| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a dial tone informs the user that it is proper to make the call | абоненту посылается сигнал готовности станции к приёму набора номера |
| Makarov. | a telephone user originates the switching action | процесс коммутации соединения начинается абонентом |
| Makarov. | a telephone user originates the switching action | коммутация соединения начинается абонентом |
| comp. | absentee-user job | выполняемое в отсутствии пользователя задание |
| comp. | administrator user name | имя пользователя с правами администратора (translator911) |
| tech. | advanced user terminal | усовершенствованный терминал пользователя |
| mil. | advanced user terminal | усовершенствованное оконечное устройство пользователя |
| mil., avia. | aeronautical applications user interface | интерфейс пользователя прикладных авиационных программ |
| avia. | aircraft user state | государство-эксплуатант воздушного судна |
| mil., avia. | airport database user group | группа пользователей базы данных аэропорта |
| mil., avia. | alternate development of user equipment | альтернативная разработка оборудования для пользователя |
| Makarov. | anticipointment, a word that describes what results when a Web user finds needs unfilled by the site visit | разочарование и неоправдавшиеся ожидания, слова, которые описывают, что чувствует пользователь интернета, когда не находит на сайте того, что ему было нужно |
| Makarov. | application to register as concurrent user of a trade mark | заявление о регистрации в качестве сопользователя товарного знака |
| mil., avia. | area common user system | территориальная единая система пользователей |
| mil. | area common-user system | районная система связи общего пользования (Киселев) |
| mil. | area common-user system | порайонная система связи общего пользования (Киселев) |
| mil., avia. | Army common user system | унифицированная система пользователей сухопутных войск |
| mil., avia. | Army customer user system | клиентская база сухопутных войск |
| gen. | Association of Computer User Groups | Ассоциация групп, пользующихся ЭВМ |
| comp. | association of user devices | группа абонентских устройств |
| mil., avia. | attack helicopter user fielding team | группа технического обслуживания заказчиков ударных вертолётов в полевых условиях |
| mil., avia. | audible user interface | интерфейс пользователя телефонной сети |
| avia. | authorized for export only to the country of ultimate destination for use by the ultimate consignee or end-user herein identified | разрешены для экспорта только в страну конечного назначения для использования конечным грузополучателем или конечным пользователем, указанным в настоящем документе (Your_Angel) |
| tech. | Automated User Support System | Автоматизированная Система Поддержки Пользователей (АСПП Sabinammm) |
| gen. | be user-configurable | иметь возможность конфигурирования пользователем (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | break-down of end-user tariff | структура тарифа конечного потребителя (MichaelBurov) |
| comp. | central user terminal | центральная абонентская станция |
| gen. | Classified User Group | Группа ограниченных пользователей (Lavrov) |
| Makarov. | closed user group | группа абонентов |
| tech. | closed user group | замкнутая абонентская группа |
| comp. | closed user group | замкнутая группа потребителей |
| Gruzovik | clumsy user interface | неудобный интерфейс пользователя (The interface is clumsy, not the user) |
| mil. | combined common user items | предметы снабжения общего назначения, используемые двумя и более участниками блока |
| mil. | common user channel | общий канал связи |
| mil. | common user channel | общий канал радиосвязи |
| mil. | common-user circuit | общая сеть связи |
| mil. | common user circuit | общая линия связи |
| mil., avia. | common user data terminal | общий терминал данных пользователя |
| mil. | common user data terminal | оконечное устройство преобразования данных общего пользования |
| mil. | common user digital information exchange subsystem | подсистема обмена цифровой информацией общего пользования |
| tech. | common user digital information exchange system | цифровая система радиообмена информацией между коллективными абонентами |
| mil. | common user facilities | средства связи общего пользования |
| mil. | common user facility | средство связи общего пользования |
| mil. | common user group | группа аппаратуры общего пользования |
| mil. | common user item catalog | каталог предметов снабжения общего пользования |
| mil. | common user land transportation | наземный транспорт общего пользования |
| mil., avia. | common user land transportation | сухопутные перевозки общего пользования |
| mil. | common user military land transportation | военный наземный транспорт общего пользования |
| mil. | common user network | сеть связи общего пользования |
| mil. | common user network | общая сеть связи |
| avia. | common user network | сеть напр. телеграфной связи общего пользования |
| mil. | common user ocean terminal | океанский порт общего пользования (видов ВС) |
| mil. | common-user ocean terminal service | служба обеспечения океанских портов общего назначения |
| tech. | common user radio frequency checkout equipment | радиочастотная контрольная аппаратура общего пользования |
| tech. | common user radio transmission sounding system | система общего пользования для передачи сигналов зондирования |
