| Subject | English | Russian |
| comp. | consistent user experience | единообразный пользовательский интерфейс (karnup) |
| comp. | create a customized user experience | создание профиля, максимально ориентированного на пользователя (babichjob) |
| telecom. | end user experience | взаимодействие конечных пользователей (Georgy Moiseenko) |
| inet. | enhance user experience | повысить удобство пользования (sankozh) |
| softw. | for a better user experience | чтобы ... больше нравилось пользователям (SirReal) |
| market. | improve the user experience | улучшить качество обслуживания клиентов (Alex_Odeychuk) |
| market. | improve the user experience | улучшить обслуживание клиентов (Alex_Odeychuk) |
| inet. | improve user experience | повысить удобство пользования (сайтом и др. sankozh) |
| inet. | improve user experience | делать пользование более комфортным (sankozh) |
| gen. | improve user experience | расширить возможности взаимодействия с пользователем (financial-engineer) |
| design. | Jakob's Law of the Internet User Experience | Закон Джейкоба "Об опыте пользователя интернета" (Пользователи проводят большую часть своего времени на других сайтах, и предпочитают, чтобы ваш сайт работал так же, как и все остальные сайты которые они уже знают.  nngroup.com Иван Ш.) |
| inet. | limit user experience | ограничивать возможности пользователя (при отключении файлов cookie sankozh) |
| inet. | limit user experience | ограничивать пользовательские возможности (при отключении файлов cookie sankozh) |
| med.appl. | Manufacturer and User Facility Device Experience | База данных отчетов производителей и пользователей о медицинских изделиях (этот вариант нигде не встречается, но кажется наиболее лаконичным и корректным; "The MAUDE database houses medical device reports submitted to the FDA by mandatory reporters 1 (manufacturers, importers and device user facilities) and voluntary reporters such as health care professionals, patients and consumers." Rada0414) |
| progr. | optimise the user experience | оптимизировать взаимодействие с пользователем (financial-engineer) |
| inet. | personalise user experience | приводить в соответствие с пользовательскими предпочтениями (товары, продукты, услуги и т. п. Пожалуйста, не переводите как "персонализация пользовательского опыта" sankozh) |
| market. | provide with a great user experience | обеспечивать качество обслуживания клиентов по высшему разряду (Alex_Odeychuk) |
| IT | set up and customize your user's experience | настроить и оптимизировать пользовательский интерфейс (financial-engineer) |
| market. | turn into an engaging user experience | превращать в увлекательное занятие для пользователя (Alex_Odeychuk) |
| med. | user experience | работа пользователя (amatsyuk) |
| patents. | user experience | ощущения от пользования (Мирослав9999) |
| comp.graph. | user experience | пользовательское восприятие (Alex_Odeychuk) |
| progr. | user experience | поведенческие особенности пользователя (ssn) |
| progr. | user experience | квалификация пользователя (ssn) |
| progr. | user experience | ментальность пользователя (ssn) |
| progr. | user experience | опыт пользователя (при разработке пользовательского интерфейса (UI), приложений и систем важно знать уровень, возможности и потребности (пожелания) типичного пользователя – чтобы обеспечивать для него максимальное удобство работы с системой ssn) |
| comp., MS | user experience | впечатления от использования (User's perception about the utility usability and desirability of a product as they integrate it into their lives and their family system. The user experience will be the differentiator that drives adoption and use of hardware software and services. microsoft.com rvps2001) |
| comp., MS | user experience | взаимодействие с пользователем (User's perception about the utility usability and desirability of a product as they integrate it into their lives and their family system. The user experience will be the differentiator that drives adoption and use of hardware software and services) |
| comp.graph. | user experience | возможности взаимодействия с пользователем (Alex_Odeychuk) |
| patents. | user experience | ощущения от использования (Svetozar) |
| softw. | user experience | пользовательский интерфейс (karnup) |
