| English | Russian |
| absentee-user job | задание |
| absentee-user job | выполняемое в отсутствие пользователя |
| absentee-user job | задание, выполняемое в отсутствие пользователя |
| ADMIN user object | объект "пользователь ADMIN" |
| available user memory | имеющаяся в распоряжении пользователя память (ssn) |
| available user memory | доступная пользователю область памяти (ssn) |
| available user memory | доступная пользователю память (ssn) |
| Back-to-Back User Agent | двусторонний агент пользователя (Эсмеральда) |
| be user-selectable | осуществляться по выбору пользователя (Alex_Odeychuk) |
| calculation for all user-selectable basic interval | расчёт по всему выбираемому пользователем базовому интервалу (Konstantin 1966) |
| Cannot archive. File was user by another station | Нет возможности заархивировать, файл использован другой станцией сообщение сети NetWare. Предпринята попытка архивирования файла, который заблокирован запросом другого пользователя |
| central processing unit with kernel mode and user mode | центральный процессор с режимом ядра и пользовательским режимом (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021 Alex_Odeychuk) |
| character user interface | текстовой интерфейс (abbr. CUI) |
| character user interface | текстовой интерфейс пользователя (abbr. CUI) |
| character user interface | символьный интерфейс пользователя |
| character-based user interface | текстовый интерфейс пользователя (unact.ru Bricker) |
| client-user interface | пользовательский интерфейс клиента |
| Common User Access | Единый доступ пользователя |
| common user access | единый пользовательский доступ (стандарт IBM для интерфейса пользовательских программ) |
| common user interface | стандартный пользовательский интерфейс |
| computer user group | группа пользователей |
| critical user journey | критический путь пользователя (Критический путь пользователя — это последовательность задач, составляющих ключевую часть взаимодействий пользователя с ресурсом и отражающих сущность сервиса. bartov-e) |
| database user interface | пользовательский интерфейс баз данных (Alex_Odeychuk) |
| directory user agent | программный процесс DUA |
| end-user authentication scheme | схема аутентификации конечного пользователя |
| end-user computer | вычислительная машина конечного пользователя |
| end-user computing | вычисления для конечного пользователя |
| end-user language | язык конечного пользователя |
| end-user layer | уровень конечного пользователя (abbr. EUL) |
| end-user programming | средства программирования для конечного пользователя |
| end user system | система конечного пользователя (Andy) |
| Error getting User Rights Information from network | Ошибка при получении информации о правах пользователя из сети (сообщение сети NetWare) |
| european UNIX systems user group | европейская ассоциация пользователей ОС UNIX (Bricker) |
| external user domain | домен внешнего пользователя (financial-engineer) |
| external user e-mail address | адрес электронной почты внешнего пользователя (financial-engineer) |
| friendly user interface | дружественный интерфейс пользователя (ssn) |
| graphical user environment | графическая среда пользователя |
| have a user-defined name | иметь имя, определённое пользователем (Alex_Odeychuk) |
| installed user product | одобренное фирмой-изготовителем ЭВМ программное изделие пользователя |
| installed user program | апробированная фирмой-изготовителем пользовательская программа |
| limited user installation | установка с ограниченным числом пользователей |
| local user terminal | абонентский пункт локальной с язи |
| local user terminal | абонентский пункт локальной связи |
| mail user agent | почтовый агент пользователя (unact.ru Bricker) |
| main user word list | главный список слов пользователя |
| mandatory user profile | обязательный профиль пользователя |
| mobile app user guide | пособие пользователя приложения для мобильных устройств (financial-engineer) |
| multi-user access | параллельный доступ |
| multi-user calendar | многопользовательский календарь |
| multi-user capability | многопользовательность (felog) |
| multi user dimensions | многопользовательская ролевая игра (dungeons,  unact.ru Bricker) |
| Multi User Dungeon | Многопользовательский замок |
| multi-user floating license | многопользовательская плавающая лицензия (Andy) |
| multi-user license | многопользовательская лицензия (Andy) |
| multi-user shared hallucination | многопользовательская среда MUSH (разновидность среды MUD) |
| multi-user shared hallucination | общая галлюцинация в многопользовательской среде |
