций по программе "Спейслэб" |
| mil. | joint users requirements group | объединённая группа определения потребностей пользователей |
| telecom. | local user group | группа локальных пользователей (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | Local User Group | локальная группа пользователей |
| Gruzovik | local user group | местная группа пользователей (abbr. LUG) |
| Gruzovik, comp. | Macintosh user group | группа пользователей Макинтоша (аббр. MUG) |
| mil., avia. | military computer user group | группа пользователей электронно-вычислительных машин военного назначения |
| mil. | military computers users group | группа пользователей военными ЭВМ |
| mil., avia. | military users ad hoc advisory group | специальная консультативная группа военных пользователей |
| telecom. | mobile user group | группа мобильных абонентов (oleg.vigodsky) |
| tech. | MOV Users Group | группа пользователей клапанов с электроприводом |
| el. | MUMPS User Group | Группа пользователей языка MUMPS |
| comp., net. | National User Group | национальная группа пользователей |
| telecom. | NetM user group | группа NetM-пользователей (oleg.vigodsky) |
| telecom. | NetManager user group | группа NetManager-пользователей (oleg.vigodsky) |
| progr. | Open Modular Architecture Controls Users Group | Группа пользователей средств управления с открытой модульной архитектурой (ассоциация, которая продвигает международную разработку и применение средств управления с открытой модульной архитектурой ssn) |
| telecom. | OS user group | группа OS-пользователей (oleg.vigodsky) |
| commun. | partially closed user group | частично замкнутая группа абонентов (замкнутая группа абонентов, в которой оконечные установки, за исключением некоторой группы, могут вызывать оконечные установки, обычно доступные в коммутируемой сети общего пользования, или принимать вызовы от них) |
| tech. | seismic qualification user's group | группа пользователей информации по сейсмической квалификации |
| media. | Select User, Group, or Computer | выбрать пользователя, группу или компьютер (диалоговое окно в Windows 2000) |
| telecom. | SP user group | группа SP-пользователей (oleg.vigodsky) |
| telecom. | SS7 user group | группа SS7-пользователей (oleg.vigodsky) |
| telecom. | super user group | группа суперпользователей (oleg.vigodsky) |
| el. | TEX Users Group | Группа пользователей языка TEX |
| tech. | TRANSAC users group | группа пользователей автоматических полупроводниковых ЭВМ |
| telecom. | trunk group user | пользователь группы соединительных линий (ssn) |
| telecom. | user and group management | управление пользователями и группами (oleg.vigodsky) |
| tech. | user group | группа пользователей |
| media. | user group | группа пользователей (объединение или клуб пользователей по определённой системе или компьютеру) |
| comp., MS | user group | группа пользователей (A collection of users that have been assigned identical access permissions) |
| adv. | user group | группа пользователей (услуг) |
| oil | user group | группа потребителей (газа) |
| IT | user group | группа пользователей (unact.ru Bricker) |
| el. | user group | группа пользователя |
| comp., net. | user group | организация пользователей |
| telecom. | user group | пользовательская группа |
| comp., net. | user group | ассоциация пользователей |
| tech. | user group | группа абонентов |
| comp. | user group | группа пользователей |
| telecom. | user group administration | администрирование групп пользователей (oleg.vigodsky) |
| telecom. | user group management | управление группами пользователей (oleg.vigodsky) |
| telecom. | user group member | член группы пользователей (oleg.vigodsky) |
| telecom. | user group name | имя группы пользователей (oleg.vigodsky) |
| telecom. | user group name | имена групп пользователей (oleg.vigodsky) |
| telecom. | user group-NE combination | комбинация "группа пользователей-NE" (oleg.vigodsky) |
| telecom. | user group – network element combination | комбинация "группа пользователей – сетевой элемент" (oleg.vigodsky) |
| telecom. | user group-network element combination | комбинация "группа пользователей – сетевой элемент" (oleg.vigodsky) |
| telecom. | user group-specific | специфический для группы пользователей (oleg.vigodsky) |
| progr. | User Group Support | поддержка групп пользователей (Andy) |
| IT | User or group "name" not found | Заданный пользователь или группа пользователей с именем "имя" неизвестны (сообщение сети NetWare) |
| progr. | user's group | группа пользователей (ssn) |
| comp., MS | Users group | пользователи |
| comp., MS | Users group | группа пользователей |
| energ.ind. | User's Group | Объединение компаний, эксплуатирующих котлы-утилизаторы (образовано в 1993 г., включает свыше 1000 энергокомпаний и организаций из 41 страны с широким спектром исследований – от технологий предварительной обработки подпиточной воды до профилей последнего ряда лопаток турбины низкого давления; публикует регулярно обновляемые руководства по эксплуатации и техническому обслуживанию, ведёт базу данных по 7000 элементам оборудования установок из 89 стран мира, проводит технические семинары и ежегодные конференции) |
| telecom. | Windows global user group | глобальная группа Windows-пользователей (oleg.vigodsky) |
| telecom. | Windows NT user group | группа Windows NT-пользователей (oleg.vigodsky) |
| telecom. | Windows user group | группа Windows-пользователей (oleg.vigodsky) |
| telecom. | Windows user group id | идентификатор группы Windows-пользователей (oleg.vigodsky) |