| tech. | common user radio transmission system | радиопередающая система общего пользования |
| mil. | common user radio-transmission sounding system | радиопередающая зондирующая система общего пользования |
| mil. | common user switchboard | коммутатор общего пользования |
| mil., avia. | common user terminal equipment | аппаратура общего терминала данных пользователя |
| avia. | Common User Terminal Equipment | система автоматизации терминала (CUTE Millie) |
| mil. | communications user community | абоненты системы связи |
| mil. | communications user community | абоненты сети связи |
| mil. | communications user program | программа пользователя системы связи |
| comp. | component of an interactive system that a user can interact with haptically | компонент интерактивной системы, с которым пользователь может взаимодействовать с помощью осязания (тактильный/осязательный объект ssn) |
| tech. | Computer User Association | Ассоциация пользователей вычислительной техникой |
| comp. | consistent user experience | единообразный пользовательский интерфейс (karnup) |
| pack. | consumer’s or user’s convenience | удобство в пользовании |
| pack. | consumer’s or user’s convenience | удобство в употреблении |
| comp. | create a customized user experience | создание профиля, максимально ориентированного на пользователя (babichjob) |
| med. | Cross-Enterprise User Assertion | Контроль процесса авторизации пользователей (XUA Aleksandra007) |
| tech. | data user part | абонентская подсистема передачи данных |
| mil., avia. | data user station | станция пользователя данных |
| energ.ind. | decomposition of end-user tariff | структура тарифа конечного потребителя (MichaelBurov) |
| Makarov. | dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wiper to the terminal of the called user's line | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента |
| Makarov. | dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wiper to the terminal of the desired user's line | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента |
| Makarov. | dial tone informs the user that it is proper to make the call | абоненту посылается сигнал готовности станции к приёму набора номера |
| comp. | directory user agent | агент клиента справочника |
| Gruzovik, comp. | directory user agent | агент пользователя справочника (DUA) |
| mil., avia. | distributed user coverage antenna | антенна для обслуживания рассредоточенных пользователей |
| mil., avia. | early user test | предварительные испытания пользователя |
| mil., avia. | early user test and experimentation | предварительные испытания и экспериментальная оценка пользователя |
| gen. | end user contracts | договора с конечным пользователем (Krokodil Schnappi) |
| gen. | end-user control | оконечное устройство управления (Alexander Demidov) |
| gen. | end-user device | оконечное устройство (An end user device is a personal computer (desktop or laptop), consumer device (e.g., personal digital assistant (PDA), smart phone), or removable storage media (e.g., USB flash drive, memory card, external hard drive, writeable CD or DVD) that can store information.  wikia.com Alexander Demidov) |
| gen. | end-user devices | оконечные устройства (End user devices are communication adapters such as telephones, fax machines, or private telephone systems that adapt signals from a telecommunication system to a format (such as audio or visual) to a form that is suitable for an end user. voipdictionary.com Alexander Demidov) |
| energ.ind. | end-user driven research | исследования, инициируемые конечными потребителями |
| gen. | end-user electrical installation operation rules | правила технической эксплуатации электрооборудования потребителей (Alexander Demidov) |
| gen. | end user equipment | конечное оборудование (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | end user facility | средства пользователя |
| gen. | end user licence | лицензия на пользователя (The End User Licence (EUL) sets out the terms under which you are allowed access to and use of ... Alexander Demidov) |
| gen. | end user management | работа с конечными пользователями (Alexander Demidov) |
| comp. | end-user performance | удобство для конечного пользования |
| comp. | end-user performance | удобство для конечного пользователя |
| gen. | end-user performance | потребительские свойства (of something Alexander Demidov) |
| ecol. | end-user price | цена конечного потребителя |
| comp. | end-user programming | средства программирования для пользователя |
| mil. | end-user specifications | спецификация конечного пользователя (qwarty) |
| mil. | end-user specifications | условия конечного потребителя (qwarty) |
| mil., avia. | end user terminal | терминал конечного пользователя |
| avia. | end-user testing | приёмосдаточные испытания (Киселев) |
| mil. | enhanced PLRS user unit | усовершенствованный блок пользователя системы определения и уточнения местоположения (цели) |
| mil., avia. | enhanced PLSS user unit | усовершенствованный блок пользователя системы определения и уточнения местоположения |
| med. | Enterprise User Authentication | Аутентификация корпоративных пользователей (EUA Aleksandra007) |
| mil., avia. | EPLRS user unit | абонентский терминал системы определения местоположения и передачи данных |
| tech. | European UNIX Systems User Group | Европейская ассоциация пользователей операционной системы UNIX |
| tech. | extensible user interface language | технология XUL |