| multi-user support | обеспечение параллельного доступа |
| Multi user System | Многопользовательская Система (система, которая позволяет нескольким пользователям совместно использовать её системные ресурсы: ресурсы процессора, данные, внешние устройства и др. Сетевая ОС NetWare является многопользовательской системой) |
| multiple-user computer | многоабонентская вычислительная машина |
| multiple-user computer | многопользовательская вычислительная машина |
| multiple-user system | многопользовательская система |
| multiple-user system | система коллективного пользования |
| object oriented user interface | объектно-ориентированный пользовательский интерфейс |
| Object-Oriented User Interface | объектно-ориентированный пользовательский интерфейс |
| open systems user recommended solutions | технические решения, рекомендуемые пользователям открытых систем |
| Open User Recommended Solutions | Технические решения, рекомендуемые пользователям открытых систем (группа,занимающаяся вопросами совместимости и управления в распределенных средах, включающих продукты разных поставщиков) |
| Open User Recommended Solutions | Технические решения, рекомендуемые пользователям открытых систем (группа, занимающаяся вопросами совместимости и управления в распределенных средах, включающих продукты разных поставщиков) |
| primary user disc | основной диск пользователя |
| public-facing user interface | внешний пользовательский интерфейс (Большинство общедоступных приложений оснащено внешним пользовательским интерфейсом. bartov-e) |
| remote authentication dial-in user service | сервис для аутентификации удалённого пользователя телефонного входа (abbr. RADIUS) |
| remote authentication dial-in user service | протокол RADIUS (unact.ru Bricker) |
| remote authentication dial-in user service | служба удалённой аутентификации пользователей, устанавливающих соединение по телефонным линиям |
| remote authentication dial-in user service | сервис удалённой аутентификации звонящего |
| rich user interface | пользовательский интерфейс с широкими функциональными возможностями |
| running as isolated processes in the user space | выполняться как изолированные процессы в пространстве пользователя (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| set up and customize your user's experience | настроить и оптимизировать пользовательский интерфейс (financial-engineer) |
| single user access | доступ для одного пользователя |
| single-user computer | вычислительная машина, работающая в монопольном режиме |
| single-user computer | однопользовательский компьютер |
| single-user computer | компьютер, работающий в монопольном режиме |
| single-user computer | однопользовательская вычислительная машина |
| single-user computer system | вычислительная система индивидуального пользования |
| single-user computer system | вычислительная система индивидуального использования |
| single-user computer system | вычислительная система, рассчитанная на работу одного пользователя |
| single-user computer system | вычислительная система рассчитанная на работу одного пользователя |
| single-user envelope | однопользовательская среда |
| single-user environment | однопользовательская среда |
| single-user machine | однопользовательская вычислительная машина |
| single-user machine | машина одного пользователя (вычислительная) |
| single-user machine | вычислительная машина одного пользователя |
| single-user machine | однопользовательская вычислительная машина (вычислительная) |
| single-user state | однопользовательский режим |
| social user interface | дружественный интерфейс пользователя (ssn) |
| spoofing of user identity | подмена идентификатора пользователя (dimock) |
| There is no accounting balance for specified user account on server "server name" | Предпринята попытка воздействия на файловый сервер "имя сервера", хотя кредитные лимиты исчерпаны (сообщение сети NetWare) |
| Too many stations are already attached to server "server name" using the specified user account | Предпринята попытка присоединения к серверу "имя сервера" слишком большого числа пользователей, использующих определённый пользовательский счёт (сообщение сети NetWare) |
| undefined user function | неопределенная функция пользователя |
| user acceptance | приемлемость системы для пользователя |
| user acceptance | одобрение системы пользователем |
| user account | учётная запись пользователя |
| User Account | среда пользователя |
| user account management | управление пользовательскими учётными записями |
| user account management | управление учётными данными пользователей |
