| Subject | English | Russian |
| d.b.. | A data model is an abstract, self-contained, logical definition of the objects, operators, and so forth, that together constitute the abstract machine with which users interact | Модель данных – это абстрактное, самодостаточное, логическое определение объектов, операторов и прочих элементов, в совокупности составляющих абстрактную машину доступа к данным, с которой взаимодействует пользователь (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn) |
| d.b.. | A data model is an abstract, self-contained, logical definition of the objects, operators, and so forth, that together constitute the abstract machine with which users interact | Модель данных это абстрактное, самодостаточное, логическое определение объектов, операторов и прочих элементов, в совокупности составляющих абстрактную машину доступа к данным, с которой взаимодействует пользователь (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn) |
| progr. | A more common approach to iterative processing is to enter data items one by one, while they are available, and ask the user or the input file or a communication line whether there is yet another item to process | Наиболее распространённый подход к итеративной обработке – поочерёдный ввод данных, когда они доступны, и запрос у пользователя следующего элемента для обработки либо анализ конца входного файла или опрос канала связи (ssn) |
| progr. | A more common approach to iterative processing is to enter data items one by one, while they are available, and ask the user or the input file or a communication line whether there is yet another item to process | Наиболее распространённый подход к итеративной обработке поочерёдный ввод данных, когда они доступны, и запрос у пользователя следующего элемента для обработки либо анализ конца входного файла или опрос канала связи (ssn) |
| progr. | access to user-level data | доступ к данным пользователей (ssn) |
| inet. | aggregate user data | агрегированные пользовательские данные (traductrice-russe.com) |
| progr. | application of user-level data | использование данных пользовательского уровня (ssn) |
| progr. | as you organize your user-defined data types | при организации пользовательских типов данных (ssn) |
| progr. | as you organize your user-defined data types, keep in mind the following features of software | при организации пользовательских типов данных помните о следующих возможностях программного обеспечения |
| comp., MS | attribute designed to validate non-user-entry data | атрибут предназначенный для проверки данных, не вводимых пользователем (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | automatically build a description for each member of a tag that uses a user-defined data type | автоматически формировать описание для каждого члена тега, использующего пользовательский тип данных (ssn) |
| comp., MS | back up data for newly created users | архивация данных новых пользователей (Windows 7, Windows 8 Rori) |
| progr. | be accepting data from the user | получать пользовательский ввод (из кн.: Чедвик Д., Снайдер Т., Панда Х. ASP.NET MVC 4. Разработка реальных веб-приложений с помощью ASP.NET MVC Alex_Odeychuk) |
| telecom. | cellular data user | пользователь сотовой связи |
| mil., avia. | common user data terminal | общий терминал данных пользователя |
| mil. | common user data terminal | оконечное устройство преобразования данных общего пользования |
| data.prot. | data collected from user interactions | данные, полученные в результате взаимодействия с пользователем (Alex_Odeychuk) |
| mil., WMD | data management users group | группа пользователей системы управления данными |
| progr. | data processing user | пользователь приложения обработки данных (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | data terminal user | пользователь терминала передачи данных (oleg.vigodsky) |
| metrol. | data user | потребитель данных |
| econ. | data user | пользователь данных |
| telecom. | data user part | система пользователя передачи данных |
| tech. | data user part | абонентская подсистема передачи данных |
| astronaut. | Data User Programme | Программа для пользователей данных |
| mil., avia. | data user station | станция пользователя данных |
| tech. | data users' note | пометка пользователя, вносимая в данные |
| tech. | data-bank user | пользователь банка данных |
| progr. | declaration of a variable with a user data type | объявление переменной с пользовательским типом данных (ssn) |
| progr. | declaration of user-defined data types and initialization | объявление определённых пользователем типов данных и их инициализации (ssn) |
| progr. | describe a user-defined data type | описание пользовательского типа данных (ssn) |
| progr. | describe a user-defined data type | описание типа данных, определяемого пользователем (ssn) |
| progr. | description for each member of a tag that uses a user-defined data type | описание для каждого члена тега, использующего пользовательский тип данных (ssn) |
| progr. | descriptions in user-defined data types | описания в пользовательских типах данных (ssn) |
| data.prot. | ensure your data is kept secure and inaccessible to unauthorised users | обеспечить сохранность ваших данных и их недоступность для несанкционированных пользователей (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | FAO Remote Sensing and Meteorological Data Users Committee | Комитет пользователей данных дистанционного зондирования и метеорологически данных (ФАО) |