| tech. | extensible user interface language | расширенный язык пользовательского интерфейса |
| gen. | fast and user-friendly | быстро и удобно (Alexander Demidov) |
| avia., corp.gov. | Federation of Air Transport User Representatives in the European Community | Федерация пользователей воздушного транспорта, представленных в Европейском сообществе |
| Makarov. | fingers of a line finder sweep through different lines and pause on the particular one where the user is calling | искатель вызова передвигает щётки до установки на ламелях, в которые включена линия вызывающего абонента |
| mil., astronaut. | global positioning system user equipment | оборудование пользователя глобальной спутниковой навигационной системы |
| comp. | graphic user interface | графический пользовательский интерфейс (Yurist) |
| comp. | graphic user interface | ГИП (сокр. от "графический пользовательский интерфейс" Yurist) |
| comp. | graphical user interface | графический интерфейс пользователя |
| gen. | graphical user interface panel | визуально-интерактивная панель (The SERIES SPPM2 Graphical User Interface Panel Meter is a configurable, full-color. 4.3˝ (109 mm) touch screen display that can be used in a variety of applications. By using the free Windows® based Interface Panel Design Studio software, users can personalize the display with buttons, switches, and analog and digital ... To learn more about the Series SPPM2 Graphical User Interface Panel please visit ... dwyer-inst.com Alexander Demidov) |
| med. | high user dependency | требующий активного участия пользователя (о методах контрацепции Andy) |
| gen. | highway-user tax | дорожный налог |
| comp. | icon-based user interface | пиктографический интерфейс |
| comp. | icon-based user interface | иконический пользовательский интерфейс |
| comp. | icon-oriented user interface | пиктографический интерфейс |
| comp. | icon-oriented user interface | иконический пользовательский интерфейс |
| gen. | improve user experience | расширить возможности взаимодействия с пользователем (financial-engineer) |
| comp. | in a user-friendly style | в удобном для пользователя виде (Alex_Odeychuk) |
| comp. | ISDN user part | абонентская подсистема сигнализации для цифровых сетей интегрального обслуживания |
| mil. | joint common user item | совместно используемый предмет снабжения общего назначения |
| mil., avia. | Joint User Requirements Group | объединённая группа по разработке требований эксплуатирующих организаций по программе "Спейслэб" |
| mil. | Limited User Test | ограниченные испытания проводимые у заказчика (qwarty) |
| mil., avia. | limited user test | ограниченные испытания пользователя |
| mil., avia. | limited user test/operational assessment | оценка оперативных возможностей при ограниченных испытаниях пользователя |
| Gruzovik | local user group | местная группа пользователей (abbr. LUG) |
| Makarov. | local user terminal | наземная станция приёма информации в реальном времени от метеорологических спутников (LUT) |
| tech. | local user terminal | местный терминал пользователя |
| tech. | local user terminal | локальный пользовательский терминал |
| comp. | local user terminal | абонентский пункт локальной сети |
| med. | low user dependency | с низкой зависимостью от пользователя (о методах контрацепции Andy) |
| med. | low user dependency | не требующий активного участия пользователя (Andy) |
| Gruzovik, comp. | Macintosh user group | группа пользователей Макинтоша (аббр. MUG) |
| tech. | mail user agent | пользовательский почтовый посредник |
| mil. | maintenance at user level | техническое обслуживание и ремонт силами эксплуатирующего персонала |
| mil. | maintenance at user level | войсковое техническое обслуживание |
| comp. | maintenance of user enthusiasm | поддержание заинтересованности пользователя |
| shipb. | maker-to-user-movement | перевозка грузов от производителя к потребителю |
| comp. | manually operated user signal encoder | манипулятор типа "мышь" (аббревиатура MOUSE bojana) |
| Makarov. | menu-type user interface | интерфейс пользователя типа меню |
| gen. | Message User Reference | Референс отправителя (SWIFT ( Референс пользователя сообщения (MUR) – поле 108 определяет поле свободного формата, в котором пользователь может определить его референс до 16 символов из разрешенного набора символов. veb.ru Мария100) |
| mil., avia. | microgravity user support center | центр обеспечения пользователей результатами перспективных исследований в условиях микрогравитации |
| mil., avia. | military computer user group | группа пользователей электронно-вычислительных машин военного назначения |
| tech. | 3 min on/15 min off user profile | в режиме 3 мин вкл. 15 мин. выкл. (Farrukh2012) |
| mil., avia. | mobile user objective system | система нормативов для мобильного пользователя |
| mil., astronaut. | mobile user objective system | спутник тактической связи для обеспечения мобильных пользователей |
| Makarov. | motif-based user interface | интерфейс пользователя, настраиваемый на решение задачи |
| tech. | multi-user dialog | многопользовательский диалог |
| gen. | multi-user document editing | групповая работа с документами (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | multi-user interference | взаимные помехи между несколькими пользователями |
| gen. | multi-user processing | совместная работа (с = of. Which of the following is a major problem posed by multi-user processing of a database? lack of data integrity software redundancy lost-update ... Alexander Demidov) |