| user account manager | диспетчер учётных записей пользователей |
| user account manager | администратор учётных данных пользователей |
| user account name | учётное имя пользователя |
| user account table | таблица учётных данных пользователей |
| user account table | таблица учётных записей пользователей |
| user accounts database | учётная база данных пользователей |
| user action | действие пользователя (Alex Lilo) |
| user action | действие, выбранное пользователем (Alex Lilo) |
| user activity | активность пользователя (Alex Lilo) |
| user admin | администратор пользователей (User administrators create users and create and assigns roles. A user administrator can grant any privilege in the database and can create new ones. seryozhka) |
| user agent | пользовательский посредник (часть ЭС, обеспечивающая удобный для пользователя интерфейс) |
| user agententity | уровень агента пользователя |
| user-allocated page | страница памяти, отведённая пользователю |
| User Application Profile | прикладной профиль пользователя (Cheater) |
| user application software | прикладное программное обеспечение пользователя (rklink_01) |
| user area | область пользователя (в памяти или на диске) |
| user area | зона пользователя |
| user area | пользовательская область (в памяти или на диске) |
| user authentication | проверка подлинности пользователя |
| user authentication | опознавание пользователя |
| user authentication | аутентификация пользователя |
| user authorization file | файл информации о пользователях |
| user-available memory | память, доступная пользователю |
| user break | прерывание от пользователя |
| user break | прерывание по инициативе пользователя |
| user-callable subprogram | подпрограмма |
| user-callable subprogram | допускающая вызов пользователем |
| user-callable subprogram | подпрограмма, допускающая вызов пользователем |
| user command | директива пользователя |
| user community | группа пользователей |
| user community | пользователи |
| user community | коллектив пользователей |
| User Complaint | жалоба пользователя (Andy) |
| user completion code | пользовательский код завершения (rklink_01) |
| user computer | вычислительная машина пользователя |
| user-configurable menu | меню, формируемое пользователем |
| User Configuration: | пользовательские настройки (ek.nomen) |
| user console | пульт пользователя |
| user console | пользовательская консоль |
| user context | пользовательский контекст |
| user context | контекст пользователя |
| user-controlled | управляемый пользователем (I. Havkin) |
| user coordinate | координата в системе координат пользователя (в машинной графике) |
| user coordinate | координата в системе координат пользователя (в машинной графике) |
| user coordinate system | система координат пользователя |
| user count | количество пользователей |
| user created | разработанный пользователем |
| user data | пользовательские данные |
| user data | данные пользователя |
| user data capacity | информационная ёмкость средств пользователя |
| user data field | поле данных пользователя |
| user-database interaction | взаимодействие пользователя с базой данных |
| User Datagram Protocol | протокол дейтаграмм пользователя |
| user datagram protocol | протокол пользовательских дэйтаграмм (Bricker) |
| User Datagram Protocol | протокол передачи пользовательских датаграмм |
| user datagram protocol | протокол UDP (unact.ru Bricker) |
| user datagram protocol | протокол пользовательских датаграмм |
| user datagram protocol/Internet protocol | протокол пользовательских дейтаграмм / протокол Internet |
| user definable | определяемый пользователем |
| user-definable logic | логика, задаваемая пользователем |
| user-defined | специфицированный пользователем |
| user-defined | определённый пользователем |
| user defined | определяемый пользователем |
| user-defined | определяемый пользователем |
| user-defined | пользовательский |
| user-defined button | кнопка, определяемая пользователем (Пользователь задаёт начертание и поведение кнопки) |
| user-defined command | команда, определяемая пользователем |
| user-defined data type | тип данных, определяемый пользователем (abbr. UDT) |
| user-defined data type | тип данных, определяемый пользователей |
| user-defined exception | пользовательская исключительная ситуация |
| user-defined exception | исключительная ситуация, определяемая пользователем |
| user defined filter | пользовательский фильтр |
| user-defined function | пользовательская функция |
| user-defined functions | функции, определяемые пользователем |
| user defined hard disk | жёсткий магнитный диск с параметрами, задаваемыми пользователем (в BIOS) |