| softw. | user experience | механизм взаимодействия пользователей с приложением (пользовательский интерфейс Alex_Odeychuk) |
| market. | user experience | субъективное представление пользователя (о чём-либо Alex_Odeychuk) |
| inet. | user experience | опыт использования (Smartie) |
| inet. | user experience | взаимодействие с пользователями (user experience team – команда по взаимодействию с пользователями financial-engineer) |
| dat.proc. | user experience | система отображения данных (органы управления и средства отображения данных, используемые пользователем Alex_Odeychuk) |
| IT | user experience | клиентского опыта (UX oshkindt) |
| inet. | user experience | особенности пользовательского взаимодействия (Alex_Odeychuk) |
| softw. | user experience | сеанс использования программного обеспечения пользователем (Alex_Odeychuk) |
| softw. | user experience | возможность взаимодействия с пользователем (Alex_Odeychuk) |
| softw. | user experience | механизм взаимодействия с пользователем (пользовательский интерфейс Alex_Odeychuk) |
| comp. | user experience | восприятие пользователем (UX – overall experience and satisfaction a user has when using a product or system Georgy Moiseenko) |
| gen. | user experience | алгоритм взаимодействия с пользователем (iren_toffee) |
| gen. | user experience | опыт взаимодействия (felog) |
| progr. | user experience code | код пользовательского интерфейса (Alex_Odeychuk) |
| progr. | user experience code generation | генерация кода пользовательского интерфейса (Alex_Odeychuk) |
| progr. | user experience controls | элементы управления пользовательского интерфейса (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| progr. | user experience controls | элементы управления графического пользовательского интерфейса (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| inet. | user experience design | проектирование пользовательского опыта (Orange_Jews) |
| inet. | user experience design | проектирование переживаний пользователя (Smartie; как правило, имеется в виду "проектирование пользовательского интерфейса" Toria Io; как правило, имеется в виду "дизайн пользовательского интерфейса" Toria Io) |
| gen. | user experience designer | дизайнер пользовательского интерфейса (ART Vancouver) |
| softw. | user experience improvements | совершенствование пользовательского интерфейса (Alex_Odeychuk) |
| softw. | user experience improvements | совершенствование элементов пользовательского интерфейса (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| softw. | user experience interaction | взаимодействие с пользовательским интерфейсом (Alex_Odeychuk) |
| softw. | user experience management | управление разработкой рационально сконструированного пользовательского интерфейса (интерфейс прежде всего должен учитывать потребности конечных пользователей приложения, которых принято называть целевой аудиторией. Если целевая аудитория программы известна, разработка пользовательского интерфейса не представляет трудностей. Рационально сконструированный интерфейс облегчает освоение и применение программы, а неудачный вызывает у пользователей ощущение бессилия или снижает эффективность работы с приложением Alex_Odeychuk) |
| progr. | user experience management | управление разработкой пользовательского интерфейса (Alex_Odeychuk) |
| progr. | user experience model | модель взаимодействия с пользователем (ssn) |
| progr. | user experience researcher | специалист по проектированию пользовательских интерфейсов (Artjaazz) |
| progr. | User Experience Researcher | юзабилити специалист (Artjaazz) |
| progr. | User Experience Researcher | специалист в области юзабилити (Artjaazz) |
| progr. | User Experience Researcher | специалист в области проектирования интерфейсов |
| progr. | user experience storyboard | раскадровка работы пользователя (ssn) |
| inet. | user experience team | команда по взаимодействию с пользователями (financial-engineer) |
| IT | user's experience | пользовательский интерфейс (set up and customize your user's experience – настроить и оптимизировать пользовательский интерфейс financial-engineer) |
| progr. | website user experience | воспринимаемая посетителями производительность сайта (из кн.: Чедвик Д., Снайдер Т., Панда Х. ASP.NET MVC 4. Разработка реальных веб-приложений с помощью ASP.NET MVC Alex_Odeychuk) |