| tech. | multi-user shared environment | многопользовательская среда |
| tech. | multi-user shared hallucination | многопользовательская галлюцинация |
| tech. | multi-user simulated environment | многопользовательская среда моделирования |
| comp. | multi-user system | многопользовательская система |
| gen. | multi-user use | совместная работа (с = of. Multi-user use of single-user apps – Google ... Alexander Demidov) |
| mil., avia. | multi-user virtual environment | виртуальная среда для нескольких пользователей |
| Makarov. | multiple user lease | коллективная аренда каналов абонентами |
| comp. | natural user interface | естественный пользовательский интерфейс (NUI Georgy Moiseenko) |
| Gruzovik, comp. | NetBIOS enhanced user interface | улучшенный интерфейс пользователя NetBIOS (abbr. NetBEUI) |
| comp. | NetBIOS enhanced user interface | протокол NetBEUI |
| comp. | NetBIOS extended user interface | протокол NetBEUI |
| comp. | NetBIOS extended user interface | улучшенный интерфейс пользователя NetBIOS |
| comp. | network user account | учётная запись пользователя сети (translator911) |
| comp. | network user address | сетевой абонентский адрес |
| gen. | network user address | пользовательский сетевой адрес (Александр Рыжов) |
| comp. | network user identification | идентификация пользователя в сети |
| comp. | network user identifier | идентификатор сетевых абонентов |
| mil., avia. | network user interface | интерфейс пользователя сети |
| med. | non-user of alcohol | неалкоголик (MichaelBurov) |
| med. | non-user of tobacco | некурящий (MichaelBurov) |
| ecol. | non-user value | непотребительская стоимость |
| avia. | operational user requirement | донесение об оперативных требованиях пользователей ВП (MichaelBurov) |
| weld. | Permit to Work User guide | Инструкция по применению нарядов-допусков (TranslatorFromParker) |
| mil., avia. | point-to-point and apple remote access central highspeed user telecommunications engine | центральный высокоскоростной компьютер телекоммуникационной сети пользователя с двухточечным и дистанционным доступом |
| mil. | point-to-point common user switchboard | коммутатор прямой связи общего пользования |
| med. | Prescription Drug User Fee Act | Закон о взимании сборов при подаче заявок на рассмотрение в Управление по контролю за лекарственными средствами и продуктами питания США (George1) |
| mil. | primary data user station | главная станция пользователя сети передачи данных |
| avia. | professional user entity | организация – профессиональный пользователь (ICAO icao.int LadaP) |
| gen. | quick user's guide | краткое руководство пользователя (Mag A) |
| mil. | random user address radio communication | радиосвязь с произвольным выбором абонентов |
| mil. | random user address radio communications | радиосвязь с произвольным выбором абонентов |
| mil., avia. | remote user-shared hardware | дистанционное оборудование коллективного пользования |
| mil. | repair-f or-return to-user program | программа ремонтных работ с целью возвращения материальной части потребителю |
| mil. | repair-for-return to-user program | программа ремонтных работ с целью возвращения материальной части потребителю |
| avia. | runway user charge | сбор за пользование ВПП |
| comp. | self-explanatory user interface | интуитивно понятный пользовательский интерфейс (Arkadi Burkov) |
| gen. | simple and user-friendly solutions | лёгкие и понятные решения (Alexander Demidov) |
| mil. | simplified user logistics | упрощённое МТО пользователя |
| comp. | single-user access | доступ для единственного пользователя |
| comp. | single-user computer | однопользовательская машина |
| tech. | single-user computer system | система индивидуального пользования (вычислительная) |
| comp. | single-user machine | работающая в монопольном режиме |
| comp. | single-user machine | машина одного пользователя |
| comp. | single-user machine | машина |
| comp. | single-user machine | однопользовательская машина |
| tech. | single-user operation | работа с одним пользователем |
| tech. | single-user system | система индивидуального пользования (вычислительная) |
| gen. | size of the user charge | размер абонентной платы (за = for ABelonogov) |
| mil. | sole-user circuit | система связи для одного абонента |
| mil. | sole user communications service | обеспечение связи индивидуального назначения |
| mil. | sole-user intelligence | разведывательная информация для использования только одним получателем |
| energ.ind. | standard level user charge | оплата пользователем напр. электроэнергии, тепла по типовым тарифам |
| mil. | stock number user directory | справочник по номенклатурным номерам |
| Makarov. | telephone user originates the switching action | процесс коммутации соединения начинается абонентом |
| Makarov. | telephone user originates the switching action | коммутация соединения начинается абонентом |
| Makarov. | the dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wiper to the terminal of the called user's line | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента |
| Makarov. | the dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wiper to the terminal of the desired user's line | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента |
| Makarov. | the fingers of a line finder sweep through different lines and pause on the particular one where the user is calling | искатель вызова передвигает щётки до установки на ламелях, в которые включена линия вызывающего абонента |