| user-defined key | ключ пользователя |
| user-defined key | клавиша, определённая пользователем |
| user-defined key | клавиша, программируемая пользователем |
| user-defined library | библиотека пользователя (личная) |
| user-defined library | личная библиотека пользователя |
| user defined library | личная библиотека пользователя |
| user-defined library | библиотека, определённая пользователем |
| user-defined macro | макрокоманда, определённая пользователем |
| user-defined macros | определённая пользователем |
| user-defined macros | макрооперация |
| user-defined routine | подпрограмма, определяемая пользователем |
| user-defined screen | изображение, задаваемое пользователем |
| user-defined screen | изображение, заданное пользователем |
| user defined string | нумерация, задаваемая пользователем |
| user defined type | тип данных, определяемый пользователем (abbr. UDT) |
| user-defined type | пользовательский тип данных |
| user-defined type | тип, определённый пользователем |
| user-defined word | имя, определённое пользователем (used for naming files, data, records, paragraph names, and sections Alex_Odeychuk) |
| user-defined word | имя, определённое пользователем (Alex_Odeychuk) |
| user dictionaries | пользовательские словари |
| user dictionary | пользовательский словарь |
| user-directed | управляемый пользователем |
| user domain | пользовательский домен (financial-engineer) |
| user environment | условия работы пользователя |
| user environment | пользовательское окружение |
| user environment profile | профиль среды пользователя |
| user environment test system | пакет тестов системы |
| user event | пользовательское событие |
| user exit | точка подключения программы пользователя |
| user exit | возможность внесения пользователем изменений в программное обеспечение |
| user exit | возможность внесения пользователем изменений в аппаратное обеспечение |
| user exit | выход на пользователя |
| user exit | выход пользователя из программы |
| user experience | клиентского опыта (UX oshkindt) |
| user-extendible library | библиотека, расширяемая пользователем |
| user familiar objects | привычные пользователям объекты |
| user familiar objects | объекты UFO |
| user familiar objects | объекты, знакомые пользователю |
| user feedback | обратная связь с пользователем |
| user friendliness | удобство для пользователя |
| user friendliness | дружественность по отношению к пользователю |
| user-friendly | наглядный (4uzhoj) |
| user-friendly | дружественный (о системе с удобными средствами общения с неподготовленным пользователем) |
| user-friendly | дружественный по отношению к пользователю |
| user-friendly | удобный для пользователя (о системе) |
| user-friendly | дружественный |
| user-friendly interface | удобный для пользователя интерфейс |
| user-friendly interface | интерфейс, дружественный к пользователю |
| user function | функция пользователя |
| user-generated | инициированный пользователем (Mag A) |
| user-generated data | данные, генерируемые пользователем |
| user-generated event | событие, инициированное пользователем |
| user group | группа пользователей (unact.ru Bricker) |
| user GUEST | пользователь GUEST |
| user identification | код пользователя |
| user identification | идентификация пользователя (abbr. UID) |
| user identification number | шифр пользователя |
| user identification number | идентификатор пользователя |
| user identity | идентификатор пользователя (dimock) |
| user information | информация о пользователе (dimock) |
| user input | пользовательский ввод (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| user input area | область ввода для пользователя |
| user interaction | взаимодействие системы с пользователем |
| user interaction | взаимодействие системы с пользователем |
| user interaction | взаимодействие пользователя (с системой) |
| user interface | внешнее представление (приложения Alex_Odeychuk) |
| user interface | средства представления информации для пользователя (Alex_Odeychuk) |
| user interface | средства пользовательского интерфейса (Alex_Odeychuk) |
| user interface | интерфейс пользователя |
| user interface event | событие от пользовательского интерфейса |
| user-interface event | событие от пользовательского интерфейса |
| User Interface Manager | менеджер пользовательского интерфейса (rklink_01) |
| user interface specific | со специальным пользовательским интерфейсом |
| user interface toolkit | инструментальный комплект для разработки пользовательского интерфейса |
| User Interface Toolkit | набор инструментов пользовательского интерфейса (rklink_01) |
