| English | Russian |
| common user berth | неспециализированный причал |
| end-user prices | цены конечного потребления (Elmitera) |
| highway-user taxes | налоги, взимаемые с владельцев автомобилей |
| highway-user taxes | подорожный налог |
| resource-cost vs user-value | концепция соотношения стоимости и потребительной стоимости |
| resource-cost vs user-value | концепция соотношения себестоимости и потребительной стоимости (предусматривает учёт качественных факторов в индексах цен и физического объёма) |
| user charge | сбор с пассажиров транспорта (налоги на горючее, сбор за выдачу водительских удостоверений, плата за проезд по новым дорогам) |
| user cost | затраты использования |
| user cost | издержки использования |
| user costs | издержки использования |
| user dissatisfaction | неудовлетворённость потребителя |
| user feedback | информация от потребителей |
| user fees | издержки использования |
| user fees | плата за пользование (природными ресурсами, услугами здравоохранения) |
| user income | доходы потребителей |
| user industry | потребляющая отрасль промышленности |
| user instruction | обучение пользователей |
| User Management System | Система административного управления пользователями |
| user of a process | пользователь процесса |
| user of a product | пользователь продукции |
| user of a trademark | пользователь товарного знака |
| user of equipment | пользователь оборудования |
| user of mineral resources | недропользователь (И.Ф.Жданова – Русско-Анг. экон. словарь., М.2007 Mag A; будем считать, что нефть и газ - это руда Bogdan_Demeshko) |
| user of proprietary equipment | пользователь патентного оборудования |
| user price | потребительская цена (dimock) |
| user price index | индекс потребительских цен (dimock) |
| user profile | информация о пользователе (пример: If people use, besides the search engine, other services offered by the
company (such as e-mail, web-browser, texting, mapping, purchasing, etc.), the
company, in collecting the variety of personal data, can develop user profiles
to better predict users’ tastes and interests, and better target users with
more relevant organic and sponsored search results. A.Rezvov) |
| user programme | программа пользователя |
| user satisfaction survey | обследование степени удовлетворённости потребителей (некорректное использование ЛЕ (обследовать), как вариант: исследование/изучение Lucym) |
| user test | испытания, проводимые заказчиком |
| user trial | испытание, проводимое заказчиком |
| user value | потребительская стоимость |
