| Subject | English | Russian |
| progr. | access a computer over a network without any direct user intervention | осуществлять доступ к компьютеру по сети без какого-либо прямого вмешательства пользователя (ssn) |
| comp., MS | Active Directory Users and Computers | Active Directory-пользователи и компьютеры (microsoft.com bojana) |
| comp., MS | Active Directory Users and Computers | Пользователи и компьютеры Active Directory (An administrative tool used by an administrator to perform day-to-day Active Directory administration tasks. The tasks that can be performed with this tool include creating, deleting, modifying, moving, and setting permissions on objects stored in the directory. Examples of objects in Active Directory are organizational units, users, contacts, groups, computers, printers, and shared file objects) |
| tech. | Association of Computer User Groups | Ассоциация коллективных пользователей вычислительной техникой |
| gen. | Association of Computer User Groups | Ассоциация групп, пользующихся ЭВМ |
| el. | Association of Computer Users | Ассоциация пользователей компьютеров |
| tech. | Association of Personal Computer User Groups | Ассоциация групповых пользователей персональных компьютеров |
| comp. | computer card user | разработчик средств вычислительной техники на основе покупных плат |
| Makarov. | computer carries on a dialog with user | ЭВМ работает в режиме диалога |
| Makarov. | computer carries on a dialog with user | ЭВМ осуществляет диалог с пользователем |
| tech. | computer user | пользователь цифровой электронной вычислительной машины |
| comp., net. | computer user | пользователь вычислительной системы |
| sec.sys. | computer user | пользователь вычислительной компьютера |
| sec.sys. | computer user | пользователь вычислительной машины |
| tech. | computer user | пользователь ЭВМ |
| comp. | computer user | пользователь компьютера |
| tech. | Computer User Association | Ассоциация пользователей вычислительной техникой |
| fin. | computer user charges | взносы плата за пользование ЭВМ |
| IT | computer user group | группа пользователей |
| org.name. | Computer Users' Committee | Комитет пользователей ЭВМ |
| Gruzovik, comp. | computer users' group | группа компьютерных пользователей |
| IT | computer-literal user | пользователь, знакомый с компьютером |
| comp. | computer-literated user | пользователь, знакомый с ЭВМ |
| busin. | confident computer user | уверенный пользователь ПК (Johnny Bravo) |
| tech. | Digital Equipment Computer User Society | Общество пользователей цифровой вычислительной техникой фирмы DEC |
| mil., avia. | Digital Equipment Computers Users Society | общество пользователей цифровой вычислительной техники |
| IT | end-user computer | вычислительная машина конечного пользователя |
| adv. | end-user computer | ЭВМ конечного пользователя |
| tech. | home computer user | пользователь домашнего компьютера |
| progr. | information on the user's computer screen | информация на экране компьютера пользователя (ssn) |
| mil., avia. | military computer user group | группа пользователей электронно-вычислительных машин военного назначения |
| mil. | military computers users group | группа пользователей военными ЭВМ |
| progr. | Most end users have a simplistic view of complex computer systems | Большинство конечных пользователей имеют упрощённое представление о сложных компьютерных системах (ssn) |
| el. | multi-user computer | многопользовательский компьютер |
| progr. | multiple-user computer | многопользовательский компьютер (ssn) |
| IT | multiple-user computer | многопользовательская вычислительная машина |
| IT | multiple-user computer | многоабонентская вычислительная машина |
| comp., net. | multiple-user computer | многопользовательская ЭВМ |
| IT | personal computer user | пользователь персонального компьютера (Alex_Odeychuk) |
| gen. | personal computer user | пользователь ПК (dimock) |
| progr. | presenting information on the user's computer screen | представление информации на экране компьютера пользователя (ssn) |
| progr. | program that provides general, frequently needed services for computer users and service personnel | компьютерная программа, которая обеспечивает общие, часто используемые услуги для пользователей компьютера и обслуживающего персонала (utility routine, utility program ssn) |
| progr. | program that provides general, frequently needed services for computer users and service personnel | машинная программа, которая обеспечивает общие, часто используемые услуги для пользователей компьютера и обслуживающего персонала (utility routine, utility program ssn) |
| media. | Select User, Group, or Computer | выбрать пользователя, группу или компьютер (диалоговое окно в Windows 2000) |
| IT | single-user computer | однопользовательская вычислительная машина |
| IT | single-user computer | однопользовательский компьютер |
| IT | single-user computer | вычислительная машина, работающая в монопольном режиме |
| IT | single-user computer | компьютер, работающий в монопольном режиме |
| comp., net. | single-user computer | ЭВМ, работающая в монопольном режиме |
| comp., net. | single-user computer | однопользовательская ЭВМ |
| comp. | single-user computer | однопользовательская машина |
| IT | single-user computer system | вычислительная система рассчитанная на работу одного пользователя |
| IT | single-user computer system | вычислительная система индивидуального использования |
| IT | single-user computer system | вычислительная система, рассчитанная на работу одного пользователя |
| IT | single-user computer system | вычислительная система индивидуального пользования |
| tech. | single-user computer system | система индивидуального пользования (вычислительная) |
| Makarov. | the computer carries on a dialog with the user | ЭВМ работает в режиме диалога |
| Makarov. | the computer carries on a dialog with the user | ЭВМ осуществляет диалог с пользователем |
| comp. | user computer | пользовательская машина |
| IT | user computer | вычислительная машина пользователя |
| comp., net. | user computer | машина пользователя |
| progr. | user computer | компьютер пользователей (ssn) |
| comp. | user computer | вычислительная машина пользования |
| progr. | user sophistication with respect to general computer usage | умение пользователя обращаться с компьютером в целом (ssn) |
| data.prot. | user/computer communication | связь пользователь-компьютер |
| sec.sys. | user-computer communication | связь пользователь – компьютер |
| media. | user-computer interface | средства, с помощью которых пользователь и компьютер обмениваются информацией друг с другом |
| data.prot. | user/computer telecommunication | связь пользователь-компьютер |
| automat. | user-friendly computer | удобная в эксплуатации ЭВМ |
| tech. | user's computer | электронная вычислительная машина пользователя |
| tech. | user's computer | ЭВМ пользователя |
| progr. | user's computer screen | экран компьютера пользователя (ssn) |
| progr. | utility program: A program that provides general, frequently needed services for computer users and service personnel | сервисная программа: машинная программа, которая обеспечивает общие, часто используемые услуги для пользователей компьютера и обслуживающего персонала (см. ISO/IEC 2382-7:2000-04-01 ssn) |
| progr. | utility routine: A program that provides general, frequently needed services for computer users and service personnel | сервисная программа: компьютерная программа, которая обеспечивает общие, часто используемые услуги для пользователей компьютера и обслуживающего персонала (см. ISO/IEC 2382-7:2000-04-01 ssn) |
