| Subject | English | Russian |
| telecom. | account user name | учётное имя пользователя (oleg.vigodsky) |
| data.prot. | an account for an external user | учётная запись внешнего пользователя (financial-engineer) |
| telecom. | anonymous user account | учётные записи анонимных пользователей (oleg.vigodsky) |
| telecom. | anonymous user account | учётная запись анонимного пользователя (oleg.vigodsky) |
| inet. | create a user account | зарегистрироваться (Andrey Truhachev) |
| inet. | create a user account | создать аккаунт (Andrey Truhachev) |
| inet. | create a user account | зарегистрировать аккаунт (Andrey Truhachev) |
| comp., MS | Create standard user account | Создание стандартной учётной записи пользователя (Windows 8 Rori) |
| telecom. | default user account | стандартные учётные записи пользователей (oleg.vigodsky) |
| telecom. | default user account | стандартная учётная запись пользователя (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | disabled user account | отключённая учётная запись пользователя (A user account that does not permit logging on. Rori) |
| comp., MS | disabled user account | отключённая учётная запись пользователя (A user account that does not permit logging on) |
| data.prot. | domain user account | учётная запись доменного пользователя (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | domain user account | учётная запись пользователя домена (SQL platon) |
| inet. | end-user account | учётная запись конечного пользователя (financial-engineer) |
| inet. | external user account | учётная запись внешнего пользователя (financial-engineer) |
| comp., MS | global user account | глобальная учётная запись (Andy) |
| comp., MS | global user account | глобальная учётная запись пользователя (Andy) |
| comp., MS | hosting user account | учётная запись размещения (Windows 8.1 Rori) |
| comp., MS | limited user account | учётная запись пользователя с ограниченными правами (A type of user account that prohibits users from changing most computer settings and deleting important files. While such a user can access applications, they generally cannot install software or hardware, among other things. Rori) |
| comp., MS | local user account | локальная учётная запись пользователя (Andy) |
| data.prot. | local user account | учётная запись пользователя локальной машины (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | local user account | учётные запись локального пользователя (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | local user account | учётные записи локальных пользователей (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | local user account | локальная учётная запись (Andy) |
| comp., MS | local user account | учётная запись локального пользователя (A user account on a specific computer. A local user account is available only on the computer where the local account is defined) |
| progr. | managing user account passwords | управление паролями учётных записей (ssn) |
| comp. | network user account | учётная запись пользователя сети (translator911) |
| telecom. | normal user account | обычная учётная запись пользователя (oleg.vigodsky) |
| inet. | paid end-user account | платная учётная запись конечного пользователя (financial-engineer) |
| data.prot. | regular user account | учётная запись обычного пользователя (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | shared user account | совместно используемая учётная запись (A single user account that is logged on to by multiple users) |
| telecom. | single user account | однопользовательская учётная запись (oleg.vigodsky) |
| soc.med. | social media user account | учётная запись пользователя социальной сети (CNN Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | the credential information for the user account | удостоверяющая информация по учётной записи пользователя (A login is an individual account in the master database, to which a user account in one or more databases can be linked. With a login, the credential information for the user account is stored with the login. Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | the user account not linked to a login | учётная запись пользователя, не связанная с именем входа (A login is an individual account in the master database, to which a user account in one or more databases can be linked. A user account is an individual account in any database that may be, but does not have to be, linked to a login. With a user account that is not linked to a login, the credential information is stored with the user account.) |
| IT | There is no accounting balance for specified user account on server "server name" | Предпринята попытка воздействия на файловый сервер "имя сервера", хотя кредитные лимиты исчерпаны (сообщение сети NetWare) |
| IT | Too many stations are already attached to server "server name" using the specified user account | Предпринята попытка присоединения к серверу "имя сервера" слишком большого числа пользователей, использующих определённый пользовательский счёт (сообщение сети NetWare) |
| comp., MS | UPN (A user account name sometimes referred to as the user logon name and a domain name identifying the domain in which the user account is located. This is the standard usage for logging on to a Windows domain. The format is: user | имя участника-пользователя |
| comp., net. | user account | бюджет пользователя |
| comp., net. | User account | группы, в которые входит данная учётная запись |
| comp., net. | User account | права и привилегии пользователя при работе в системе и доступе к ресурсам |
| el. | user account | данные о пользователе (имя, пароль, номер счёта, список предоставляемых услуг) |