| progr. | features of the declaration of user-defined data types and initialization | свойства объявления типов данных и их инициализации, определённых пользователем (ssn) |
| progr. | get data from the user | получить пользовательский ввод (Alex_Odeychuk) |
| mil. | guidance for users of integrated data processing equipment | руководство для пользователей оборудования комплексной обработки данных |
| progr. | initialization of a variable with user-defined data type | инициализация переменной с определённым пользователем типом данных (ssn) |
| comp., net. | Layer User Data | пользовательские данные уровня (Данные, передаваемые между соответствующими объектами для объектов вышележащего уровня или уровня управления, которым предоставляются услуги) |
| progr. | own user data types | собственные пользовательские типы данных (ssn) |
| progr. | previously user-defined data type | ранее определённый пользовательский тип данных (ssn) |
| progr. | previously user-defined data type | предварительно определённый пользователем тип данных (ssn) |
| progr. | previously user-defined data type | предварительно определённый пользовательский тип данных (ssn) |
| progr. | previously user-defined data type | ранее определённый пользователем тип данных (ssn) |
| meteorol. | primary data user station | станция исходных данных пользователя |
| mil. | primary data user station | главная станция пользователя сети передачи данных |
| astronaut. | primary data users station | станция пользователей первичных данных (ПДУС) |
| progr. | purpose of the user-defined data types | назначение определённых пользователем типов данных (ssn) |
| media. | reliable user data protocol | надёжный пользовательский протокол передачи данных |
| progr. | requiring user authentication to access specific data | требование аутентификации пользователей для доступа к определённым данным (ssn) |
| SAP. | SAP user with HR master data | пользователь SAP с основными данными HR |
| astronaut. | secondary data user station | наземная станция передающая информацию со спутников потребителям (СДУС) |
| ecol. | secondary data users station | наземные станции, передающие информацию с метеорологических спутников потребителям |
| ecol. | secondary data users station | вспомогательные станции, передающие информацию с метеорологических спутников потребителям |
| telecom. | system and user data | системные и пользовательские данные (oleg.vigodsky) |
| progr. | tag that uses a user-defined data type | тег, использующий пользовательский тип данных (ssn) |
| comp., MS | the execution of in-proc data access is being terminated due to errors in the User Datagram Protocol | Выполнение незавершённого доступа к данным прерывается вследствие ошибок протокола UDP (SQL Server 2012) |
| progr. | usage of generic data types in user-declared program organization units | использование родовых типов данных в определённых пользователем программных компонентах (ssn) |
| telecom. | user account data | учётные данные о пользователях (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | user and data privacy | конфиденциальность пользователей и данных (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| automat. | user attribute data set | набор признаков пользователя |
| tech. | user attribute data set | набор признаков пользователей |
| data.prot. | user authentication and authorization data | данные аутентификации и авторизации пользователей (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | user authentication and authorization data base | база данных аутентификации и авторизации пользователей (Alex_Odeychuk) |
| IT | user data | данные пользователя |
| mech. | user data | информация пользователя |
| media. | user data | данные, поставляемые источником информации для приложений (в компакт-дисках CD-ROM и CD-I) |
| telecom. | user data | часть сообщения, содержащая информацию для конечного пользователя |
| IT | user data | пользовательские данные |
| tech. | user data | данные о пользователе |
| telecom. | user data bit | бит пользовательских данных (ssn) |
| media. | user data capacity | полезная ёмкость средств пользователя (напр., дискового накопителя) |
| IT | user data capacity | информационная ёмкость средств пользователя |
| media. | user data capacity | информационная ёмкость средств пользователя (напр., дискового накопителя) |
| comp. | user data capacity | информационная ёмкость |
| progr. | user data cell | пользовательская ячейка данных (ssn) |
| progr. | user data center | центр пользовательских данных (ssn) |
| progr. | user data centre | центр пользовательских данных (ssn) |
| telecom. | user data channel | канал данных пользователя (ssn) |
| telecom. | user data channel | канал передачи пользовательских данных (oleg.vigodsky) |
| comp. | user data conversion | преобразование данных пользователя |
| progr. | user data disc | пользовательский диск данных (ssn) |
| progr. | user data disk | пользовательский диск данных (ssn) |
| comp. | user data encryption | шифрование данных пользователей (translator911) |
| IT | user data field | поле данных пользователя |