| user interrupt | пользовательское прерывание (rklink_01) |
| user interrupt | прерывание пользователя (rklink_01) |
| user key code | виртуальный код клавиши (в Windows - код, действующий при нажатии на клавишу в пределах приложения или прикладной программы) |
| user label | пользовательская метка |
| user label | метка пользователя |
| user language | язык пользователя |
| user learner | интерактивный учебник |
| user learner | учебник пользователя |
| user level | уровень пользователя (в базах данных) |
| user-level program | программа уровня пользователя |
| user-level security | защита на уровне пользователя |
| user-level security | безопасность на уровне пользователя (rklink_01) |
| user-level threads primitives | примитивы потоков уровня пользователя |
| user login name | регистрационное имя пользователя |
| user login script | сценарий регистрации пользователя (rklink_01) |
| user login script | процедура регистрации пользователя |
| user machine | абонементная машина (вычислительной сети) |
| user machine | машина пользователя |
| user machine | пользовательская вычислительная машина (принадлежащая пользователю) |
| user machine | абонентская машина (вычислительной сети) |
| user maintenance | обслуживание пользователей |
| user manager | диспетчер пользователей |
| User Manager Login Screen | Экран входа в систему диспетчера пользователей (Термин составлен из двух словосочетаний, которые также и переводятся Konstantin 1966) |
| User Manager Main Screen | Основной экран диспетчера пользователей (Термин составлен из двух словосочетаний, которые также и переводятся Konstantin 1966) |
| user manual | руководство для пользователя |
| user master data | основные данные пользователя (rklink_01) |
| user memory | пользовательская память (отведённая для пользователя) |
| user-mode process | процесс режима пользователя |
| user module | пользовательский модуль |
| User Name | имя пользователя в сети (каждый пользователь в файловом сервере имеет своё имя, длина которого может включать до 47 символов. Имя пользователя является именем входа пользователя в сеть. Он должен ввести его во время процедуры входа в сеть LOGIN.) |
| user name | регистрационное имя |
| user needs | потребности пользователя |
| User-Network interface | сетевой интерфейс пользователя (в частности, в сетях ATM) |
| user number | код пользователя |
| user object | объект "пользователь" |
| user-operating mode | пользовательский режим |
| user-operating mode | режим работы с пользователем |
| user options | возможности системы, доступные для пользователя |
| user options | варианты пользовательских возможностей |
| user options | возможности системы, доступные для пользователя |
| User or group "name" not found | Заданный пользователь или группа пользователей с именем "имя" неизвестны (сообщение сети NetWare) |
| user organization | организация пользователей |
| user organization | организация-пользователь |
| user-oriented | ориентированный на пользователя |
| user oriented activities | операции по разработке системы, ориентированные на пользователя |
| user oriented activities | операции по разработке системы, ориентированные на пользователя |
| user-oriented activities | операции, ориентированные на пользователя |
| user oriented system | система, ориентированная на пользователя |
| user permissions | полномочия пользователя |
| user preferences | установки пользователя |
| user process | пользовательский процесс |
| user process | процесс пользователя |
| user profile | параметр пользователя |
| user profile | персональная конфигурация |
| User Profile | описание пользователя |
| user profile | профиль пользователя |
| user profile table | таблица характеристик пользователя |
| user profile table | таблица профилей работы пользователей |
| user profiles | параметры пользователя |
| user program dialog | диалог "Пользователь-программа" (shpak_07) |
| user programmability | программируемое пользователем |
| user programmability | программируемость пользователем |
| user-programmable | программируемый пользователем |
| user-record device | устройство обработки одиночных записей |
| user responsibility | обязанности пользователя |
| user rights | права пользователя |
| user role | тип учётной записи (Alex Lilo) |
| user role | уровень доступа (в систему Alex Lilo) |
| user's dictionaries | пользовательские словари |
| user's dictionary | пользовательский словарь |
| user's experience | пользовательский интерфейс (set up and customize your user's experience – настроить и оптимизировать пользовательский интерфейс financial-engineer) |