| avia. | transacting user entity | совершающая операцию организация-пользователь (организация-пользователь, совершающая операцию icao.int LadaP) |
| gen. | ultimate user-friendly | максимально удобный для пользователя (sankozh) |
| comp. | user acceptance | признание пользователем (Georgy Moiseenko) |
| avia. | User Acceptance Test | приёмосдаточные испытания (Киселев) |
| gen. | User Acceptance Test | приёмочные испытания, проводимые пользователем (4uzhoj) |
| gen. | User Acceptance Test | пользовательский тест приёмки (сайта, программы, модуля и т.п., обычно осуществляется стороной заказчика Quarck) |
| avia. | user acceptance testing | приёмосдаточные испытания (UAT; См. предъявительские испытания. Приемосдаточные испытания – контрольные испытания изготовленной продукции, по результатам которых принимается решение о её пригодности к поставкам и (или) использованию (по ГОСТ 16504) Киселев) |
| comp. | user network access | доступ пользователя сети |
| comp. | user account | счёт пользователя |
| comp. | user account | учётная информация (о пользователе) |
| comp. | user account | счёт |
| comp. | User Account Control | контроль учётных записей пользователей (компонент системы безопасности Windows Vista alia20) |
| gen. | user acquisition | привлечение пользователей (alex_translator) |
| comp. | user administration | управление пользователями (lcorcunov) |
| comp. | user agent | агент (пользователя) |
| Gruzovik, comp. | user agent | программа-агент (UA) |
| energ.ind. | user agent | уполномоченный представитель пользователя |
| Gruzovik, comp. | user agent | программный агент (UA) |
| comp. | user agent | абонентская служба |
| ecol. | user agreement | соглашение о пользовании |
| gen. | user agreement | пользовательское соглашение (rechnik) |
| gen. | user agreement | Пользовательское cоглашение (Franka_LV) |
| Makarov. | user alphabet | алфавит пользователя |
| comp. | user area | память пользователя |
| gen. | User area | кабинет пользователя (на сайте Alina_Demidova) |
| comp. | user association | ассоциация пользователей |
| comp. | user authentification | аутентификация пользователя |
| comp. | user-available | доступный пользователю |
| comp. | user-available memory | память, доступная пользователя |
| comp. | user-available memory | память доступная пользователю |
| ecol. | user-based organisation | организация потребителей |
| ecol. | user-based organisation | организация пользователей |
| ecol. | user benefits | блага для пользователей |
| comp. | user break | прерывание пользователем |
| comp. | user category | категория пользователя |
| comp. | user-centric | ориентированный на пользователя (Халеев) |
| gen. | user charge | абонентная плата (за = for ABelonogov) |
| ecol. | user charge system | система взимания платы с водопользователей (США) |
| energ.ind. | user charge system | система взимания платы с пользователя (напр., в США при отводе сточных вод на станцию очистки плата зависит от состава и концентрации загрязнителей сбросов) |
| ecol. | user charge system | система взимания платы |
| ecol. | user charges | сбор с пользователей |
| comp. | user class | класс пользователя (Leviathan) |
| comp. | user command | пользовательская директива |
| comp. | user communication | коллектив пользователей |
| gen. | user companies. | компании-пользователи (olga garkovik) |
| comp. | user computer | пользовательская машина |
| comp. | user computer | вычислительная машина пользования |
| comp. | user configuration | конфигурация пользователя |
| energ.ind. | user constraint | ограничение потребителей |
| gen. | user content | пользовательский контент (VictorMashkovtsev) |
| gen. | user convenience | удобство для пользователя (Ремедиос_П) |
| gen. | user conventions | правила для пользователей (bookworm) |
| comp. | user coordinates | система координат пользователя |
| comp. | user coordinates | координаты пользователя |
| ecol. | user cost | издержки для пользователя |
| mil. | user cueing | указания, информация от личного состава (qwarty) |
| comp. | user data capacity | информационная ёмкость |
| comp. | user data conversion | преобразование данных пользователя |
| comp. | user data encryption | шифрование данных пользователей (translator911) |
| mil., avia. | user data service | информационное обслуживание пользователя |
| mil., avia. | user datagram protocol | протокол для пользовательских дейтаграмм |
| gen. | user-definable key | клавиша с функциями, определяемыми пользователем |
| comp. | user-defined | заданный пользователем |
| gen. | user-defined code | пользовательский код (Alex_Odeychuk) |
| gen. | user-defined dictionary | пользовательский словарь |
| Gruzovik, comp. | user-defined key | клавиша, определяемая пользователем |
| comp. | user-defined library | библиотека пользователя |
| comp. | user-defined macro | макрокоманда пользователя |
| Makarov. | user-defined page heading | наименование страницы меню на экране дисплея, данное пользователем |
| gen. | user-defined scale | произвольный масштаб (AD Alexander Demidov) |
| comp. | user-defined screen | изображение задаваемое пользователем |
| comp. | user-defined type | тип пользователя |
| comp. | user-dependent | зависимый пользователя |
| med. | user-dependent contraceptive method | метод контрацепции, эффективность которого зависит от пользователя (Andy) |