| IT | User Account | среда пользователя |
| IT | user account | учётная запись пользователя |
| el. | user account | имя и пароль пользователя |
| comp.sl. | user account | аккаунт (пользователя Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, inet. | user account | учётная информация о пользователе |
| inet. | user account | функциональный электронный кабинет (Alex_Odeychuk) |
| progr. | user account | учётная запись (ssn) |
| comp., net. | User account | содержит всю информацию о пользователе Windows (Включает в себя необходимые для регистрации) |
| comp., net. | User account | имя пользователя и пароль |
| comp., net. | user account | учётные данные пользователя |
| comp. | user account | учётная информация (о пользователе) |
| comp., MS | user account | учётная запись пользователя (In Active Directory, an object that consists of all the information that defines a domain user, which includes user name, password, and groups in which the user account has membership. User accounts can be stored in either Active Directory or on your local computer) |
| tax. | user account | электронный кабинет пользователя (Alex_Odeychuk) |
| media. | user account | учёт и распределение пользователей (например, по уровням защиты или по правам доступа) |
| media. | user account | запись, идентифицирующая пользователя: содержит его пароль и предоставляет ему права на доступ к ресурсам |
| media. | user account | учётная запись пользователя (содержит всю информацию, которая определяет пользователя в Windows NT/2000, включает в себя имя и пароль пользователя, требуемые для регистрации пользователя, группы, к которой принадлежит пользователь, разрешения для файлов и каталогов и полномочия, предоставляемые пользователю для работы с системой, в автономных системах Windows 2000 для управления учётными записями используется оснастка Local User Manager, в домене Windows 2000 управление учётными записями осуществляется через Active Directory с помощью оснастки Active Directory Manager) |
| comp. | user account | счёт пользователя |
| comp. | user account | счёт |
| telecom. | user account administration | администрирование учётных записей пользователей (oleg.vigodsky) |
| progr. | User Account Control | система управления учётными записями пользователей (ssn) |
| comp., MS | User Account Control | контроль учётных записей (A security feature that helps prevent unauthorized changes to a computer, by asking user for permission or administrator credentials before performing actions that could potentially affect the computer's operation or that change settings that affect multiple users) |
| progr. | user account control | управление учётными записями пользователей (ssn) |
| comp. | User Account Control | контроль учётных записей пользователей (компонент системы безопасности Windows Vista alia20) |
| comp., MS | User Account Control Compatibility Evaluator | оценщик совместимости с контролем учётных записей (A compatibility evaluator used to identify potential compatibility issues due to permission restrictions enforced by User Account Control (UAC), formerly known as Limited User Account (LUA). Rori) |
| comp., MS | User Account Control UAC Virtualization | виртуализация контроля учётных записей (Windows 7 Rori) |
| progr. | User Account Control virtualization state | виртуализированное состояние системы управления учётными записями пользователей (ssn) |
| telecom. | user account data | учётные данные о пользователях (oleg.vigodsky) |
| telecom. | user account database | база данных об учётных записях пользователей (oleg.vigodsky) |
| IT | user account management | управление пользовательскими учётными записями |
| IT | user account management | управление учётными данными пользователей |
| telecom. | user account management | управление учётными записями пользователей (oleg.vigodsky) |
| IT | user account manager | диспетчер учётных записей пользователей |
| IT | user account manager | администратор учётных данных пользователей |
| IT | user account name | учётное имя пользователя |
| telecom. | user account name | имя учётной записи пользователя (oleg.vigodsky) |
| telecom. | user account name | имена учётных записей пользователей (oleg.vigodsky) |
| progr. | user account password | пароль учётной записи (пользователя ssn) |
| progr. | user account passwords | пароли учётных записей (ssn) |
| data.prot. | user account registration | регистрация учётных записей пользователей (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | user account's database role memberships | членство учётной записи пользователя в ролях базы данных (Alex_Odeychuk) |
| IT | user account table | таблица учётных данных пользователей |
| IT | user account table | таблица учётных записей пользователей |
| comp., MS | user principal name (A user account name sometimes referred to as the user logon name and a domain name identifying the domain in which the user account is located. This is the standard usage for logging on to a Windows domain. The format is: user | имя участника-пользователя |
| data.prot. | user-access controls for your account | элементы управления доступом пользователей в учётной записи (financial-engineer) |
| el. | user's account | счёт потребителя |
| comp., MS | Windows domain user account | учётная запись пользователя домена Windows (SQL platon) |
| comp., MS | Windows user account | учётная запись пользователя Windows (All the information that defines a user to the operating system, including the user name and any required password, membership in groups, and the rights and permissions that are associated with the user) |