| user's guide | руководство программиста |
| user's guide | руководство пользователю |
| user's guide that came with the application | руководство пользователя, поставляемое вместе с прикладной программой |
| user's guide that came with the application user's manual | руководство пользователя |
| user's manual | руководство пользователя |
| User's Network | сеть Юзнет (wikipedia.org) |
| user's program | программа пользователя |
| user's reference | справочник пользователя |
| user's set | абонентский аппарат |
| user's set | абонентская установка |
| user's work space | рабочая область пользователя |
| user's working space | рабочая область пользователя |
| user screen | экран вывода программы |
| user searches | поисковые запросы пользователя (Alex Lilo) |
| user security matrix | таблица защиты пользователей |
| user selectable | выбранный пользователем |
| user selectable interrupt | прерывание, переключаемое пользователем |
| user-selectable options | опции, выбранные пользователем (Nevermind6662) |
| user service class | категория пользователя |
| user-set tolerance | допуск, установленный пользователем |
| user software | программные средства пользователя |
| user space | пространство пользователя |
| user space limit | ограничение пространства на диске для пользователя |
| user specified parameters | параметры, специфицируемые пользователем |
| user state | режим пользователя |
| user story mapping | карта пользовательских историй (terrarristka) |
| user structure | контекст процесса (в операционной системе ЮНИКС) |
| user/supervisor bit | флаг режима пользователя / супервизора |
| user-supplied | обеспеченный пользователем |
| user-supplied routine | программа, введённая пользователем (в состав действующей системы) |
| user-supplied routine | программа, заданная пользователем |
| user-supplied subprogram | подпрограмма пользователя |
| user-supplied subprogram | пользовательская подпрограмма |
| user supported software | программы, оплачиваемые пользователем |
| user target requirements | целевые пользовательские требования |
| user target requirements | конечные потребности пользователя |
| user template | шаблон создания пользователей |
| user terminal | пользовательский терминал |
| user time | пользовательское время процесса |
| user time | время пользователя |
| User-to-Network Interface | сетевой интерфейс пользователя (в частности, в сетях ATM) |
| user tools | инструментальные средства пользователя |
| user-to-user | межпользовательский (Alexander Matytsin) |
| user-to-user traffic | межпользовательский информационный обмен (Alexander Matytsin) |
| user trailer label | конечная метка пользователя |
| user-transparent | скрытый от пользователя |
| user type | пользовательский тип (Alex Lilo) |
| User Update Screen | Экран обновления данных пользователя (Обновляются именно данные пользователя в ЭВМ Konstantin 1966) |
| User "username" not found | Пользователь "имя пользователя" системе неизвестен (сообщение сети NetWare) |
| User "server name"/"username" not found | Указанный пользователь "имя пользователя" неизвестен файловому серверу "имя сервера" (сообщение сети NetWare) |
| user using assistive technologies | пользователь, использующий вспомогательные технологии (пользователь с инвалидностью или с ограничениями жизнедеятельности в силу пожилого возраста или временной потери трудоспособности Alex_Odeychuk) |
| user "view" of data | представление данных пользователем (представления пользователя о логической организации используемых им данных) |
| user "view" of data | "взгляд" пользователя на данные |
| user-visible register | регистр, программно доступный пользователю |
| user-visible register | регистр, доступный пользователю |
| user who relies on assistive technologies | пользователь вспомогательных технологий (пользователь с инвалидностью или с ограничениями жизнедеятельности в силу пожилого возраста или временной потери трудоспособности Alex_Odeychuk) |
| user word | слово пользователя |
| user word list | список слов пользователя |
| user work area | рабочая область пользователя |
| user-written | написанный пользователем (о программе) |
| user written | написанный пользователем |
| user written driver | драйвер пользователя |
| visual user environment | среда обработки визуальной информации |
| visual user environment | визуальная пользовательская среда |
| without any user action | без взаимодействия с пользователем (Alex_Odeychuk) |
| without user interaction | без взаимодействия с пользователем (Alex_Odeychuk) |
| zooming user interface | масштабируемый пользовательский интерфейс (tut.by owant) |