| comp. | user-dependent parameter | параметр, зависимый от пользователя |
| mil., avia. | user designation codes | коды обозначения пользователя |
| Makarov. | user directory | руководство пользователя |
| comp. | user documentation | документация пользователя (полный комплект документов, поставляемых в печатном или электронном виде, который обеспечивает применение продукта, а также является его неотъемлемой частью (ГОСТ Р ИСО/МЭК 12119-2000); компании Philips Alex_Odeychuk) |
| avia. | user driven prioritisation process | порядок очерёдности, определяемый пользователем |
| avia. | user driven prioritisation process | приоритет, определяемый пользователем (MichaelBurov) |
| avia. | user driven prioritization process | порядок очерёдности, определяемый пользователем |
| avia. | user driven prioritization process | приоритет, определяемый пользователем (MichaelBurov) |
| avia. | user-driven-prioritisation process | порядок очерёдности, определяемый пользователем |
| avia. | user-driven-prioritisation process | приоритет, определяемый пользователем (MichaelBurov) |
| avia. | user-driven-prioritization process | порядок очерёдности, определяемый пользователем |
| avia. | user-driven-prioritization process | приоритет, определяемый пользователем (MichaelBurov) |
| comp. | user earth terminal | абонентская земная станция |
| Makarov. | user environment | программная среда пользователя |
| Makarov. | user environment | среда пользователя |
| comp. | user environment | условия эксплуатации абонентского оборудования |
| comp. | user equivalent range error | эквивалентная погрешность измерения дальности абонентом |
| comp. | user experience | восприятие пользователем (UX – overall experience and satisfaction a user has when using a product or system Georgy Moiseenko) |
| gen. | user experience | алгоритм взаимодействия с пользователем (iren_toffee) |
| med. | user experience | работа пользователя (amatsyuk) |
| gen. | user experience | опыт взаимодействия (felog) |
| gen. | user experience designer | дизайнер пользовательского интерфейса (ART Vancouver) |
| Makarov. | user-fault-proof scheme | безошибочная схема |
| Makarov. | user-fault-proof scheme | не зависящая от ошибок пользователя схема |
| Makarov. | user-fault-proof scheme | алгоритм, исправляющий ошибки пользователя |
| Makarov. | user feedback | связь производителя с потребителем |
| gen. | user feedback | отзыв о качестве услуг (Анна Ф) |
| gen. | user feedback | отзывы пользователей (ssn) |
| Makarov. | user feedback | информация от потребителя |
| gen. | user feedback | связь с потребителями (Александр Рыжов) |
| mil., avia. | user field test | полевые испытания в строевых частях |
| avia. | user firmly in the loop | чёткое движение пассажиропотоков в аэропорту (MichaelBurov) |
| avia. | user firmly in the loop | чёткое следование пассажиров в контуре аэропорта (MichaelBurov) |
| avia. | user firmly in the loop | чёткое направление пассажиров (MichaelBurov) |
| gen. | user flow | путь пользователя (nifella) |
| comp. | user forum | форум пользователей (dimock) |
| context. | user-friendly | человеческий (разг.: интуитивно понятный человеку (дизайн, сайт, приложение) Shabe) |
| comp. | user-friendly | определяемый пользователем |
| gen. | user-friendly | простой в освоении и использовании (easy to use or operate: • a user-friendly computer manual • If gas isn't perceived as user-friendly, a lot of customers will find alternatives. LBED Alexander Demidov) |
| gen. | user-friendly | удобный в пользовании (rechnik) |
| comp. | user-friendly | управляемый пользователем |
| comp. | user-friendly | дружественный (к пользователю) |
| gen. | user-friendly | интуитивно понятный (букв. "дружелюбный к пользователю" Dmitry) |
| gen. | user-friendly | простой и удобный (easy for people who are not experts to use and understand: The email feature has been made more user-friendly. OBED Alexander Demidov) |
| gen. | user-friendly | удобный (UniversalLove) |
| comp. | user-friendly | удобный для пользователя |
| comp. | user-friendly | дружелюбный к пользователю |
| gen. | user-friendly | простой для понимания (adjective (user-friendlier, user-friendliest) (of a machine or system) easy to use or understand. the search software is user-friendly. NOED Alexander Demidov) |
| gen. | user-friendly facilities | благоприятные условия (HarryWharton&Co) |
| gen. | user-friendly format | простая для понимания форма (Alexander Demidov) |
| gen. | user-friendly interface | удобный интерфейс (Alexander Demidov) |
| gen. | user-friendly interface | максимально простой и удобный интерфейс (Alexander Demidov) |
| comp. | user-friendly interface | дружественный интерфейс |
| Makarov. | user-friendly interface | дружественный пользователю интерфейс |
| gen. | user-friendly interface | интуитивно понятный пользовательский интерфейс (Anna Agapova) |
| Makarov. | user-friendly interface | средства взаимодействия с ЭВМ, удобные для пользователя (рассчитанные на пользователя любой квалификации) |
| Makarov. | user-friendly interface | интерфейс, "дружественный" пользователю |
| gen. | user-friendly interface | удобный для дружественный интерфейс |
| gen. | user-friendly navigation | удобная навигация (emirates42) |
| mil. | user-friendly operation | удобный в пользовании (WiseSnake) |
| mil. | user-friendly operation | лёгкий в обращении (WiseSnake) |
| Игорь Миг | user-friendly site | сайт доброжелательного отношения к пользователю |