| media. | user data field | поле данных пользователя (часть поля данных длительностью 2048 байт в адресуемом секторе, выделенном для пользовательских данных в компакт-дисках CD-ROM и CD-I) |
| progr. | user data format | формат данных пользователя (ssn) |
| telecom. | user data frame | кадр пользовательских данных (oleg.vigodsky) |
| telecom. | user data interface | интерфейс передачи пользовательских данных (oleg.vigodsky) |
| telecom. | User Data key | кнопка регистрации личных данных отправителя сообщения |
| meas.inst. | user data maintenance | техобслуживание данных пользователя (ssn) |
| telecom. | user data packet | пакет данных пользователя (ssn) |
| telecom. | user data packet | пакет пользовательских данных (oleg.vigodsky) |
| el. | user data rate | скорость передачи сжатых данных (напр. в видеокомпакт-дисках) |
| meas.inst. | user data rate | скорость передачи данных на пользователя (Speleo) |
| mil., avia. | user data service | информационное обслуживание пользователя |
| telecom. | user data traffic | трафик пользовательских данных (ssn) |
| progr. | user data type | пользовательский тип данных (ssn) |
| progr. | user data types | пользовательские типы данных (ssn) |
| progr. | user defined data type | пользовательский тип данных (ssn) |
| progr. | user defined data unit types | пользовательские типы блоков данных (ssn) |
| comp., MS | user interface data-entry validation | проверка данных, вводимых в пользовательский интерфейс (such as fields on a form — например, полей формы  microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | user interface data-entry validation | проверка данных, вводимых в пользовательский интерфейс (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | user interface resource data | данные ресурсов пользовательского интерфейса (Alex_Odeychuk) |
| IT | user master data | основные данные пользователя (rklink_01) |
| tech. | user oriented data display language | ориентированный на пользователя язык отображения данных |
| telecom. | user relevant data | релевантные для пользователя данные (oleg.vigodsky) |
| progr. | user response to the question whether there are more data | ответ пользователя на вопрос о наличии других данных (ssn) |
| IT | user "view" of data | представление данных пользователем (представления пользователя о логической организации используемых им данных) |
| IT | user "view" of data | "взгляд" пользователя на данные |
| tech. | user-configurable data logging | ввод данных, конфигурируемый пользователем (Метран) |
| progr. | user-data | данные пользователя (ssn) |
| telecom. | user-data packet | блок информации, передаваемый по сети с коммутацией пакетов другому абоненту как часть сообщения |
| telecom. | user-data part | абонентская подсистема передачи данных |
| telecom. | user-data start code | стартовый код данных пользователя |
| progr. | user-defined abstract data types | абстрактные типы данных, определяемые пользователем (ssn) |
| tech. | user-defined data | данные пользователя |
| tech. | user-defined data area | выбранная область данных |
| Gruzovik, IT | user-defined data type | тип данных, определяемый пользователем (abbr. UDT) |
| progr. | user-defined data type | пользовательский тип данных (можно создавать собственные структуры, называемые "пользовательский тип данных" (также часто называемые "пользовательские структуры"). Пользовательский тип данных группирует различные типы данных в один именованный объект ssn) |
| SAP.tech. | user-defined data type | определённый пользователем тип данных |
| IT | user-defined data type | тип данных, определяемый пользователей |
| progr. | user-defined data type | тип данных, определённый пользователем (в некоторых ЯВУ программист может задать собственные типы данных, напр., в виде структуры, состоящей из простых типов данных ssn) |
| progr. | user-defined data types | типы данных, определяемые пользователем (ssn) |
| progr. | user-defined data types | пользовательские типы данных (ssn) |
| progr. | user-defined data types and initialization | определённые пользователем типы данных и их инициализация (ssn) |
| progr. | user-defined data types and initialization | типы данных и их инициализация, определённые пользователем (ssn) |
| SAP.tech. | user-defined elementary data type | пользовательский элементарный тип данных |
| SAP.tech. | user-defined structured data type | пользовательский структурированный тип данных |
| progr. | user-defined value of the assigned data type | определённое пользователем значение назначенного типа данных (ssn) |
| dat.proc. | user-entered data | данные, вводимые пользователем (Skeet J., Lelek T. Software Mistakes and Tradeoffs, 2022 Alex_Odeychuk) |
| IT | user-generated data | данные, генерируемые пользователем |
| progr. | user-level data | данные пользователей (ssn) |
| progr. | user-level data | данные пользовательского уровня (ssn) |
| data.prot. | user's data | данные пользователя |
| data.prot. | users' data | учётные данные пользователя (Alex_Odeychuk) |
| SAP.tech. | user-specific data | данные пользователя |
| comp. | user-supplied data | данные, вводимые пользователем |
| progr. | variable with user-defined data type | переменная с определённым пользователем типом данных (ssn) |
| progr. | variables of user-defined data types | переменные пользовательских типов (данных ssn) |
| telecom. | voice-data user service | пользовательская услуга передачи речи-данных (oleg.vigodsky) |