| comp. | user grant | права пользователя на доступ к ресурсам |
| comp. | user group | группа пользователей |
| gen. | user guide | инструкция по использованию (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | user heat substation | абонентский тепловой пункт |
| comp. | user id | идентификатор пользователя |
| gen. | user id | имя пользователя (NumiTorum) |
| mil., avia. | user identification | опознавание пользователя |
| energ.ind. | user identification | идентификация полномочий пользователя |
| comp. | user identifier | идентификатор пользователя |
| comp. | user identity | идентификационная информация пользователя (Georgy Moiseenko) |
| comp. | User-In | вход пользователя (Sagoto) |
| gen. | user-independent | автономный (Min$draV) |
| gen. | user injury | травмирование пользователя (traductrice-russe.com) |
| comp. | user input | ввод данных пользователем (translator911) |
| gen. | user input | входные данные от пользователя (Svetozar) |
| comp. | user-input function | функция пользовательского ввода |
| comp. | user instructions | инструкция для пользователя |
| comp. | user interaction | взаимодействие пользователя с системой |
| gen. | user interface | окно пользователя (поле работы пользователя pivoine) |
| Makarov. | user interface | средства взаимодействия пользователя с программой |
| comp. | user interface | пользовательский интерфейс |
| gen. | user interface | интерфейс работы с системой (Alexander Demidov) |
| comp. | user interface circuit | устройство абонентского сопряжения |
| gen. | user interface device | абонустройство (paburov) |
| comp. | user interface facilities | средства взаимодействия с пользователем |
| comp. | User Interface Management System | система управления пользовательским интерфейсом (WiseSnake) |
| med. | user interface of unknown provenance | пользовательский интерфейс неизвестного происхождения (YuriTranslator) |
| Makarov. | user level | уровень пользователя (напр., в базах данных) |
| comp. | user library | библиотека пользователя |
| Makarov. | user library | библиотека программ пользователя |
| gen. | user library | пользовательская библиотека (Александр Рыжов) |
| gen. | user logout | завершение работы пользователей (Alexander Demidov) |
| comp. | user machine | ЭВМ пользователя |
| gen. | user maintenance | абонентское обслуживание (tany) |
| comp. | user management | административное управление пользователями (Азери) |
| comp. | user management | администрирование пользователей (ines_zk) |
| comp. | user management | управление пользователями (Азери) |
| gen. | user management | работа с пользователями (Alexander Demidov) |
| comp. | user manager | абонентская система управления |
| Makarov. | user manual | инструкция |
| gen. | user market | рынок потребителей (CrazY_FoX) |
| gen. | user may be required to take adequate measures | пользователь должен принять надлежащие меры (akira_tankado) |
| gen. | user may be required to take adequate measures | может потребоваться принятие определённых мер (akira_tankado) |
| comp. | user mode | режим пользователя |
| comp. | user model | модель пользователя |
| comp. | user name | зарегистрированное имя |
| comp. | user name | учётное имя |
| comp. | user-network interface | интерфейс абонент-сеть |
| gen. | user of | лицо, пользующееся (Alexander Demidov) |
| gen. | user of | человек, пользующийся (Alexander Demidov) |
| gen. | user of a credit history | пользователь кредитной истории (ABelonogov) |
| comp. | user of abstraction | пользователь абстракции |
| Gruzovik | user of force | насильник |
| nautic. | user of mobile radio-link communication | абонент сотовой связи (вк) |
| gen. | user of subsurface resources | пользователь недр (ABelonogov) |
| gen. | user of subsurface resources | недропользователь (ABelonogov) |
| gen. | user of trademark | пользователь товарного знака |
| comp. | user-operation mode | пользовательский режим |
| comp. | user-operation mode | режим работы с пользователем |
| mil., avia. | user operational evaluation systems | система оценки оперативных возможностей пользователя |
| mil., avia. | user operations center | центр управления экспериментами пользователей |
| mil. | user-operator maintenance | техническое обслуживание и ремонт силами эксплуатирующего персонала |
| Makarov. | user optimization | режим, выбираемый пользователем |
| Makarov. | user optimization | вариант, выбираемый пользователем |
| comp. | user options | возможности |
| comp. | user options | возможности пользователя |
| comp. | user options | возможности, доступные пользователю |
| gen. | USER PAR | пользовательские параметры (Sagoto) |
| comp. | USER PAR SET CHG | изменение пользовательских параметров (Sagoto) |
| comp. | user part | абонентская подсистема |
| gen. | user pays | Платный (в смысле потребитель оплачивает использование Valeri Imashev) |
| fishery | user pays principle | принцип "платит пользователь" |
| ecol. | user-pays-principle | принцип "пользователь платит" |
| gen. | user permit | лицензия на использование (Александр Рыжов) |
| inf. | user pic | аватарка (denghu) |
| inf. | user pic | юзерпик (denghu) |
| comp. | user-positioned text | текст, позиционированный пользователем |
| avia. | user preferred route | предпочтительный для пользователя маршрут (MichaelBurov) |
| avia. | user preferred route | предпочтительный маршрут (MichaelBurov) |
| gen. | user privileges | привилегии пользователей (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | user processor | процессор пользователя |
| comp. | user profile | параметры пользователя |
| comp. | user program | пользовательская программа |
| comp. | user-programmable product | изделие, программируемое пользователем |
| gen. | user prompt | напоминание пользователя (Alexander Demidov) |
| comp. | user registration card | регистрационная карта пользователя (Bullfinch) |
| mil., avia. | user request evaluation tool | средство оценки требований пользователя |
| gen. | user requirement | требование использования (товарного знака после регистрации) |
| mil., avia. | user requirement document | документ требований пользователя |
| mil., avia. | user requirement evaluation tool | средство оценки требований пользователя |
| gen. | user requirements | требования к пользователям (Alexander Matytsin) |
| gen. | User Requirements Specification | спецификация пользователя (ROGER YOUNG) |
| comp. | user's | пользовательский |
| comp. | user's documents transfer | передача документов клиента (JAFO (comp banking) Moriarty) |
| comp. | user's environment | условия абонентской связи |
| ecol. | user's fees | права на пользование |
| energ.ind. | User's Group | Объединение компаний, эксплуатирующих котлы-утилизаторы (образовано в 1993 г., включает свыше 1000 энергокомпаний и организаций из 41 страны с широким спектром исследований – от технологий предварительной обработки подпиточной воды до профилей последнего ряда лопаток турбины низкого давления; публикует регулярно обновляемые руководства по эксплуатации и техническому обслуживанию, ведёт базу данных по 7000 элементам оборудования установок из 89 стран мира, проводит технические семинары и ежегодные конференции) |
| comp. | user's guide | руководство пользователя |
| amer. | user's guide to the universe | путеводитель по вселенной (Гера) |
| gen. | user's manual | инструкция по применению (4uzhoj) |
| comp. | user's network | сеть Usenet |
| comp. | user's network | пользовательская сеть |
| comp. | user's of abstraction | пользователи абстракции |
| gen. | user's perspective | перспектива пользователя (dimock) |
| gen. | user satisfaction survey | вопросник по удовлетворённости пользователей (Dude67) |
| gen. | user satisfaction survey | анкета удовлетворённости качеством обслуживания (Dude67) |
| gen. | user satisfaction survey | опрос удовлетворённости пользователей (Dude67) |
| gen. | user satisfaction survey | анкета удовлетворённости пользователей (Dude67) |
| gen. | user search | пользовательский запрос (Google reveals what's hot in user searches Alexander Demidov) |
| mil. | user segment | абонентский сегмент (Киселев) |
| mil. | user segment | пользовательский сегмент (Киселев) |
| mil. | user segment | рабочий сегмент (Киселев) |
| comp. | user session | пользовательский сеанс |
| comp. | user-set | устанавливаемый пользователем |
| Makarov. | user software | программы пользователя |
| ecol. | user state | государство-пользователь (природных ресурсов.) |
| ecol. | user state | государство – пользователь |
| Makarov. | user state | государство-пользователь (природных ресурсов) |
| energ.ind. | user station | абонентский тепловой пункт |
| comp. | user station | терминал |
| comp. | user stories | пользовательские истории (ssn) |
| comp. | user structure | контекст процесса |
| mil. | user subscribers | абоненты пользователя (системы) |
| comp. | user-supplied data | данные, вводимые пользователем |
| comp. | user-supplied routine | программа введённая пользователем |
| gen. | user support | поддержка пользователей (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | user support and operations center | наземный центр технического обеспечения пользователей |
| mil., avia. | user support center | центр обеспечения пользователей |
| gen. | user support system | система поддержки пользователей (kee46) |
| comp. | user supported software | программные средства, поддерживаемые пользователями |
| Makarov. | user system evaluator | устройство оценки системы пользователя |
| comp. | user-system interface | интерфейс абонент-система |
| mil., tech. | user test | эксплуатационно-технические испытания, производимые заказчиком (при поступлении техники в армию по подрядам) |
| mil., avia. | user test | испытание пользователя |
| mil. | user tests | полигонные испытания |
| mil. | user tests | войсковые испытания (field tests vass_k) |
| comp. | user traffic | абонентский трафик |
| comp. | user-transparent | прозрачный для пользователя |
| mil., tech. | user trial | эксплуатационно-технические испытания, производимые заказчиком (при поступлении техники в армию по подрядам) |
| energ.ind. | user trials | испытания, проводимые заказчиком |
| mil. | user unit | аппаратура абонента |
| mil. | user unit | аппаратура пользователя |
| mil. | user unit | довольствуемая часть |
| Gruzovik | user unit | снабжаемая часть |
| avia. | user waypoint | путевая точка пользователя (slybrook) |
| comp. | user-written | пользовательский |
| comp. | user-written driver | пользовательский драйвер |
| comp. | user-written driver | драйвер пользователя |
| tech. | visual user environment | пользовательская среда визуализации |
| tech. | visual user interface tool | инструментальные средства визуального пользовательского интерфейса |
| avia. | where a user has not paid the amount due, measures will be taken to enforce recovery | в случае, если пользователь не оплатил вовремя сумму, будут приняты меры для ускорения возмещения (Uchevatkina_Tina) |
